Que es БОЛЬШИНСТВО УЧРЕЖДЕНИЙ en Español

• mayoría de los organismos
• la mayor parte de los organismos
• la mayor parte de las instituciones

Ejemplos de uso de Большинство учреждений en Ruso y sus traducciones al Español

Она отметила, что большинство учреждений- доноров осуществляет аналогичные сокращения.
Señaló que la mayor parte de los organismos donantes habían tenido que introducir reducciones análogas.

Большинство учреждений сосредоточены в столичном городе Скопье и в Битоле, Прилепе и Куманове.
La mayoría de las instituciones se encuentran en Skopje, la capital, y en Bitola, Prilep y Kumanovo.

Инспектор делает вывод о том, что большинство учреждений придают коммуникации недостаточное значение в своей оперативной деятельности.
El autor llega a la conclusión de que la mayor parte de los organismos no conceden la debida importancia a la comunicación en sus actividades operacionales.

Большинство учреждений, которые разрушили экономику, находилось под его непосредственной властью.
La mayoría de las instituciones que destruyeron la economía estaban bajo su autoridad regulatoria directa.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что большинство учреждений альтернативного ухода за детьми не имеют надлежащей регистрации и не находятся под надлежащим регулированием и контролем.
Preocupa también al Comité que la mayoría de los centros de cuidados alternativos no están inscritos, por lo que ni se regulan ni se supervisan en forma adecuada.

Большинство учреждений осуществляет деятельность, связанную с восстановлением засушливых зон.
La mayor parte de los organismos están llevando a cabo actividades de rehabilitación de zonas áridas.

В исследовании Норвежского совета по делам беженцев говорится, что большинство учреждений не определяют сами число внутриперемещенных лиц в той или иной стране.
En el estudio del Consejo Noruego sobre los Refugiados se comprobó que los organismos, en su mayor parte, no establecían de manera independiente el número de desplazados internos en un país dado.

Тогда большинство учреждений культуры и общественных организаций не заботились о сохранении этих сокровищ.
Entonces la mayoría de instituciones culturales y públicas no estaban interesadas en conservar estos tesoros.

Что касается конкретно вопроса насилия и жестокого обращения, большинство учреждений по правам человека этого региона уделяют основное внимание положению в патронажных учреждениях..
Al examinar la cuestión específica de la violencia y el abuso, la mayoría de las instituciones nacionales de derechos humanos de la región había centrado la atención en los entornos de cuidados institucionales.

Большинство учреждений- исполнителей располагает эквивалентными вариантами таких процедур.
En la mayoría de las entidades de ejecución hay versiones equivalentes de este tipo de proceso.

Вместе с тем по указанным выше причинам большинство учреждений и программ Организации Объединенных Наций располагает незначительным или нулевым опытом деятельности на оккупированных территориях, в том числе в Газе и Иерихоне.
No obstante, por la razón señalada, la mayor parte de los organismos y programas de las Naciones Unidas en los territorios ocupados, incluidos Gaza y Jericó, casi carecen de experiencia.

Большинство учреждений общественного здравоохранения испытывают дефицит в оборудовании и обычных лекарственных препаратах.
La mayoría de los centros de salud pública carecen de equipo y de suministros médicos normales.

Первый из вышеупомянутых комитетов по наблюдению уже посетил большинство учреждений для лиц с психическими расстройствами в порядке проверки условий жизни пациентов и предоставляемой им социальной защиты.
El primero de los comités de supervisión mencionados ya visitó la mayor parte de las instituciones para personas con discapacidades mentales con el fin de inspeccionar las condiciones de vida y la protección social que se brinda a los pacientes.

Большинство учреждений разработали проекты типовых финансовых ведомостей и представили их Комиссии.
La mayoría de las entidades han preparado modelos de los estados financieros y los han puesto a disposición de la Junta.

Выполнение таких стимулирующих функций из единого глобального центра является более дорогостоящим и менее эффективным решением, и именно поэтому большинство учреждений и программ Организации Объединенных Наций провели или проводят децентрализацию своей деятельности на региональном уровне.
Desempeñar estas funciones catalíticas desde las redes mundiales es más costoso y menos efectivo, razón por la cual la mayor parte de los organismos y programas de las Naciones Unidas han descentralizado o están descentralizando sus actividades hacia las regiones.

Большинство учреждений, созданных для их поддержки, обвинялось в неэффективности и коррупции в пользу влиятельных групп.
La mayoría de las instituciones creadas para ayudarlos han sido acusadas de ineficacia y corrupción en beneficio de los grupos poderosos.

Выполнение таких стимулирующих функций из единого глобального центра является более дорогостоящим и менее эффективным решением, и именно поэтому большинство учреждений и программ Организации Объединенных Наций провели или проводят децентрализацию координации и осуществление своих мероприятий на региональном уровне.
Desempeñar estas funciones catalíticas desde las redes mundiales es más costoso y menos eficaz, razón por la cual la mayor parte de los organismos y programas de las Naciones Unidas han descentralizado o están descentralizando traspasando sus actividades a las regiones.

Большинство учреждений сообщили, что они задействовали многочисленный штат и расходуют значительные ресурсы, чтобы обеспечить надлежащее качество проводимых проверок.
La mayoría de las instituciones dijeron que destinaban a numeroso personal y dedicaban recursos significativos a asegurar la diligencia debida.

Кроме того, большинство учреждений микрофинансирования ориентируются на нужды микропредприятий и не предоставляют финансовые услуги, необходимые малым и средним предприятиям.
Además, la mayoría de las instituciones de microfinanciación no pueden prestar los servicios financieros que necesitan las empresas pequeñas y medianas, contrariamente a lo que ocurre con las microempresas.

Большинство учреждений, предоставляющих уход детям, лишенным своего семейного окружения, являются частными при ограниченном финансировании и контроле со стороны государства- участника;
La mayoría de las instituciones que atienden a niños privados de su entorno familiar son privadas, con limitada financiación y supervisión del Estado parte;

Кроме того, большинство учреждений, участвующих в разработке стандартов, также сообщают о том, что они оказывают техническую помощь в переходе на международные стандарты и контролируют их соблюдение.
Además, la mayor parte de los organismos que formulan normas informan asimismo de que prestan asistencia técnica sobre la aplicación de normas internacionales y hacen el seguimiento de su aplicación.

Большинство учреждений микрофинансирования невелики и не принимают депозиты, вследствие чего не подпадают под сферу применения обычного банковского регулирования.
La mayoría de las entidades de microfinancieras son pequeñas y no toman depósitos, por lo que no están incluidas en el marco de la reglamentación bancaria normal.

Большинство учреждений Палестинского органа были уничтожены в результате злобной и кровавой военной кампании, развязанной Израилем в сентябре 2000 года.
La mayor parte de las instituciones de la Autoridad Palestina han sido destruidas por la despiadada y sangrienta campaña militar llevada a cabo por Israel desde septiembre de 2000.

Большинство учреждений и организаций, участвовавших в подготовке доклада, заявили о своей полной поддержке этого начинания, а также поддержали соответствующие выводы и рекомендации.
La mayoría de las instituciones y organizaciones que participaron en la preparación del informe han expresado su pleno apoyo a éste y respaldan sus conclusiones y recomendaciones.

Большинство учреждений признают наличие определенной напряженности в отношениях между консультантами и основным персоналом в плане наличия у обеих сторон реальных или воображаемых проблем.
La mayoría de las entidades reconoce que pueden existir ciertas tensiones entre los asesores y el personal básico, con motivos de queja reales o considerados tales en ambas partes.

Большинство учреждений приняли участие в мероприятиях в рамках программы по повышению этических стандартов, инициатором которой выступило Управление служб внутреннего надзора в 2003 году.
La mayoría de las Oficinas participaron en la iniciativa sobre la integridad en la Organización organizada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en 2003.

Кроме того, большинство учреждений, занимающихся охраной материнского здоровья, не в состоянии предоставлять все необходимые услуги, которые должно предоставлять учреждение по оказанию неотложной акушерской помощи.
Además, la mayoría de los establecimientos que ofrecen atención materna no pueden prestar todos los servicios que permitirían clasificarlos como centros de atención obstétrica de emergencia.

Большинство учреждений культуры расположено в старых зданиях, не оборудованных средствами для доступа инвалидов, что ограничивает доступность учреждений культуры для данной категории населения.
La mayor parte de las instituciones culturales tienen su sede en edificios antiguos que no están habilitados para el acceso de discapacitados, lo que impide a este sector de la población beneficiarse de esas instituciones..

Однако большинство учреждений считают, что частое осуществление пересчета является неэффективным методом управления бюджетом, и предпочитают использовать правильные оценки во избежание применения процедур пересмотра и увеличения начисляемых взносов.
Sin embargo, la mayor parte de las instituciones consideran que los reajustes frecuentes son un método poco eficiente para gestionar el presupuesto, y prefieren utilizar estimaciones exactas con el fin de evitar procedimientos de revisión y aumentos de las cuotas.

Большинство учреждений, которые представили свои мнения по вопросам, рассматриваемым в резолюции 47/ 187, отметили ограниченность ресурсов в их распоряжении для распространения технической информации и представления данных об имеющихся у них возможностях в области контроля.
La mayor parte de los organismos que dieron a conocer sus puntos de vista al ser consultados sobre las cuestiones expuestas en la resolución 47/187 de la Asamblea General, destacaron que disponían de limitados recursos para difundir la información técnica y comunicar la capacidad de supervisión que poseían.