Que es СИРИЙСКИЕ ФЕРМЕРЫ en Español

• los agricultores sirios

Ejemplos de uso de Сирийские фермеры en Ruso y sus traducciones al Español

Сирийские фермеры потеряли весь урожай персиков и яблок.
Los agricultores sirios perdieron toda la producción de albaricoques y manzanas.

Вследствие этого из-за дискриминационной системы ценообразования сирийские фермеры вынуждены платить за воду значительно больше, чем поселенцы.
Por lo tanto, los agricultores sirios tienen que pagar considerablemente más que los colonos por el agua debido a un sistema de fijación de precios discriminatorio.

Сирийские фермеры не могут достать необходимую для полива воду, которая продается им по непомерно высоким ценам.
Los agricultores sirios no pueden obtener el agua que necesitan para el riego. El agua se les vende a precios exorbitantes.

Свидетели информировали членов Комитета о том, что во время необычно сухого сезона в 2010 году сирийские фермеры были полностью лишены доступа к воде.
Los testigos informaron a los miembros del Comité que en una temporada inusitadamente seca en 2010 los agricultores sirios se habían visto privados totalmente de acceso al agua.

Сирийские фермеры имеют доступ лишь к 200 кубометрам воды на дунам земли, что эквивалентно лишь 30 процентам от объема воды, полагающегося израильским поселениям.
Los agricultores sirios tienen acceso a solo 200 m3 de agua por 1.000 m2 de tierra, tan solo un 30% del agua asignada a los asentamientos israelíes.

На оккупированных сирийских Голанах сирийские фермеры вынуждены покупать воду по непомерно высоким ценам; кроме того, там идет конфискация земель и выкорчевывание деревьев.
En el Golán sirio ocupado se vende agua a los agricultores sirios a precios exorbitantes, se confiscan las tierras y se arrancan árboles.

В настоящее время израильский рынок-- единственный рынок, на который могут выходить сирийские фермеры по причине израильской оккупации, интифады и закрытия доступа на Западный берег.
El mercado israelí era en estos momentos el único mercado al que tenían acceso los agricultores sirios debido a la ocupación israelí, la intifada y el cierre de la Ribera Occidental.

К числу пострадавших относятся и сирийские фермеры на Голанах, поскольку оккупационные власти установили непомерно высокие налоги на сельскохозяйственное производство.
Los trabajadores agrícolas sirios del Golán también sufren porque las autoridades de la ocupación han establecido impuestos exorbitantes a la producción agrícola..

Местные сирийские фермеры вынуждены платить высокие налоги, земли их конфискуют; тем временем оккупационные власти эксплуатируют водные и другие ресурсы территории, принимают административные меры, направленные на иудаизацию Голан.
Los campesinos sirios locales hacen frente a onerosos impuestos y a la confiscación de sus tierras, en tanto que el agua y otros recursos naturales son explotados por las autoridades de ocupación y se adoptan medidas administrativas tendientes a la judaización del Golán.

Члены Комитета были далее информированы о том, что за прошедший год сирийские фермеры получили урожаи лишь на уровне 10 процентов от максимального объема производства сельскохозяйственной продукции.
Se informó también a los miembros del Comité que en el último año los agricultores sirios solo habían cosechado el 10% de la producción agrícola máxima.

Кроме того, сирийские фермеры могут получать воду нормированно, и в этом случае водоснабжение прекращается раньше надлежащего срока, в связи с чем они не могут пользоваться всем объемом выделенной для них воды.
Además, los agricultores sirios sufren a veces racionamientos y cortes prematuros del suministro de agua, lo que les impide utilizar todo el volumen de agua que les ha sido asignada.

В результате этой произвольной меры Израиля сирийские фермеры понесли значительный материальный ущерб; большое количество яблок оказалось испорченным после трех недель складирования в грузовиках и при отсутствии альтернативного рынка для оставшейся части урожая яблок, которые являются основным сельскохозяйственным продуктом для фермеров на оккупированных сирийских Голанах.
Esa arbitraria medida israelí ocasionó pérdidas materiales cuantiosas a los agricultores sirios debido a que se echaron a perder enormes cantidades de manzanas dentro de los camiones, después de tres semanas de espera, y a que los agricultores fueron incapaces de encontrar mercados alternativos en los que vender el resto de sus cosechas de manzanas, que constituyen el principal cultivo agrícola en el Golán sirio ocupado.

В целом, сирийские фермеры имеют доступ лишь к 3, 5 млн. кубометров всей воды на оккупированных сирийских Голанах, контролируемой Израилем, что обходится им в 3 млн. долл. США, в то время как поселения платят всего лишь 7 млн. долл. США за 34 млн. кубометров.
Por regla general, los agricultores sirios reciben apenas 3,5 millones de metros cúbicos anuales del volumen total de agua disponible en el Golán sirio ocupado, que está bajo control israelí, a un precio que asciende a 3 millones de dólares, mientras que la proporción destinada a los asentamientos, de 34 millones de metros cúbicos, se les vende a un precio reducido de tan solo 7 millones de dólares.

Второй год подряд сирийские фермеры на оккупированных Голанах смогли продать свой урожай яблок в Сирии под контролем Международного комитета Красного Креста и Организации Объединенных Наций.
Por segundo año consecutivo, los agricultores sirios en el Golán ocupado pudieron vender su cosecha de manzanas en Siria, bajo la supervisión del Comité Internacional de la Cruz Roja y las Naciones Unidas.

В отчетном периоде Силы оказали содействие проведению сирийскими фермерами работ на фермах, расположенных возле стороны<< Альфа>gt;.
En el período que se examina en el presente informe, las actividades de la Fuerza facilitaron que agricultores sirios cultivaran la tierra en las proximidades de la línea Alfa.

По утверждению Сирийской Арабской Республики, даже если сирийским фермерам удается обработать свою землю, они сталкиваются с трудностями при сбыте своей продукции.
La República Árabe Siria señala que, incluso cuando los agricultores sirios logran cultivar la tierra, afrontan dificultades para comercializar sus productos.

Сирийским фермерам не разрешают продавать яблоки нынешнего урожая, которые обычно закупались у них сирийским правительством в координации с Международным комитетом Красного Креста.
Los agricultores sirios se ven impedidos de vender su cosecha de manzanas, que sistemáticamente es comprada por el Gobierno de Siria en coordinación con el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Высокие налоги и ограничения на потребление воды налагают значительное бремя на сирийских фермеров, которые находятся в неравном и невыгодном положении.
Los altos niveles de impuestos y restricciones sobre el uso del agua resultan enormemente onerosos para los agricultores sirios, que de esta forma se ven en una situación de desigualdad y desventaja.

Нехватка воды, как правило, ведет к переброске воды в израильские поселения и, следовательно, к сокращению объемов воды для сирийских фермеров.
La escasez de agua suele hacer que se desvíen recursos hídricos a los asentamientos, y por tanto, que haya menos abastecimiento de agua para los agricultores sirios.

Сирийский фермер вынужден платить 1500 долл. за орошение одного дунама земли, что нередко превышает получаемую им выручку от продажи урожая.
Un agricultor sirio tiene que pagar 1.500 dólares para regar 1 dunum, lo que en muchos casos supone una cantidad superior a la que obtendrá por su cosecha.

В 2004 году сирийскому правительству пришлось закупить яблоки у сирийских фермеров на Голанах, которым был закрыт доступ к рынкам.
En 2004, el Gobierno sirio se vio obligado a comprar las manzanas producidas por los agricultores sirios del Golán a los que se había denegado acceso a los mercados.

Более высокий по сравнению с запланированным результат объясняется проведением дополнительных совещаний для смягчения возможных конфликтов с сирийскими фермерами, которые увеличили площадь обрабатываемых земель к западу от линии<< Альфа>gt;.
El mayor número se debió a que se celebraron reuniones adicionales para mitigar posibles conflictos con agricultores sirios que extendieron sus campos de cultivo al oeste de la línea Alfa.

Управление водоснабжения Израиля устанавливает для сирийских фермеров дискриминационные квоты на воду: для израильских поселенцев квота составляет 450 куб. метров воды на один дунам земли, а для арабских фермеров она равна 90 куб. метрам на один дунам.
Las autoridades israelíes imponen a los agricultores sirios cupos de agua discriminatorios: el cupo a que tienen derecho los colonos israelíes es de 450 m3 de agua por dunum de tierra, mientras que para los agricultores árabes es de 90 m3 por dunum.

Из полученных сообщений следует также, что Израиль продолжает устанавливать для сирийских фермеров дискриминационные квоты на воду и применять косвенно дискриминационную систему тарифов, вынуждая сирийских фермеров платить за воду дороже, чем платят израильские поселенцы.
Además, había noticias de que Israel seguía imponiendo cuotas de agua discriminatorias a los agricultores sirios y administrando un régimen de tarifas indirectamente discriminatorio, con arreglo al cual los ciudadanos sirios pagaban más que los colonos israelíes por el agua.

Кроме того, израильские оккупационные власти осуществляют на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах забор воды для снабжения незаконных поселений, а также продают воду сирийским фермерам на Голанах по гораздо более высокой цене, чем поселенцам.
Además, las autoridades de ocupación israelíes están extrayendo agua del territorio palestino ocupado y del Golán sirio ocupado para abastecer los asentamientos ilegales y, en el Golán ocupado, vende agua a los agricultores sirios a un precio mucho más alto que a los colonos.

На оккупированных сирийских Голанах Израиль конфискует земли, препятствует доступу к воде, истощает природные ресурсы, уничтожает сельскохозяйственные угодья, выкорчевывает оливковые деревья, изгоняет сирийских фермеров с их земель и устанавливает режим экономической блокады.
En el Golán sirio ocupado, ha confiscado tierras, denegado el acceso al agua, agotado los recursos naturales, destruido tierras de cultivo, arrancado olivos de raíz, expulsado a los agricultores sirios e impuesto un bloqueo económico.

И наконец, израильские оккупационные власти, действуя в соответствии со своей тактикой преследования граждан на оккупированных территориях и создавая угрозу для их жизни, недавно отказались предоставить сирийским фермерам на оккупированных Голанских высотах возможность для транспортировки собранного ими урожая на свою родину, в Сирию.
Por último, las autoridades de ocupación israelíes, como parte de su política de acosar a los ciudadanos que viven bajo la ocupación y hacer peligrar sus medios de sustento, se negaron recientemente a que agricultores sirios del Golán sirio ocupado transportaran sus cosechas a su país, Siria..

В этом году сирийским фермерам было выделено для целей орошения 3, 5 млн. куб. метров воды с оплатой в размере 3 млн. долл. США, тогда как поселенцы, заплатив 7 млн. долл. США, получили 24 млн. куб. метров воды.
Los agricultores sirios obtienen 305 millones de metros cúbicos del agua de riego al año a un precio de hasta 3 millones de dólares, mientras que a los colonos se les conceden 34 millones de metros cúbicos a precio reducido, con un costo de 7 millones de dólares.

В озере Масадах содержится примерно 7 млн. кубометров воды, ничтожную часть которой оккупационные власти продают сирийским фермерам на Голанах по чрезвычайно завышенным ценам, в то время как бóльшая часть воды резервируется для использования поселенцами.
Cabe destacar que el lago de Masada tiene una capacidad de unos 7 millones de metros cúbicos, del que las autoridades de la ocupación venden tan solo una pequeña parte a los agricultores sirios del Golán a precios exorbitantes, mientras que la mayor parte se reserva para uso de los asentamientos.

Г-н Саббах( Сирийская Арабская Республика), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что, хотя представитель Израиля не понял его заявления о сирийских фермерах на Голанах, в докладе ясно показано, как Израиль нарушает их права, осуществляя действия экономического и военного характера, препятствующие им в продаже их продукции.
El Sr. Sabbagh(República Árabe Siria), hablando en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que aunque el representante de Israel no ha entendido su declaración sobre los agricultores sirios en el Golán, el informe muestra claramente las violaciones israelíes de sus derechos a través de acciones económicas y militares que les impiden vender sus productos.