Que es АФРИКАНСКИХ ФЕРМЕРОВ en Español

• agricultores africanos
• agricultores de áfrica

Ejemplos de uso de Африканских фермеров en Ruso y sus traducciones al Español

В случае африканских фермеров эти проблемы выражены особенно ярко.
Para los agricultores de África, las dificultades son particularmente pronunciadas.

Фактически, половину африканских фермеров составляют женщины.
En realidad, la mitad, aproximadamente, de los agricultores de África son mujeres.

Интеграции африканских фермеров в систему сельскохозяйственных поставок.
Integrar a los agricultores africanos en las cadenas de producción y distribución agrícolas.

Чтобы понять всю важность технологий для молодых африканских фермеров, давайте рассмотрим вопрос о конкуренции за землю.
Para comprender cuán importante es la tecnología para el joven agricultor africano, considere la competencia por la tierra.

В рамках этого процесса основное внимание должно уделяться мелким земельным собственникам, к которым относится большинство африканских фермеров.
En ese proceso, se haría hincapié en los pequeños agricultores, que constituían el grueso de los agricultores del continente.

Iv сельское хозяйство должно превратиться из уклада жизни большинства африканских фермеров в вид предпринимательской деятельности.
Iv La agricultura tiene que dejar de ser un estilo de vida para la mayoría de los agricultores africanos y convertirse en una actividad empresarial.

В целях решения этой проблемы необходимо отказаться от сельскохозяйственных субсидий и устранить торговые барьеры, ведущие к обнищанию африканских фермеров.
Si ha de resolverse ese problema, es fundamental poner fin a los subsidios a la agricultura y a las barreras comerciales que empobrecen a los agricultores africanos.

Огромные фермерские субсидии в богатых странах, лишающие бедных африканских фермеров источников их дохода, не должны иметь место в условиях свободной торговли.
Los enormes subsidios agrícolas en los países ricos que privan a los agricultores africanos de sus medios de vida no tienen cabida en el libre comercio.

Государственные инвестиции прокладывают путь для инвестиций частного сектора, а это может стать решающим фактором для африканских фермеров, которые работают на грани выживания слишком долгое время.
La inversión pública sienta las bases para la inversión privada, y puede cambiar la vida de los agricultores africanos, que llevan demasiado tiempo trabajando en niveles de subsistencia.

Большинство африканских фермеров, работающих на небольших делянках, производят недостаточно пищи, чтобы прокормить свои семьи, и тем более, чтобы получить с них доход.
La mayoría de los agricultores africanos, quienes trabajan en terrenos pequeños, no producen la cantidad suficiente de alimentos para dar de comer a sus familias, mucho menos para generar un ingreso.

Вот почему первоочередного внимания заслуживают меры, облегчающие доступ африканских фермеров к улучшенным сортам сельскохозяйственных культур, удобрениям и, по возможности, ирригационным сооружениям.
Ha de prestarse atención prioritaria a facilitar el acceso de los agricultores africanos a variedades de cultivos mejoradas, fertilizantes y, cuando sea viable, sistemas de riego.

Знаете ли вы, что в следующем столетии из-за изменения климата целые островные государства уйдут под воду и ООН прогнозирует, что 9 из 10 Африканских фермеров потеряют возможность выращивать еду?
｡No es muy bonito! ｿSabía usted que el próximo siglo, debido al cambio climático, la totalidad de naciones-isla podrían terminar bajo el agua? y la ONU dice que 9 de cada 10 agricultores africanos podría perder su capacidad de producir alimentos?

А большинство африканских фермеров, в общем и целом, являются мелкими фермерами, исходя из площади земли, имеющейся в наличии, и очень, очень мелкими фермерами, исходя из имеющегося капитала.
Y la mayoría de los agricultores de África son, en conjunto, pequeños agricultores en cuanto a la tierra que utilizan y muy pequeños agricultores en cuanto al capital que tienen a su disposición.

Однако бюрократия, пропаганда и дезинформация мешают миллионам африканских фермеров, в том числе в Кении, получить доступ к технологии, которая может улучшить их средства к существованию и компенсировать нехватку продовольствия.
Pero la burocracia, la propaganda y la desinformación impiden a millones de agricultores africanos, incluidos los kenianos, acceder a una tecnología que puede mejorar sus economías y ayudar a remediar la escasez de alimentos.

Для них характерны чрезвычайно высокая неустойчивость и многолетняя тенденция к искусственному занижению цен, которая создает крайне неблагоприятные условия для африканских фермеров и подрывает инвестиции в повышение производительности труда;
Se caracterizan por una extraordinaria volatilidad y un largo historial de precios artificialmente bajos, que han creado condiciones muy adversas para los agricultores africanos y desalentado las inversiones que podrían aumentar la productividad.

По данным Всемирной продовольственной организации ООН, средний возраст африканских фермеров на сегодняшний день составляет около 60 лет, в то время как 60% населения Африки- люди младше 24 лет.
Según la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), la edad promedio de un agricultor africano en la actualidad es de aproximadamente 60 años, mientras que el 60% de la población tiene menos de 24 años.

К счастью, новые данные не только отмечают сложность и глубину проблемы; они также указывают на конкретные возможности по развитию гендерной политики, которые помогут разблокировать перспективы для всех африканских фермеров.
Por fortuna, los nuevos datos no sólo muestran en detalle la complejidad y la profundidad del problema, sino que, además, indican oportunidades concretas para formular políticas que tengan en cuenta las diferencias entre los sexos y contribuyan a brindar la realización de la promesa a todos los agricultores de África.

Было отмечено, что<<… наибольшие рыночные возможности для большинства африканских фермеров попрежнему открываются на отечественных и региональных рынках основных продовольственных продуктов( злаков, корнеплодов, клубнеплодов и традиционной продукции животноводства).
Se ha sostenido que:" El mayor potencial de mercado para la mayoría de los agricultores africanos sigue estando en los mercados nacionales y regionales de alimentos básicos(cereales, raíces y tubérculos y productos ganaderos tradicionales).

ДУРБАН. За два года до копенгагенского саммита по проблемам изменения климата мы сидели вместе в Кейптауне и слушали пятерых африканских фермеров из разных стран, четверо из которых были женщины, которые рассказывали нам, как изменения климата подрывают их средства к существованию.
DURBAN- Antes de la cumbre sobre cambio climático de Copenhague hace dos años, quienes suscriben nos sentamos juntos en Ciudad del Cabo para escuchar a cinco agricultores africanos de dos países diferentes, cuatro de los cuales eran mujeres, contarnos cómo el cambio climático afectaba la manera en que se ganaban el sustento.

Менее интенсивные по вводимым ресурсам, научно обоснованные методы повышения производительности сельского хозяйства, которые все шире выбираются для апробирования и доказывают свою состоятельность, возможно, таят в себе надежду, особенно в наше время, когда химикаты продолжают оставаться слишком дорогостоящими для многих мелких африканских фермеров.
Se están ensayando y probando más ampliamente métodos que requieren menos insumos y de base científica para impulsar la productividad agrícola, y muchos de ellos son promisorios, especialmente porque los insumos químicos siguen siendo muy caros para muchos pequeños agricultores africanos.

Недавно Африканский союз просил МФСР оказать поддержку в создании форума африканских фермеров, что может считаться конкретным результатом оказываемой МФСР поддержки участия фермерских организаций в процессах Африканского союза/ НЕПАД.
La Unión Africana ha pedido apoyo recientemente al FIDA para establecer un foro de agricultores de África, lo que se puede considerar un resultado concreto del apoyo del FIDA al aporte de las organizaciones de agricultores a los procesos de la Unión Africana y la NEPAD.

При решении проблем продовольственной безопасности должное внимание следует уделять таким структурным системам, как субсидирование сельского хозяйства в развитых странах и товарный демпинг, которые по существу лишают африканских фермеров возможности зарабатывать себе на жизнь.
Al abordar la inseguridad alimentaria se debe prestar la debida atención a los sistemas estructurales, como los subsidios en los países desarrollados y el dumping de productos básicos, que contribuyen a reducir la capacidad de los agricultores africanos para ganarse el sustento.

В июне 2011 года Группа двадцати обнародовала план действий в отношении неустойчивости цен на продовольствие и сельского хозяйства, в котором было отмечено решение Африканского союза о создании под эгидой Нового партнерства в интересах развития Африки агентства по вопросам развития для расширения доступа африканских фермеров к сельскохозяйственным ресурсам и для содействия заключению справедливых и взаимовыгодных соглашений о торговле сельскохозяйственной продукцией, а также для укрепления фермерского потенциала африканских стран.
En junio de 2011, el G-20 publicó un plan de acción sobre la inestabilidad de los precios de los alimentos y la agricultura, en el que reconoció la decisión de la Unión Africana de crear un organismo de desarrollo, bajo los auspicios de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, para mejorar el acceso de los campesinos africanos a los insumos agrícolas y promover la concertación de acuerdos comerciales agropecuarios equitativos y mutuamente beneficiosos, así como potenciar la capacidad agrícola de los países africanos..

В сентябре 2010 года в Гане пройдет Форум в поддержку зеленой революции в Африке, чтобы мобилизовать инвестиции и политическую поддержку для повышения производительности сельского хозяйства и доходов африканских фермеров экологически устойчивыми методами.
En septiembre de 2010, Ghana acogerá el Foro sobre la Revolución Verde Africana cuya finalidad es promover las inversiones y el apoyo en materia de políticas para impulsar la productividad agrícola y el incremento de los ingresos de los agricultores africanos de manera ambientalmente sostenible.

Выражаем нашу полную солидарность с государствами- членами, которые понесли убытки в результате предоставленных развитыми странами субсидий на хлопок, и активно поддерживаем меры, принятые некоторыми членами ВТО, для скорейшего устранения негативных последствий выделения этих субсидий, которые затронули миллионы африканских фермеров;
Expresamos nuestra total solidaridad con nuestros Estados miembros afectados por los subsidios a los cultivos de algodón otorgados por los países desarrollados y apoyamos vigorosamente las medidas adoptadas por algunos de ellos en la OMC para paliar con urgencia las consecuencias negativas de esos subsidios que perjudican a millones de agricultores africanos;

В этой связи партнерам по процессу развития следует предпринять смелые шаги для успешного завершения торговых переговоров с их аспектами развития, которые сократят создающие дисбаланс в торговле субсидии сельскохозяйственной продукции, увеличат доступ африканских фермеров к рынкам и сократят или постепенно устранят барьеры для торговли на национальном и глобальном уровнях.
En este contexto, los asociados para el desarrollo deben tomar medidas audaces para concluir con éxito las negociaciones comerciales con dimensiones de desarrollo, lo que reduciría los subsidios que distorsionan el comercio de productos agrícolas, aumentaría el acceso de los agricultores africanos a los mercados y reduciría o eliminaría gradualmente los obstáculos al comercio en los planos nacional y mundial.

Африканские фермеры знают, что им нужны удобрения; они не могут себе их позволить.
Los agricultores africanos saben que necesitan fertilizantes; sólo que no pueden pagarlos.

Они нацелены, в частности, на оказание содействия африканским фермерам.
El objetivo, es en particular, ayudar a los agricultores africanos.

Они знают, что африканские фермеры становятся все беднее, даже если они работают более интенсивно.
Saben que los agricultores africanos se vuelven cada vez más pobres, a pesar de que trabajan cada vez más.

Какой африканский фермер, несмотря на его низкие первоначальные затраты, может конкурировать с европейским фермером?.
¿Qué agricultor africano, a pesar de sus costos iniciales más bajos puede competir?