Que es АФРИКАНСКИХ НАРОДОВ en Español

• de los pueblos africanos
• de la población africana
• de los pueblos de áfrica
• del pueblo africano
• de las naciones africanas

Ejemplos de uso de Африканских народов en Ruso y sus traducciones al Español

Лишь благодаря этому может быть улучшена жизнь африканских народов.
Sólo entonces podrá mejorar la vida del pueblo africano.

Он был другом всех африканских народов и всех развивающихся стран.
Fue un amigo de todos los pueblos africanos y de todos los países en desarrollo.

Все это прекрасно иллюстрируется современной историей африканских народов.
La reciente historia de las naciones africanas ilustra muy bien esta situación.

Подобный подход отвечал бы интересам не только африканских народов, но и всего человечества.
Ese enfoque es beneficioso para los pueblos africanos pero también es beneficioso para la humanidad.

Кроме того, Куба понесла огромные жертвы в процессе освобождения африканских народов.
Además, Cuba ha realizado grandes sacrificios para contribuir a la emancipación de las naciones africanas.

Была выражена поддержка усилиям африканских народов по обеспечению мира и развития на Африканском континенте.
Se expresó apoyo a los desvelos del pueblo africano para lograr la paz y el desarrollo en el continente africano.

До сего дня немногие африканские страны способны сами осудить эти акты посягательства на волю африканских народов.
Hasta ahora pocos países africanos podían atreverse a conde-nar esos asaltos a la voluntad del pueblo africano.

Цели развития тысячелетия-- самый верный способ ускорить прогресс африканских народов на пути к благосостоянию.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio son el camino más seguro para acelerar el progreso de los pueblos africanos hacia el bienestar.

Как мы знаем, один из многих факторов, от которых все это зависит,-- это здоровье африканских народов.
Sabemos que uno de los múltiples factores de lo que todo ello depende es la salud de la población africana.

Впятых, мы не должны забывать о страданиях африканских народов на протяжении прошлых веков, о разграблении их национальных ресурсов.
Quinto, debemos tener en cuenta el sufrimiento de los pueblos africanos en los siglos pasados y el saqueo de sus recursos naturales.

Культурное богатство моей страны и отличительные особенности моего народа отражают также культурное наследие африканских народов.
La riqueza cultural de mi país y la idiosincrasia de mi pueblo son también expresión del acervo cultural de los pueblos africanos.

Китайские власти, как обычно, сдержали свое слово к большому удовлетворению африканских народов, воспользовавшихся этой великой щедростью.
Como de costumbre, las autoridades chinas cumplieron su palabra, para gran satisfacción de los pueblos africanos beneficiarios de su gran generosidad.

Африка полностью отдает себе отчет в том, что главная ответственность за претворение в жизнь НЕПАД ложится на плечи самих африканских народов.
África tiene plena conciencia de que la responsabilidad principal por la aplicación de la NEPAD recae en las espaldas de los pueblos africanos.

Осуществлению права африканских народов на самоопределение препятствует большое число вооруженных конфликтов, в которых участвуют наемники.
El ejercicio del derecho a la libre determinación de los pueblos africanos se encuentra asediado por una larga serie de conflictos armados con componente mercenario.

В разделе IV доклада речь идет, в частности, о деятельности наемников, направленной на противодействие осуществлению права африканских народов на самоопределение.
La sección IV del informe está dedicada a las actividades de los mercenarios que obstaculizan la libre determinación de los pueblos africanos.

Наше сообщество питает неизменный интерес к стремлению африканских народов к социально-экономическим преобразованиям и закреплению прочного мира.
Nuestra Comunidad mantiene un interés permanente en el afán de los pueblos africanos por lograr la transformación socioeconómica y la consolidación de una paz duradera.

ОАЕ осудила все антидемократические формы прихода к власти и вновь подтвердила права африканских народов на всестороннее участие в процессе управления.
La OUA condenó todas las formas antidemocráticas de accesión al poder y reafirmó los derechos del pueblo africano a participar plenamente en el proceso de gobierno.

В самом деле, без мирной и стабильной обстановки, надежды африканских народов на лучшее благосостояние, экономическое развитие и демократию будут подорваны.
Efectivamente, sin un entorno pacífico y estable es probable que se frustren las aspiraciones de los pueblos africanos al bienestar económico, el desarrollo y la democracia.

Признает тот факт, что рабство и работорговля представляют собой грубое и вопиющее нарушение прав человека в отношении африканских народов и преступление против человечности;
Reconoce que la esclavitud y la trata de esclavos constituyen una violación grave y flagrante de los derechos humanos de los pueblos africanos y un crimen contra la humanidad;

Четвертый из этих компонентов связан с творческим потенциалом африканских народов, который во многих отношениях еще остается невостребованным и не достиг своего расцвета.
El cuarto, el componente IV, representa la creatividad del pueblo africano, que en muchos aspectos importantes sigue sin ser aprovechada y desarrollada suficientemente.

Первые доклады Специального докладчика касались вооруженных конфликтов, в ходе которых возникал вопрос об осуществлении права африканских народов на самоопределение.
Los primeros informes de esta Relatoría Especial se refirieron a conflictos armados en los cuales se ponía en cuestión el ejercicio del derecho a la libre determinación de los pueblos africanos.

Наше культурное богатство и самобытность во многом являются выражением культурного наследия африканских народов, которые обогатили нас своей мудростью, традициями, языками, религиозными верованиями, музыкой, нравами и мятежным духом.
Nuestra riqueza cultural e idiosincrasia son, en buena parte, expresión del acervo cultural de los pueblos africanos, quienes nos enriquecieron con su sabiduría, tradiciones, idioma, creencias religiosas, música, temperamento y espíritu rebelde.

Признавая сохраняющиеся и трагические последствия работорговли, являющейся преступлением против человечности, в частности африканских народов и их последующих поколений.
Reconociendo las duraderas y trágicas consecuencias de la trata de esclavos, que es un crimen de lesa humanidad, particularmente en los pueblos de África y en sus descendientes.

Мы высоко ценим и поддерживаем усилия Генерального секретаря Кофи Аннана, направленные на мобилизацию международной помощи и развитие сотрудничества в интересах африканских народов.
Apreciamos en alto grado y apoyamos los esfuerzos del Secretario General Kofi Annan en la movilización de la asistencia internacional y en la promoción de la cooperación para beneficio de los pueblos de África.

Образование Африканского союза демонстрирует желание африканских народов добиться целей экономической интеграции и укрепить фундамент мира, стабильности и безопасности в Африке.
El advenimiento de la Unión Africana ilustra la voluntad de los pueblos africanos de lograr los objetivos de la integración económica y de consolidar los fundamentos de la paz, la estabilidad y la seguridad en África.

Африканский союз-- по вопросу о толковании принципа универсальной юрисдикции и его применения рядом государств-- членов Европейского союза в отношении Африки и африканских народов.
La Unión Africana, sobre la interpretación del principio de la jurisdicción universal y su aplicación por algunos Estados miembros de la Unión Europea con respecto a África y los pueblos africanos.

Как справедливо отмечается в программе<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД), здоровье и благополучие африканских народов помогут сократить масштабы нищеты и добиться устойчивого развития в Африке.
Como se señala con mucho acierto en el programa de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), la salud y el bienestar de la población africana contribuirán a lograr la reducción de la pobreza y un desarrollo sostenible en África.

Фонд делает акцент на том, что природные ресурсы и ресурсы дикой природы являются двигателем экономического роста и улучшения условий жизни африканских народов.
Se hace hincapié en los recursos naturales y de vida silvestre que impulsan el crecimiento económico y la mejora de los medios de subsistencia de la población africana.

Мы с удовлетворением отмечаем решимость африканских народов следовать его целям и задачам и волю международного сообщества-- многосторонних и двусторонних партнеров Африки в области развития-- оказывать им в этом всемерную поддержку.
Nos complace tomar nota de la decisión de los pueblos africanos de lograr los objetivos de la NEPAD, así como de la voluntad de la comunidad internacional y los asociados multilaterales y bilaterales para el desarrollo de África de prestar todo el apoyo posible.

В ее преамбуле напоминается, что культурное господство привело к обезличиванию некоторых африканских народов и фальсификации их истории и что настоятельно необходимо систематически проводить оценку культурного наследия, в частности в сферах традиций, истории и искусства.
En el preámbulo se recuerda que la dominación cultural culminó en la despersonalización de parte de los pueblos africanos y falseó su historia, y que es imperativo levantar un inventario sistemático del patrimonio cultural, en particular en las esferas de las tradiciones, la historia y las artes.