Que es АФРИКАНСКИХ НАИМЕНЕЕ РАЗВИТЫХ СТРАН en Español

• países menos adelantados de áfrica
• de los PMA africanos

Ejemplos de uso de Африканских наименее развитых стран en Ruso y sus traducciones al Español

К группе африканских наименее развитых стран относится Гаити.
El grupo de países menos adelantados de África incluye a Haití.

Этот спад по-прежнему наиболее заметен в африканских наименее развитых странах.
Esa tendencia descendente sigue siendo más apreciable en los PMA africanos.

Совещание специальной группы экспертов по трудным задачам и возможностям для африканских наименее развитых стран.
Reunión de un grupo especial de expertos sobre desafíos y oportunidades para los países menos adelantados de África.

Согласно данным Экономической комиссии для Африки( ЭКА), группа африканских наименее развитых стран продолжала наращивать свои темпы роста.
Según la Comisión Económica para África(CEPA), los países menos adelantados de África, en su conjunto, siguieron fortaleciendo la dinámica del crecimiento.

Это снижение было более заметным в африканских наименее развитых странах(- 8 процентов), чем в наименее развитых странах Азии и Тихого океана(- 5 процентов).
Esta reducción fue más severa en los países menos adelantados de África(-8%) que en los de Asia y el Pacífico(-5%).

В 14 из 17 африканских наименее развитых стран, отвечающих критериям облегчения долгового бремени, объем официальных потоков в 1996- 1999 годах значительно сократился. 147. Стратегии продвижения вперед включают:.
En el caso de 14 de los 17 países africanos menos adelantados que están en condiciones de recibir alivio de la deuda, las corrientes oficiales de asistencia se redujeron considerablemente entre 1996 y 1999.

Обрабатывающий сектор попрежнему недостаточно развит, особенно в африканских наименее развитых странах, причем многие из них попрежнему зависят от экспорта необработанных сырьевых товаров.
Persiste la falta de desarrollo del sector manufacturero, en particular en los países menos adelantados de África, que en muchos casos dependen aún de la exportación de productos básicos sin elaborar.

Девять африканских наименее развитых стран( Бенин, Буркина-Фасо, Замбия, Мавритания, Малави, Мали, Объединенная Республика Танзания, Сенегал и Уганда) также участвуют в реализации Совместной комплексной программы технической помощи41.
Nueve países menos adelantados de África(Benin, Burkina Faso, Malawi, Malí, Mauritania, República Unida de Tanzanía, Senegal, Uganda y Zambia) participan en el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica.

Сельскохозяйственный сектор, в частности в африканских наименее развитых странах, пострадал от серьезных засух и наводнений, вызванных изменением структуры дождевых осадков под воздействием изменения климата.
El sector agrícola, particularmente en los países menos adelantados de África, ha sufrido sequías e inundaciones graves debidas a la variación de los regímenes de precipitaciones causada por el cambio climático.

По прогнозам, высокоурожайные сорта риса позволят увеличить его производство в этих африканских наименее развитых странах и сократить импорт продовольствия на сумму в 100 млн. долл. США в год.
Se prevé que las variedades de arroz de alta productividad hagan aumentar la producción en esos países menos adelantados de África hasta un nivel que permita reducir sus importaciones de alimentos en 100 millones de dólares al año.

Например, более половины африканских наименее развитых стран согласились открыть свое общество для мониторинга сотрудниками Новой программы в интересах развития Африки( НЕПАД) с помощью механизма коллегиального обзора.
Por ejemplo, más de la mitad de los PMA africanos han aceptado someterse al control del Mecanismo de examen entre los propios países africanos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

ЮНКТАД продолжает сотрудничать с другими ключевыми органами в проведении постоянного мониторинга и оказании содействия осуществлению КРП в 23 африканских наименее развитых странах, которые стали бенефициарами КРП на различных этапах ее реализации.
Junto con los demás organismos participantes, la UNCTAD sigue vigilando de cerca y ayudando en el cumplimiento del MI en los 23 países africanos menos adelantados abarcados por el MI, que están en distintas etapas de aplicación.

Поэтому сокращение спроса со стороны стран Юго-Восточной Азии на сельскохозяйственную продукцию и минеральное сырье, а также снижение цен на сырье, указывают на ухудшение перспектив для африканских наименее развитых стран.
Por ello, la caída de la demanda de productos agrícolas y minerales en los países de Asia Sudoriental y la depresión de los precios de los productos básicos, anuncian unas perspectivas mediocres para los países menos adelantados de África.

Она призвала также партнеров по деятельности в целях развития вносить финансовые взносы в Целевой фонд для наименее развитых стран в целях содействия участию африканских наименее развитых стран в работе Конференции и ее подготовительных мероприятиях.
También exhortó a los asociados para el desarrollo a que hicieran contribuciones económicas al Fondo Fiduciario para los países menos adelantados a fin de apoyar la participación de los países menos adelantados de África en la Conferencia y en sus actividades preparatorias.

Недавно принятая Африканским союзом инициатива под названием<< Новое партнерство в интересах развития Африки>gt; предоставляет возможность для укрепления и дополнения усилий в целях развития, предпринимаемых в 34 африканских наименее развитых странах.
La reciente aprobación por la Unión Africana de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África brinda una oportunidad para fortalecer y complementar las actividades de desarrollo de los 34 países menos adelantados de África.

По оценкам, в 1996 году темпы роста африканских наименее развитых стран составили 4, 6 процента, что свидетельствует о том, что объем дохода в расчете на душу населения увеличился на протяжении второго года подряд после очень продолжительного периода снижения этого показателя.
Se estima que en 1996 la tasa de crecimiento de los países menos adelantados de África fue del 4,6%, lo cual indica que la producción per cápita aumentó por segundo año consecutivo, tras un período muy prolongado en el cual los niveles de producción per cápita disminuyeron.

Их доля мирового экспорта с, 56 процента в 2003 году увеличилась до 1, 07 процента в 2008 году. Соответствующие изменения по импорту в обоих случаях составили, 66 процента и, 94 процента почти исключительно за счет увеличения доли африканских наименее развитых стран.
Su proporción de las exportaciones mundiales ascendió del 0,56% en 2003 al 1,07% en 2008, y el correspondiente aumento de las importaciones fue del 0,66% al 0,94%, lo cual obedeció casi exclusivamente en ambos casos al aumento de la proporción de los PMA africanos.

Вопросы, которым должно уделяться внимание, будут включать проблемы макроэкономической, социальной и секторальной политики; ускоренное достижений целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; поддержку африканских наименее развитых стран; и мобилизацию инвестиционных и промышленных ресурсов для развития, включая сотрудничество Юг- Юг.
Entre las cuestiones a abordar figuran las cuestiones de políticas macroeconómicas, sociales y sectoriales; la consecución acelerada de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el apoyo a los países menos adelantados de África y la movilización de recursos para promover la inversión y la industria para el desarrollo, incluida la cooperación Sur-Sur.

Договоренность о решительном, оперативном и предметном рассмотрении вопроса о важности хлопка позволяет рассчитывать на быстрое получение заметных результатов, отчего выиграют в первую очередь производители и экспортеры хлопка из африканских наименее развитых стран.
El acuerdo de que la importancia del algodón se tratará ambiciosa, rápida y específicamente promete una" cosecha temprana" de resultados significativos, especialmente en beneficio de los productores y exportadores de algodón de los países menos adelantados de África.

У Китая имеется обширный портфель совместных проектов с другими развивающимися странами, и в 2000 году он принял решение в течение двух лет сократить или списать долги-- главным образом африканских наименее развитых стран-- на сумму примерно 1, 2 млрд. долл. США.
China tiene una variada cartera de proyectos de cooperación con otros países en desarrollo, y decidió en 2000 que, en un período de 2 años, reduciría o anularía la suma aproximada de 1.200 millones de dólares de deuda, adeudada fundamentalmente por los países menos adelantados de África.

В области торговли позитивная реакция на уровне международной политики была ограниченной, выражаясь главным образом в предоставлении некоторыми развитыми странами беспошлинного и не ограниченного квотой доступа к продукции африканских наименее развитых стран.
En la esfera del comercio, ha habido una respuesta internacional positiva limitada en materia de políticas, que consistió principalmente en la concesión por parte de algunos países desarrollados de acceso libre de aranceles y no sujeto a contingentes a productos provenientes de los países africanos menos adelantados.

Одиннадцать африканских наименее развитых стран достигли таких показателей роста, которые составляют 6 или более процентов,- цель, установленная новой программой Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы5, в то время как значительно сократилось, с семи в 1995 году до двух в 1996 году, число стран с отрицательными показателями роста.
Once países menos adelantados de África lograron tasas de crecimiento equivalentes o superiores al 6%, objetivo fijado en el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 19905, en tanto el número de países cuya tasa de crecimiento fue negativa había disminuido apreciablemente, de siete en 1995 a dos en 1996.

Проект нацелен на оказание поддержки усилиям развивающихся стран по претворению национальной политики в области ИКТ в жизнь первоначально посредством специальной подготовки инженерно-технических работников ИКТ из африканских наименее развитых стран.
El proyecto tiene por objeto prestar apoyo a los países en desarrollo en sus esfuerzos por poner en práctica la política nacional en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones mediante, inicialmente, la formación de ingenieros y técnicos en tecnología de la información y las comunicaciones de los países menos adelantados de África.

Ii совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: создание экономической устойчивости африканских наименее развитых стран в целях принятия мер в ответ на изменение климата( 1); создание рынков капитала для инвестирования производства в Африке( 1); внешний коллегиальный обзор доклада об экономическом положении в Африке( 2); финансирование малых и средних предприятий в Африке( 1);
Ii Grupos especiales de expertos: creación de resiliencia económica en los países menos adelantados de África para responder al cambio climático(1); desarrollo de los mercados de capital para la inversión productiva en África(1); examen externo por homólogos del Informe económico sobre África(2); financiación de pequeñas y medianas industrias en África(1);

Достигнутое в рамках десятой сессии ЮНКТАД соглашение в отношении обеспечения практически всем экспортным товарам наименее развитых стран свободного от количественных ограничений и пошлин доступа на рынки в случае его принятия Всемирной торговой организацией должно оказаться полезным для африканских наименее развитых стран.
El acuerdo a que se llegó en el décimo período de sesiones de la UNCTAD sobre el acceso exento de cupos y del pago de aranceles de básicamente todas las exportaciones de los países menos adelantados debería ser de utilidad para los países menos adelantados de África si lo aprueba la Organización Mundial del Comercio.

Темпы роста в ряде африканских наименее развитых стран, которые последовательно осуществляли экономические реформы и которым удалось избежать или преодолеть серьезные политические проблемы, обусловленные нестабильностью и наличием гражданских беспорядков, составили 4, 5 и более процентов, что позволило им значительно увеличить объем дохода в расчете на душу населения; эта группа включает: Кабо-Верде, Лесото, Мавританию, Малави, Объединенную Республику Танзанию и Уганду.
Varios países menos adelantados de África, que han aplicado en forma coherente las reformas económicas y han evitado o pudieron superar una grave situación de inestabilidad política y luchas civiles, han comenzado a generar tasas de crecimiento del 4,5% o superiores, lo cual ha permitido que aumentara apreciablemente el ingreso per cápita; entre esos países se encuentran los siguientes: Cabo Verde, Lesotho, Malawi, Mauritania, la República Unida de Tanzanía y Uganda.

Iii три совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: выявление и анализ подсекторов экспортного сектора с высокими темпами роста и значительным потенциалом в плане развития малых и средних предприятий; политические партии и благое управление в Африке: извлеченные уроки и перспективы; а также трудные задачи и возможности для африканских наименее развитых стран;
Iii Tres reuniones de grupos especiales de expertos sobre: identificación y análisis de subsectores impulsados por el crecimiento que tengan grandes posibilidades de expansión para las pequeñas y medianas empresas en el sector de las exportaciones; partidos políticos y gobernanza en África: experiencia adquirida y camino a seguir; y desafíos y oportunidades para los países menos adelantados de África;

Связанные с этим улучшение и устойчивость макроэкономической стабильности в нескольких наименее развитых странах, а также наличие благоприятных погодных условий и рост международного спроса на экспортные товары африканских наименее развитых стран, являются основными причинами, объясняющими относительно значительный рост и увеличение объема производства в расчете на душу населения, которые имели место на протяжении последних трех лет в наименее развитых странах..
La consecuente mejora y el sostenimiento de la estabilidad macroeconómica en diversos países menos adelantados, junto con buenas condiciones climáticas y el incremento de la demanda internacional de exportaciones de los países menos adelantados de África, son las principales causas de que los países menos adelantados hayan experimentado un crecimiento relativamente firme y un aumento de la producción per cápita durante tres años consecutivos.

Из 22 стран, получивших право на облегчение бремени своей задолженности, 17-- это африканские наименее развитые страны.
De los 22 países que reúnen las condiciones necesarias para la reducción de sus deudas, 17 son países menos adelantados de África.

Кроме того, по состоянию на 2013 год 31 африканская наименее развитая страна разработала национальные программы действий по адаптации к изменению климата и 21 из них осуществляет проекты по адаптации к изменению климата.
Además, en 2013, 31 países africanos menos adelantados han formulado programas nacionales de adaptación sobre el cambio climático y 21 de ellos están ejecutando ya proyectos con ese mismo fin.