Que es КОРЕННЫЕ НАРОДЫ СОСТАВЛЯЮТ en Español

• los pueblos indígenas constituyen
• los pueblos indígenas representan
• los pueblos indígenas son

Ejemplos de uso de Коренные народы составляют en Ruso y sus traducciones al Español

Коренные народы составляют большинство лишь в шести республиках.
Los pueblos autóctonos son mayoría en sólo seis repúblicas.

Получена информация о районах, где коренные народы составляют 31- 63 процента от общей численности населения.
Se ha recopilado información sobre las zonas en las que entre el 31% y el 63% de la población está constituida por pueblos indígenas.

В настоящее время коренные народы составляют 3, 3% от общей численности населения страны по сравнению с 2, 8%, зарегистрированными пятью годами ранее.
Los aborígenes constituían entonces el 3,3% de la población, mientras que eran el 2,8% cinco años antes.

В 2009 году СГООН указала, что коренные народы составляют около 65% населения Боливии.
En 2009 el equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que los pueblos indígenas representaban cerca del 65% de la población boliviana.

В Непале коренные народы составляют, согласно переписи 2001 года, 37, 2 процента от общей численности населения в 22, 7 миллиона человек.
En Nepal, los pueblos indígenas constituyen el 37,2% de una población total de 22,7 millones de acuerdo con el censo de 2001.

Выборка является важным элементом, особенно в странах, в которых коренные народы составляют меньшинство населения.
Los muestreos son una buena manera de obtener datos, especialmente en los países en los que los pueblos indígenas constituyen una minoría de la población.

Например, коренные народы составляют всего лишь 5% мирового населения, но на их долю приходится 15% от общего числа мировой бедноты.
Por ejemplo, los pueblos indígenas constituyen apenas el 5% de la población global, pero representan el 15% de los pobres del mundo.

Г-жа София Гейслер заявила, что в Гренландии коренные народы составляют большинство населения и что они не используют такое понятие, как" центральные средства массовой информации".
La Sra. Sofia Geisler dijo que en Groenlandia los indígenas formaban la mayoría de la población y no estaban acostumbrados a hablar de" medios de difusión general".

Коренные народы составляют лишь 5 процентов населения земного шара, но при этом они представляют одну треть сельских жителей мира, живущих в крайней нищете.
Los pueblos indígenas representan solamente el 5% de la población mundial, pero la tercera parte de la población rural extremadamente pobre.

Эти условия верны, в частности, в отношении четырех стран региона, в которых коренные народы составляют большинство: Боливии, Гватемалы, Перу и Эквадора.
Lo dicho se aplica en particular a los cuatro países en que los pueblos indígenas constituyen un gran porcentaje de la población nacional: Bolivia, el Ecuador, Guatemala y Perú.

В тех странах, где коренные народы составляют незначительное меньшинство, при реализации стратегий развития возможна их дальнейшая маргинализация.
En los países donde los pueblos indígenas son una pequeña minoría, es posible que queden aún más marginados al poner en práctica políticas de desarrollo.

Г-жа Дах выражает уверенность в том, что перепись населения 2012 года подтвердит, что коренные народы составляют абсолютное большинство в Гватемале, и положит, таким образом, конец спорам о соответствующих цифровых данных.
La Sra. Dah está segura de que el censo de 2012 permitirá demostrar que los pueblos indígenas son muy mayoritarios en Guatemala, lo que pondrá fin a las guerras de cifras sobre el particular.

В некоторых государствах коренные народы составляют большинство населения, а в некоторых государствах они составляют большинство на своей собственной территории;
En ciertos Estados, los pueblos indígenas constituyen la mayoría de la población; y en otros Estados constituyen la mayoría en sus propios territorios.

В Колумбии внутренние вооруженные конфликты продолжаются более 30 лет, и к числу наиболее пострадавших географических районов относятся те, в которых афроколумбийцы и коренные народы составляют существенную долю населения.
Colombia ha sido durante más de 30 años escenario de un conflicto armado interno, y las zonas geográficas más gravemente afectadas son aquellas en que los pueblos afrocolombianos e indígenas constituyen un gran porcentaje de la población.

Боливия и Гватемала-- страны, в которых коренные народы составляют 50 процентов всего населения или более,-- имеют самый низкий рейтинг: Боливия находится на 111ом месте, а Гватемала-- на 112ом месте.
Bolivia y Guatemala, países donde la población indígena constituye el 50% o más de la población, se encuentra en los puestos más bajos, Bolivia en el 111° y Guatemala en el 112.

Коренные народы составляют 15 процентов бедного населения мира и около одной трети от 900 миллионов жителей сельских районов мира, живущих в крайней нищете.
Los pueblos indígenas constituyen el 15% de las personas pobres del mundo y alrededor de una tercera parte de los 900 millones de personas extremadamente pobres del mundo que viven en zonas rurales.

Приведем некоторые базовые данные: хотя коренные народы составляют лишь 2, 8% от общей численности населения Канады, на группы коренных народов в Британской Колумбии приходится приблизительно 17, 5% от этого национального статистического показателя.
Cabe decir a título informativo que, aunque la población aborigen constituye sólo el 2,8% de la población canadiense total, los 200 grupos de la Columbia Británica representan aproximadamente el 17,5% de la cifra nacional.

Коренные народы составляют 95 процентов культурного разнообразия человечества и, осмелюсь сказать, 95 процентов широты знаний в том, как жить на этой Земле.
Los pueblos indígenas representan el 95% de la diversidad cultural humana, y me atrevo a decir que el 95% de los conocimientos de la humanidad para vivir de manera sostenible en esta Tierra.

Тогда как в Гвиане американские индейцы составляют лишь 5% населения, а в Новой Каледонии канаки составляют чуть меньше 50% населения, на Уоллисе и Футуне, на Майотте и во Французской Полинезии коренные народы составляют большинство местного населения.
Mientras que en Guyana, les amerindios solo representan el 5% de la población y en Nueva Caledonia los canacos constituyen un poco menos del 50% de su población, en Wallis y Futuna, en Mayotte y en la Polinesia Francesa, las poblaciones indígenas constituyen la mayoría de la población local.

Гжа Фенг Куи отмечает, что коренные народы составляют значительную долю населения Гватемалы, и приветствует наличие в конгрессе страны трех представителей из числа женщин коренных народов..
La Sra. Feng Cui toma nota de que los grupos indígenas componen una gran parte de la población de Guatemala, y acoge complacida la presencia en el Congreso del país de tres representantes que son mujeres indígenas..

Анализ вопросов коренных народов отнюдь не обязательно присутствует в общем анализе по стране и Рамочной программе по оказанию помощи в целях развития, даже когда коренные народы составляют существенную часть населения страны или имеют стратегически важное значение в национальной повестке дня.
El análisis de las cuestiones indígenas no necesariamente se incluye en las evaluaciones comunes para los países y en los marcos de asistencia para el desarrollo, aun en los casos en que los pueblos indígenas constituyen una parte significativa de la población del país o son estratégicamente importantes en el programa nacional.

Г-н Эрмосо( Филиппины) указывает, что коренные народы составляют 16 процентов от общей численности населения его страны и что Конституция Филиппин признает и защищает права этих сообществ в рамках национального единства.
El Sr. Hermoso(Filipinas) dice que los pueblos indígenas constituyen el 16% de la población total de Filipinas y que la Constitución filipina reconoce y protege los derechos de dichas comunidades en el marco de la unidad nacional.

СООНГ сообщает, что коренные народы составляют 7, 25% населения Гондураса. Страна пока не имеет конкретной стратегии, государственных институтов или конкретного законодательства, которые отвечали бы интересам коренных народов..
El Sistema de Naciones Unidas en Honduras indicó que los pueblos indígenas constituían el 7,25% de la población total del país, pero éste no contaba hasta la fecha con políticas especiales, institucionalidad pública ni una legislación específica para dichos pueblos.

В настоящий момент ему достаточно ясно, что, хотя практически во всех случаях( но не во всех случаях стран Латинской Америки) коренные народы составляют численное меньшинство в тех" национальных" государствах, в которых они сейчас проживают( и имеют некоторые из особенностей, характерных для этих" меньшинств" в соответствии с некоторыми из предложенных по этому вопросу определений), они не являются меньшинствами в том смысле, в котором этот термин понимается в Организации Объединенных Наций.
De momento, está suficientemente claro para él que si bien en la casi totalidad de los casos-aunque ciertamente no en todos los de América Latina- los pueblos indígenas constituyen una minoría numérica en el Estado" nacional" en el cual hoy habitan(y comparten algunas de las cualidades que se atribuyen a las" minorías" en algunas de las definiciones que sobre éstos se han ofrecido), ellos no constituyen minorías en sentido de las Naciones Unidas.

Однако ясно, что в странах, где коренные народы составляют меньшинство населения, таких как Бангладеш, необходимы дальнейшие усилия по решению проблем коренных народов в рамках всех программ и обеспечению того, чтобы продвижение к целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, приносило одинаковую пользу всем слоям населения, включая коренные народы;.
Sin embargo, en los países en que los pueblos indígenas forman una minoría, como Bangladesh, es evidente que es necesario adoptar más medidas para generalizar el interés por las cuestiones indígenas y hacer hincapié en la importancia que reviste distribuir equitativamente entre todos los sectores de la población, incluidos los pueblos indígenas, los beneficios en materia de desarrollo derivados del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Некоторые государства также указали, что коренные народы составляют численное большинство в государстве, а следовательно никаких проблем с признанием их прав возникать не должно, что, по мнению Экспертного механизма, не всегда соответствует действительности.
Algunos Estados indicaron también que los pueblos indígenas constituían la mayoría numérica dentro del país y, por tanto, no se temía por el reconocimiento de sus derechos, cosa que, en opinión del Mecanismo de expertos, no siempre es así.

По данным того же источника, коренные народы составляют этническую группу, чьи основные потребности удовлетворяются в наименьшей степени, а на территориях коренных народов 92, 4% коренных жителей испытывают нехватку в удовлетворении тех или иных основных нужд.
Según esa misma fuente, los indígenas constituyen la etnia con mayores necesidades básicas insatisfechas y en los territorios indígenas el 92,4% de los indígenas tienen alguna carencia básica.

Учитывая, что в Гватемале коренные народы составляют 42 процента населения, он обращается к делегации с просьбой разъяснить, почему только 37 процентов населения Боливии считают себя представителями коренного населения?
Dado que la población indígena representa el 42% de la población en Guatemala, pide a la delegación que explique por qué solo el 37% de la población boliviana se identifica como indígena.¿No será porque muchas personas tienen miedo de identificarse como indígenas?.

В Многонациональном Государстве Боливия, в котором коренные народы составляют большинство населения, имеются показательные примеры учета интересов коренных народов и включения информации о них в доклады о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе использования дезагрегированных данных.
En el Estado Plurinacional de Bolivia, donde los pueblos indígenas constituyen la mayoría, hay buenos ejemplos de incorporación de las cuestiones relativas a esos pueblos en la actividad general y en los informes sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como de utilización de datos desglosados.