Que es КОРЕННЫЕ НАРОДЫ МИРА en Español

• pueblos indígenas del mundo
• las poblaciones indígenas del mundo

Ejemplos de uso de Коренные народы мира en Ruso y sus traducciones al Español

Это еще одна битва, к которой коренные народы мира не стремились, но которую им придется вести.
No es sino una batalla más que los pueblos indígenas del mundo no han provocado pero que tendrán que librar.

Определение должно быть гибким и обеспечивать учет различных ситуаций, в которых находятся коренные народы мира.
La definición debía ser flexible para adaptarla a las diversas situaciones de los pueblos indígenas del mundo.

Мы, коренные народы мира, собравшиеся здесь, вновь подтверждаем КариОкайскую декларацию и Хартию Земли коренных народов..
Nosotros, los pueblos indígenas del mundo aquí reunidos reafirmamos la Declaración de KariOca y la Carta de la Tierra de los Pueblos Indígenas.

Пункт 9. Пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека и коренные народы мира( резолюция 217 A( III) Генеральной Ассамблеи);
Tema 9: El cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y las poblaciones indígenas del mundo(resolución 217A(III) de la Asamblea General);

Швейцария: В 1995 году ИЦООН в Женеве организовал обсуждение" за круглым столом" по теме" 50 лет ООН и коренные народы мира".
Suiza. En 1995, el Centro de Información de Ginebra organizó una mesa redonda sobre el tema" El cincuentenario de las Naciones Unidas y las poblaciones indígenas del mundo".

Тем не менее, несмотря на все эти трудности, мы должны признать, что коренные народы мира не готовы молчаливо согласиться на подрыв своей культуры.
Sin embargo, pese a todas esas dificultades, debemos reconocer que las poblaciones indígenas del mundo no están dispuestas a aceptar en silencio el deterioro de su cultura.

Коренные народы мира имеют такие же притязания, как и другие люди, народы и нации, на пользование своим фундаментальным правом на развитие.
Los pueblos indígenas del mundo pueden reclamar igual que el resto de personas, pueblos y naciones su derecho al desarrollo, que es un derecho humano fundamental.

С другой стороны, капитализм вступает в конфликт со справедливым обществом и обществом, в котором коренные народы мира вновь обретают чувство собственного достоинства.
El capitalismo, por otra parte, entra en conflicto con una sociedad justa y una sociedad en la que los pueblos indígenas del mundo reclaman su dignidad.

Гн Гурунг( Непал) говорит, что коренные народы мира сохранили уникальные социальные и культурные характеристики, но продолжают сталкиваться с дискриминацией во всех сферах.
El Sr. Gurung(Nepal) dice que los pueblos indígenas de todo el mundo han conservado unas características sociales y culturales únicas, pero siguen sufriendo discriminación en todas las esferas.

Именно благодаря этой резолюции весь мир осознал, что необходимо принять меры для того, чтобы спасти коренные народы мира от вымирания и уничтожения.
Por esta resolución el mundo entero cobró conciencia de que algo debe hacerse para salvar a las poblaciones indígenas del mundo de la extinción y la exterminación.

МЫ заявляем, что коренные народы мира имеют право на самоопределение, и в рамках осуществления этого права они должны быть признаны исключительными обладателями их культурной и интеллектуальной собственности;
Declaramos que los pueblos indígenas del mundo tienen derecho a la libre determinación y, que al ejercer ese derecho, se los debe reconocer como propietarios exclusivos de sus bienes culturales e intelectuales;

Десятилетие дает механизм для совместного укрепления международного сотрудничества в области поиска решения проблемам, с которыми сталкиваются коренные народы мира.
El Decenio proporciona el mecanismo para que todos actuemos de consuno para fortalecer la cooperación internacional a fin de trabajar para encontrar soluciones a los problemas que enfrentan las poblaciones indígenas en todo el mundo.

Кроме того, коренные народы мира разработали коллективные права и обязанности в отношении использования земель и ресурсов и владения ими, которые закреплены в традиционном праве.
Además, los pueblos indígenas de todo el mundo han ido estableciendo derechos y deberes colectivos en cuanto a la utilización y la propiedad de la tierra y los recursos que están consagrados en el derecho consuetudinario.

Однако, несмотря на то, что во всем мире осуществлялись широкие просветительские программы, проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы мира, являются слишком серьезными и значительными, чтобы их можно было решить за один год.
No obstante, aunque en todo el mundo se emprendieron amplios y eficaces programas de promoción, los problemas de los pueblos indígenas del mundo eran demasiado graves y extendidos para que se resolvieran en sólo un año.

Наблюдатель от Великого совета индейцев кри отметил, что Организация Объединенных Наций уже признала самоопределение в качестве права, которым обладают" все народы", и, таким образом, коренные народы мира также обладают этим правом.
El observador del Gran Consejo de los Crees señaló que las Naciones Unidas habían reconocido ya que la libre determinación era un derecho de" todos los pueblos" y, por lo tanto, era también un derecho de los pueblos indígenas del mundo.

Они отмечают, что с течением времени и в результате проведения государствами своей политики многие коренные народы мира потеряли возможность пользоваться своей культурой и осуществлять экономическую деятельность в соответствии со своими традициями.
Los autores sostienen que, con el correr del tiempo y debido a las políticas gubernamentales, muchos pueblos indígenas del mundo han ido perdiendo la posibilidad de tener una cultura propia y realizar actividades económicas conformes a sus tradiciones.

Коренные народы мира являются хранителями биологического разнообразия планеты, и все мы можем выиграть от использования генетических ресурсов для совершенствования производства продуктов питания и развития сельского хозяйства.
Los pueblos indígenas del mundo han desempeñado el papel de custodios del mantenimiento de la diversidad biológica del planeta por cuyo intermedio todos resultamos beneficiados al poder hacer uso de los recursos genéticos utilizados para el desarrollo alimentario y agrícola.

Г-жа Эрнандес( Куба) считает, что принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов знаменует собой историческую победу в мирной борьбе, которую ведут коренные народы мира, чтобы добиться признания своих исконных прав.
La Sra. Hernández(Cuba) estima que la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas constituye una victoria histórica en la lucha pacífica que llevan a cabo los pueblos indígenas del mundo para obtener el reconocimiento de sus derechos ancestrales.

Более того, если коренные народы мира не будут участвовать в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и извлекать из этого соответствующие преимущества, это может негативно сказаться на общих усилиях по достижению этих целей к 2015 году во многих странах.
Además, si los pueblos indígenas del mundo no participan en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio ni obtienen sus beneficios, es probable que en muchos países fracasen los esfuerzos generales por alcanzar esos objetivos antes de 2015.

Культурная самобытность коренных народов, с одной стороны, и общие черты между культурами коренных народов, такие как признание важности общинной составляющей и духовности,- с другой, лежат в основе движения, объединяющего коренные народы мира.
El carácter cultural distintivo de los pueblos indígenas, por una parte, y los factores comunes entre las culturas indígenas, como el valor atribuido a la colectividad y la espiritualidad, por la otra, han facilitado la cohesión del movimiento mundial de pueblos indígenas.

Коренные народы мира хотели бы вновь поблагодарить эту всемирную организацию и Генерального секретаря за то, что в последние десять лет была создана благоприятная обстановка, позволившая коренным народам организовать активное обсуждение, в ходе которого они смогли обратить внимание всего мира на свои проблемы.
Las poblaciones indígenas del mundo quieren agra-decer nuevamente a esta entidad mundial y al Secretario General por haber creado, en los últimos 10 años, un entorno y una atmósfera que han hecho posible que los pueblos indígenas establecieran un foro vigoroso por cuyo intermedio han podido poner de relieve sus problemas ante todo el mundo.

Оратор приветствует процесс подготовки к Всемирной конференции, включая Глобальную подготовительную конференцию, состоявшуюся в Альте, Норвегия, в итоговом документе которой дано общее представление о насущных проблемах, с которыми сталкиваются коренные народы мира, в историческом и современном контексте.
Acoge favorablemente los preparativos de la Conferencia Mundial, incluida la Conferencia Preparatoria Mundial de los Pueblos Indígenas celebrada en Alta(Noruega), cuyo documento final presenta un panorama amplio de las preocupaciones más acuciantes en el contexto histórico y actual de los pueblos indígenas del mundo.

Гражданское общество, коренные народы и правозащитные организации представляют огромное количество информации о текущих тенденциях, с которыми сталкиваются коренные народы мира, что находит свое отражение в докладах, ежегодно получаемых Рабочей группой по коренным народам по пункту 4 повестки дня.
La sociedad civil, los pueblos indígenas y las organizaciones de derechos humanos emitían una avalancha de información sobre las tendencias actuales en la situación de los pueblos indígenas del mundo y esa información se presentaba al Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas todos los años con relación al tema 4 del programa.

Несколько представителей коренных народов Северной Америки выразили озабоченность состоянием окружающей среды и разочарование по поводу недостаточных темпов реализации обязательств, взятых на встрече на высшем уровне в Рио-де-Жанейро, и призвали коренные народы мира, а также государства- члены оказывать содействие устойчивому развитию.
Algunos participantes indígenas de América del Norte manifestaron preocupación por el medio natural e insatisfacción ante el incumplimiento de los compromisos asumidos en la Conferencia de Río de Janeiro, e invitaron a los pueblos indígenas del mundo y a los Estados Miembros a promover un desarrollo sostenible.

Г-н Рихрен( Чили) говорит, что его делегация солидарна со Специальным докладчиком и другими делегациями в отношении важности признания обязательств, содержащихся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( А/ 60/ L. 1), в частности обязательства продолжить работу по достижению дальнейшего прогресса в деле продвижения прав человека, которыми обладают коренные народы мира( пункт 127).
El Sr. Rehren(Chile) dice que su delegación desea sumarse al Relator Especial y las otras delegaciones para reconocer la importancia de los compromisos estipulados en el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005(A/60/L.1), en particular el compromiso de seguir avanzando en la promoción de los derechos humanos de los pueblos indígenas del mundo párr.

Признание необходимости создания такого постоянного форума явилось кульминацией выступлений лидеров и организаций коренных народов, а также должностных лиц Организации Объединенных Наций и международных экспертов, которые признали тот факт, что коренные народы мира не имеют адекватного или надлежащего доступа к системе Организации Объединенных Наций.
El reconocimiento de la necesidad de establecer un foro permanente fue el resultado de las observaciones de dirigentes de los pueblos indígenas y sus organizaciones, así como de funcionarios de las Naciones Unidas y de expertos internacionales, quienes advirtieron que los pueblos indígenas del mundo no tenían un acceso suficiente o apropiado al sistema de las Naciones Unidas.

Необходимо рассмотреть вопрос об ответственности правительств в интересах учета климатических изменений в свете нерационального использования природных ресурсов, которые ранее охранялись коренными народами, и необходимо подчеркнуть важное значение комплексного и устойчивого развития этих ресурсов, о чем говорят коренные народы мира.
Nuevos retos Es necesario el tratamiento de la responsabilidad de los gobiernos para enfrentar los cambios climáticos por la indiscriminada afectación de los recursos naturales que ancestralmente han sido preservados por las poblaciones indígenas y resaltar la importancia de un manejo sostenible integral de estos recursos demostrado por los pueblos indígenas en el mundo.

В свете вышесказанного с трибуны этого международного форума как сын народа кечуа Южноамериканских Анд я обращаюсь с проникновенным и братским призывом начать исторический период для всего человечества, в котором коренные народы мира будут играть активную роль в процессе принятия решений по вопросам, непосредственно влияющим на их собственную судьбу, а также на судьбу человечества в целом.
Por estos motivos, desde este alto foro interna-cional, al ser yo mismo un hijo del pueblo quichua de los Andes sudamericanos, hago un profundo y fraternal llamado para que inauguremos un nuevo período histórico de la humanidad en el que los pueblos indígenas del mundo cumplamos un papel activo en la toma de decisiones que tengan que ver con nuestro propio destino y también con el de la humanidad.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность достижению дальнейшего прогресса в деле продвижения прав человека, которыми обладают коренные народы мира, на местном, национальном, региональном и международном уровнях, в том числе путем проведения консультаций и организации сотрудничества с ними, и в кратчайшие возможные сроки представить для принятия окончательный проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов..
Reafirmamos nuestro compromiso de seguir avanzando en la promoción de los derechos humanos de los pueblos indígenas del mundo, en los planos local, nacional, regional e internacional, incluso mediante la consulta y la colaboración con ellos, y de presentar lo antes posible, para su aprobación, un proyecto final de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Поддерживая принципы универсальности, неделимости и взаимозависимости основных прав и свобод, провозглашенные Всемирной конференцией по правам человека, коренные народы мира добиваются признания на справедливой и равноправной основе самобытности индейских народов и их низовых организаций не в чисто этническом или фольклорном понимании этого термина, а в качестве социально-политического, экономического и культурного понятия, т. е. требуют своего признания в качестве субъектов права, наделенных всеми правами для участия в решении национальных и международных вопросов.
Haciendo suyos los principios de universalidad, indivisibilidad e interdependencia de derechos y libertades fundamentales, proclamados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, los pueblos indígenas del mundo reivindicamos con razón el reconocimiento justo y equitativo de la identidad india y de sus organizaciones de base, no como una cuestión puramente étnica ni folclórica, sino como una entidad social y política, económica y cultural, es decir como sujetos de derecho, investidos de plenas facultades para participar en el quehacer nacional e internacional.