Que es КОРЕННЫЕ НАРОДЫ ТАКЖЕ en Español

• pueblos indígenas también
• asimismo los pueblos indígenas

Ejemplos de uso de Коренные народы также en Ruso y sus traducciones al Español

Коренные народы также используют свой собственный язык.
Los pueblos indígenas también hablan su propio idioma.

Например, арктические народы и другие коренные народы также непосредственно страдают от изменения климата.
Por ejemplo, las poblaciones del Ártico y otros pueblos indígenas también sufren directamente los efectos del cambio climático.

Коренные народы также ссылались на статью 27 Пакта.
Algunos indígenas también han invocado el artículo 27 del Pacto.

Согласно мексиканской Конституции, коренные народы также пользуются особыми правами, основанными на их культурных отличиях.
Según la Constitución mexicana, los pueblos indígenas también gozan de derechos específicos en razón de sus diferencias culturales.

Коренные народы также освобождаются от уплаты земельного налога( ст. 395).
Asimismo, los pueblos indígenas están exentos del pago del impuesto sobre la tierra(art. 395).

Оратор подчеркивает, что коренные народы также являются жертвами террористического насилия со стороны незаконных вооруженных групп, финансируемых за счет незаконного оборота наркотических средств.
La oradora destaca que los pueblos indígenas también son víctimas de violencias terroristas perpetradas por los grupos armados ilícitos, financiados por el tráfico de estupefacientes.

Коренные народы также сталкиваются в доступе к образованию с серьезными проблемами.
Los grupos indígenas también se enfrentan a importantes desafíos en cuanto al acceso a la educación.

Во многих из этих городских районов коренные народы также сталкиваются с неравным обращением на рынке съемного жилья, в распределении ресурсов для обеспечения жильем, в том числе займов и кредитов, и на них оказывают влияние законы и политические установки, которые не учитывают особенности их культуры.
En muchas de esas zonas urbanas, los pueblos indígenas también experimentan un trato desigual en el mercado de alquiler y en la asignación de recursos para la vivienda, incluidos los préstamos y créditos, y se ven afectados por leyes y políticas que no tienen en cuenta las características específicas de su cultura.

Коренные народы также принимают участие в совещаниях Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
Los pueblos indígenas también participan en las reuniones de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN).

Некоторые коренные народы также обладают коренными и( или) договорными правами, закрепленными в разделе 35 Конституционного закона 1982 года.
Algunos pueblos aborígenes también tienen derechos aborígenes o en virtud de tratados, unos y otros reconocidos y afirmados con arreglo al artículo 35 de la Ley de la Constitución, de 1982.

Коренные народы также принимают участие в глобальных и национальных инициативах в области защиты окружающей среды.
Los pueblos indígenas también hacer una contribución a iniciativas de protección ambiental en los planos mundial y nacional.

Коренные народы также выразили обеспокоенность в связи с неуважением их прав на землю и море.
Los pueblos indígenas también expresaron preocupación por la inobservancia de los derechos de los indígenas sobre los recursos terrestres y marinos.

Коренные народы также выразили обеспокоенность в связи с неуважением их прав на землю и море.
Los pueblos indígenas también expresaron preocupación por el hecho de que no se respetasen los derechos de los indígenas sobre recursos terrestres y marinos.

Коренные народы также участвуют в обсуждении разработки мер по созданию и упрочению механизмов реагирования на несоблюдение Протокола на страновом уровне.
Los pueblos indígenas también participan en los debates sobre la elaboración de medidas encaminadas a establecer y reforzar los mecanismos para hacer frente al incumplimiento a nivel nacional.

Коренные народы также должны иметь полный доступ к информации о технической и финансовой осуществимости предлагаемых проектов и о потенциальных финансовых выгодах.
Los pueblos indígenas también deben tener pleno acceso a la información sobre la viabilidad técnica y financiera de los proyectos propuestos, y sobre los beneficios financieros potenciales.

Коренные народы также привлекались к консультативному процессу разработки Международных руководящих принципов обеспечения устойчивого характера мелкомасштабного рыбного промысла.
Asimismo, los pueblos indígenas han sido incluidos en las Directrices Internacionales para Asegurar la Pesca Sostenible en Pequeña Escala a través de un proceso de desarrollo consultivo.

Коренные народы также выразили обеспокоенность по поводу школьных программ и практики обучения, которые подрывают системы ценностей коренных народов и умаляют чувство собственного достоинства их представителей.
Las poblaciones indígenas también han expresado su preocupación por los planes de estudios y las prácticas docentes que menoscaban sus sistemas de valores y su autoestima.

Коренные народы также должны добросовестно стремиться к достижению консенсуса по предлагаемым мерам и избегать негибких позиций, когда предлагаемые меры выражают законные общественные интересы.
Los pueblos indígenas también deben procurar de buena fe alcanzar el consenso sobre las medidas propuestas y evitar las posiciones inflexibles cuando las medidas propuestas se basen en intereses públicos legítimos.

Коренные народы также имеют право на разработку политики, касающуюся их собственных систем образования и учебных заведений, самостоятельное управление и заведование ресурсами, выделяемыми на цели образования.
Los pueblos indígenas igualmente gozan del derecho a la formulación de políticas de sus propios sistemas educativos e instituciones docentes, autogestión y autoadministración de los recursos asignados a la educación.

Все коренные народы также имеют это право и право на создание своих систем образования и учебных заведений, обеспечивающих образование на их родных языках, и на контроль за их деятельностью таким образом, чтобы это соответствовало выработанным в условиях их культуры методам обучения и изучения.
Todos los pueblos indígenas también tienen este derecho y el derecho a establecer y controlar sus sistemas e instituciones docentes que impartan educación en sus propios idiomas, en consonancia con sus métodos culturales de enseñanza y aprendizaje.

Все коренные народы также имеют это право и право на создание своих систем образования и учебных заведений, обеспечивающих образование на их родных языках и на контроль за их деятельностью таким образом, чтобы это соответствовало выработанным в условиях их культуры методам обучения и изучения и в соответствии с применимыми стандартами образования.
Todos los pueblos indígenas también tienen este derecho y el derecho a establecer y controlar sus sistemas e instituciones docentes impartiendo educación en sus propios idiomas y en consonancia con sus métodos culturales de enseñanza y aprendizaje y de conformidad con las normas docentes aplicables.

Коренные народы также заявили о том, что в процессе формирования и содействия развитию<< зеленой экономики>gt; необходимо учитывать потенциальные последствия, связанные с правами человека, особенно тогда, когда гидроэлектростанции и атомные электростанции рассматриваются в качестве экологически чистых возобновляемых источников энергии.
Los pueblos indígenas también plantearon con preocupación la necesidad de que al concebir y promover la economía ecológica se tuvieran en cuenta las posibles consecuencias para los derechos humanos, especialmente cuando las represas hidroeléctricas y las plantas nucleares se considerarían energía limpia renovable.

Коренные народы также включены в новую инициативу МБР по услугам, связанным с биоразнообразием и экосистемами, одобрение которой Советом ожидается в 2013 году и которая предусматривает потенциальные возможности финансового партнерства для коренных народов с правительствами и частным сектором.
Los pueblos indígenas también son parte de la nueva iniciativa del BID relativa a los servicios de los ecosistemas y la biodiversidad, que se prevé que será aprobada por el Directorio Ejecutivo en 2013 e incluye posibles oportunidades de establecer asociaciones de financiación con los gobiernos y el sector privado para los pueblos indígenas..

Коренные народы также испытали на себе последствия процесса модернизации после Второй мировой войны( основанная на заработной плате занятость, урбанизация, расширение возможностей в сфере образования и политических и гражданских прав), что позволило осуществить некоторую интеграцию, но также привело к выселению коренных народов с насиженных мест.
Asimismo, los pueblos indígenas experimentaron las consecuencias del proceso modernizador tras la Segunda Guerra Mundial(asalarización, urbanización y extensión de la educación y ciudadanía política) que permitieron alguna integración, pero también el desarraigo indígena..

Коренные народы также становятся жертвами нарушений их наследственных прав на природные ресурсы и упразднения их традиционных систем землевладения; их земли экспроприируются, их вытесняют из традиционных мест их проживания, а также облагают большими налогами, включая так называемые<< налоги>gt; в форме неоплачиваемого труда.
Los pueblos indígenas también sufren violaciones de sus derechos heredados a los recursos naturales y la abolición de sus sistemas tradicionales de tenencia de la tierra, además de la expropiación de sus tierras, el desplazamiento de sus tierras ancestrales y el pago de impuestos exorbitantes, varios de ellos" recaudados" mediante trabajo no remunerado.

Все коренные народы также имеют это право и право на создание своих систем образования и учебных заведений, обеспечивающих образование на их родных языках, и на контроль за их деятельностью таким образом, чтобы это соответствовало выработанным в условиях их культуры методам обучения и изучения в соответствии с применимыми стандартами образования, установленными на соответствующем административном уровне.
Todos los pueblos indígenas también tienen este derecho y el derecho a establecer y controlar sus sistemas e instituciones docentes impartiendo educación en sus propios idiomas y en consonancia con sus métodos culturales de enseñanza y aprendizaje de conformidad con las normas docentes aplicables que se establezcan al nivel adecuado del gobierno.

В Камбодже вопросы коренных народов также нашли отражение в переписи 2008 года.
En Camboya, las cuestiones indígenas también se incorporaron en el censo de 2008.

Добыча природных ресурсов на территориях коренных народов также усугубляет нищету.
La extracción de recursos naturales en territorios indígenas también agudizaba la pobreza.

Информация, получаемая от коренных народов, также свидетельствует о связи между нарушениями прав человека и политикой переселения.
Información recibida de pueblos indígenas también apunta a que existe una vinculación entre las violaciones de los derechos humanos y las políticas de reasentamiento.

Представители коренных народов также призывали к усилению координации деятельности, касающейся культурного наследия коренных народов, в системе Организации Объединенных Наций.
Los representantes indígenas también han solicitado que haya una mayor coordinación de las actividades relacionadas con el patrimonio cultural de los pueblos indígenas dentro del sistema de las Naciones Unidas.