Que es КОРЕННЫЕ НАРОДЫ СТАЛКИВАЮТСЯ en Español

• se enfrentan los pueblos indígenas
• los pueblos indígenas hacen frente
• los pueblos indígenas se han topado

Ejemplos de uso de Коренные народы сталкиваются en Ruso y sus traducciones al Español

Коренные народы сталкиваются с дискриминацией во всех аспектах их жизни.
Los pueblos indígenas hacen frente a discriminación en todos los aspectos de sus vidas.

В настоящее время коренные народы сталкиваются с проблемами соперничества между учреждениями.
Actualmente los pueblos indígenas tropiezan con problemas por la competencia entre las instituciones.

Договорные органы также рекомендовали принимать различные меры по ликвидации дискриминации, с которой коренные народы сталкиваются в области образования.
Los órganos creados en virtud de tratados también han recomendado diversas medidas para combatir la discriminación que sufren los pueblos indígenas en materia de educación.

В целом коренные народы сталкиваются со значительными проблемами и не могут полностью осуществлять свои права человека.
En general, los pueblos indígenas afrontan problemas considerables y son incapaces de ejercer sus derechos humanos plenamente.

В результате вооруженного конфликта в стране коренные народы сталкиваются с серьезными нарушениями их прав человека, такими как дискриминация и маргинализация.
Los pueblos indígenas han enfrentado graves abusos de sus derechos humanos relacionados con el conflicto armado interno, como la discriminación y la marginación.

В городах коренные народы сталкиваются с крайней нищетой, безудержной дискриминацией и утратой духовных, общинных и семейных связей, а также с утратой культуры и ценностей коренных народов..
En las ciudades, los indígenas sufren una pobreza extrema, una discriminación generalizada y la pérdida de vínculos espirituales, comunitarios y familiares y de su cultura y valores.

Тем не менее в государстве, как правило, имеется более одной правовой системы, и коренные народы сталкиваются с огромными проблемами, стараясь сохранить свои традиционные правовые системы.
A menudo, sin embargo, existe en un Estado más de un sistema jurídico, y los pueblos indígenas enfrentan enormes problemas para mantener sus sistemas jurídicos tradicionales.

В глобальных масштабах коренные народы сталкиваются с возрастающей угрозой захвата и коммерческой эксплуатации их земель и природных ресурсов.
A escala mundial, los pueblos indígenas hacen frente a la creciente amenaza de apropiación de tierras y la explotación comercial de sus tierras y recursos naturales.

Гжа Клайн Соломон( Международная организация по миграции( МОМ)) говорит, что в условиях, когда мир становится все более мобильным, коренные народы сталкиваются с тремя особыми проблемами.
La Sra. Klein Solomon(Organización Internacional para las Migraciones(OMI)) dice que, en un mundo donde la movilidad va en aumento, los pueblos indígenas se enfrentan a tres desafíos particulares.

Помимо нарушений, связанных с конфликтом, коренные народы сталкиваются с нарушениями прав человека, вызванными укоренившейся в обществе дискриминацией.
Además de los abusos relacionados con el conflicto, los pueblos indígenas tienen que hacer frente a violaciones de los derechos humanos relacionadas con la discriminación estructuralmente arraigada.

Коренные народы сталкиваются с трудностями в получении надлежащего доступа к правосудию для защиты их прав на земли, территории и ресурсы, особенно в том случае, когда на эти земли претендуют государства, частные лица, коммерческие предприятия или другие субъекты.
Los pueblos indígenas se topan con dificultades para lograr un acceso adecuado a la justicia respecto de sus derechos sobre las tierras, los territorios y los recursos, especialmente cuando los Estados, propietarios privados, empresas u otros interesados reclaman su propiedad al respecto.

Она отметила постоянные трудности, с которыми коренные народы сталкиваются в сфере образования, а также угрожающее положение, в котором находятся языки коренных народов..
Tomó nota de las dificultades con que seguían tropezando los pueblos indígenas en el campo de la educación y de las amenazas que pesaban sobre los idiomas indígenas..

Коренные народы сталкиваются с существенными трудностями в процессе обретения международного и национального уважения их права на самоопределение, и отчасти это связано с опасениями государства, что такое признание может подорвать юридические, экономические, культурные и другие формы государственной власти.
Los pueblos indígenas se han topado con dificultades importantes para conseguir el respeto internacional y nacional de su libre determinación, debido en parte al miedo de los Estados a que este reconocimiento pudiera socavar sus propias formas de autoridad estatal de tipo jurídico, económico, cultural o de otro tipo.

Несмотря на наличие у предприятий обязанности соблюдать международное право прав человека, коренные народы сталкиваются с проблемами при попытке получить возмещение в случае нарушения их прав в результате коммерческой деятельности.
Pese a la obligación de las empresas de respetar el derecho internacional de los derechos humanos, los pueblos indígenas se enfrentan a dificultades para obtener reparación por las vulneraciones de los derechos humanos que estas cometen.

Делегаты признали, что коренные народы сталкиваются со значительными препятствиями в доступе к начальному образованию и подчеркнули необходимость того, чтобы образование учитывало культурные особенности и плюрализм государств, а также отражало самобытность и духовные устремления людей.
Los delegados reconocieron que los pueblos indígenas tropezaban con grandes dificultades para acceder a la enseñanza primaria, y destacaron la necesidad de que la educación tuviera en cuenta los aspectos culturales, de incorporar el pluralismo en los Estados y de reflejar la identidad y las creencias espirituales de los pueblos..

Основное внимание в настоящем докладе уделяется тем препятствиям, несправедливостям и проблемам, с которыми коренные народы сталкиваются в плане доступа к системам образования и качества образования, а также приемлемости образования с культурной точки зрения.
El presente informe se centra en los obstáculos, disparidades y retos a los que se enfrentan los pueblos indígenas en cuanto al acceso y la calidad de los sistemas de educación, y la adecuación cultural de los enfoques educativos.

В настоящем документе Специальный докладчик, руководствуясь резолюцией 2004/ 62, представляет Комиссии свой четвертый тематический ежегодный доклад, основное внимание в котором уделяется трудностям, с которыми коренные народы сталкиваются в системе образования, в частности в плане доступа к образованию и обеспечения равенства.
El Relator Especial se complace ahora en presentar a la Comisión su cuarto informe temático anual, de conformidad con la resolución 2004/62, que se centra en las dificultades que encuentran los pueblos indígenas en los sistemas de educación, entre otros en materia de acceso y equidad.

В предыдущих докладах Совету по правам человека Специальный докладчик попытался пролить свет на проблемы, с которыми коренные народы сталкиваются в связи с деятельностью предприятий добывающих отраслей, и внести свой вклад в понимание международных норм прав человека, применяемых в этой области.
En sus informes anteriores al Consejo de Derechos Humanos, el Relator Especial ha tratado de arrojar luz sobre los problemas que enfrentan los pueblos indígenas en relación con las industrias extractivas, y de contribuir a la comprensión de las normas internacionales de derechos humanos que son pertinentes en este contexto.

Женщины, представляющие коренные народы, сталкиваются с дополнительными трудностями в том, что касается доступа к жилью, которые обусловлены основывающейся на признаке пола дискриминации в законах, традициях и обычаях, мешающими женщинам, представляющим коренные народы, владеть, арендовать и/ или наследовать землю, имущество и жилье, особенно после расторжения брака или после кончины супруга;
Las mujeres indígenas enfrentan aún más barreras en cuanto al acceso a la vivienda como resultado de la discriminación por motivos de género en las leyes, costumbres y tradiciones, que les impiden comprar, alquilar y heredar tierras, bienes y viviendas, particularmente tras la disolución del matrimonio o el fallecimiento del esposo;

В 2004 году Специальный докладчик представил Комиссии свой третий ежегодный доклад, основное внимание в котором он уделил проблемам, упущениям и трудностям, с которыми коренные народы сталкиваются в системе отправления правосудия, а также значимости обычного права коренных народов в рамках национальной правовой системы( Е/ CN. 4/ 2004/ 80 и Add. 1- 3).
En 2004 el Relator Especial presentó su tercer informe anual a la Comisión, que se centró principalmente en los obstáculos, lagunas y desafíos que enfrentan los pueblos indígenas en los sistemas de administración de justicia así como en la relevancia del derecho consuetudinario indígena en los sistemas jurídicos nacionales(E/CN.4/2004/80 y Add.1 a 3).

Коренные народы сталкиваются с особыми потребностями в области защиты в процессе перемещения, поскольку они обычно также испытывают дискриминацию на основе их коренных отличительных черт и иногда плохо подготовлены для радикального изменения жизненных обстоятельств, которое вызывают многие программы перемещений, особенно в плане перехода от сельского к городскому образу жизни.
Los pueblos indígenas tienen necesidades concretas de protección en sus desplazamientos, dado que también suelen sufrir discriminación basada en su identidad indígena y, en ocasiones, están mal preparados para el cambio radical que entrañan muchos desplazamientos para sus circunstancias vitales, especialmente cuando se trata del paso de un entorno rural a otro urbano.

В 2010 и 2011 годах ООН- Хабитат занималась решением ряда конкретных проблем, с которыми коренные народы сталкиваются в городах, в частности проблем в области здравоохранения и неблагоприятного воздействия изменения климата на уязвимые городские населенные пункты, а также оценкой вклада коренных народов в достижение устойчивого развития городского хозяйства и формирование экологически чистой экономики.
En 2010 y 2011, ONU-Hábitat se centró en algunos de los desafíos específicos que afrontan los pueblos indígenas en las ciudades, sobre todo los relacionados con la salud y los efectos negativos del cambio climático en los asentamientos urbanos vulnerables, pero también en las aportaciones de los pueblos indígenas al desarrollo urbano sostenible y a la economía ecológica.

Тема седьмой сессии Постоянного форума<< Климатические изменения, биокультурное разнообразие и средства к существованию: роль хранителя, которую играют коренные народы, и новые вызовы>gt; свидетельствует о том, что коренные народы сталкиваются с определенными трудностями, стремясь принять участие в обсуждении проблемы изменения климата.
El tema del séptimo período de sesiones del Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas titulado" El cambio climático, la diversidad biocultural y los medios de subsistencia: la función de custodia que ejercen los pueblos indígenas y nuevos retos", puso de relieve las dificultades a que se enfrentan los pueblos indígenas para lograr participación en el debate sobre el cambio climático.

Предпринимаемая на землях коренных народов деятельность в сфере развития иногда становится причиной маргинализации, занесенных болезней, социальных проблем( алкоголизм и наркомания), обнищания, социальной деградации, насилия( включая рост бытового насилия) и миграции в городские центры, где коренные народы сталкиваются с откровенной и систематической дискриминацией и утрачивают свою самобытность.
Las actividades de desarrollo en las tierras indígenas a menudo han conllevado marginación, introducción de enfermedades, problemas sociales(alcoholismo y abuso de ciertas sustancias), pobreza, desintegración social, violencia(incluido el aumento de la violencia doméstica) y migración a los centros urbanos, donde los indígenas se exponen a una discriminación abierta y sistemática y a la pérdida de su identidad.

В Азии некоторые из причин дискриминации и насилия, с которыми женщины- представительницы коренных народов сталкиваются в своих обществах, связаны с патриархальными взглядами.
En Asia algunas de las causas de la discriminación y la violencia que las indígenas afrontan en sus sociedades se deben a actitudes patriarcales.

Многие общины коренных народов сталкиваются с целым рядом проблем охраны здоровья и благосостояния и занимаются поиском путей для включения мер по борьбе с ВИЧ в существующие инициативы и программы, а не рассмотрением проблемы ВИЧ в качестве одного вопроса.
Muchas comunidades indígenas están haciendo frente a una gran variedad de problemas de salud y bienestar y están buscando formas de responder al VIH en el marco de las iniciativas y los programas existentes en vez de tratar el tema como una cuestión aislada.

Однако во многих местах предрассудки и негативные стереотипные представления о культуре и самобытности коренных народов остаются большой проблемой, и дети коренных народов сталкиваются с дискриминацией в школах, как со стороны других детей, так и от учителей.
No obstante, en muchos lugares, los prejuicios y estereotipos negativos de la cultura y la identidad indígenas siguen constituyendo un problema importante, y los pueblos indígenas sufren la discriminación en las escuelas, tanto por parte de otros estudiantes como de los maestros.

По мнению ряда представителей коренных народов, положение в области охраны здоровья коренных народов нельзя рассматривать в отрыве от вопросов утраты земель и территорий, разрушения традиционных, социальных и экономических структур и умаления прав человека, т. е. тех проблем, с которыми коренные народы сталкивались в прошлом и которые не устранены и теперь.
Algunos representantes indígenas opinaron que la situación de salud de los pueblos indígenas no podía disociarse del desposeimiento de sus tierras y territorios, de la destrucción de las estructuras sociales y económicas tradicionales y de la denegación de los derechos humanos a que esos pueblos habían hecho frente en el pasado y seguían haciendo frente en la actualidad.

Как и другие группы, вынужденные бороться за выживание, общины коренных народов сталкиваются с серьезными проблемами, когда отдельные лица и целые семьи все чаще переезжают в города в поисках работы и оказываются вынуждены жить в и без того уязвимых районах.
Al igual que ocurre con otros grupos que luchan por satisfacer sus necesidades, las comunidades indígenas enfrentan dificultades cada vez mayores, ya que el número de personas y familias que migran a las ciudades en busca de trabajo va en aumento y a menudo terminan viviendo en barrios vulnerables.