Que es МНОГИЕ КОРЕННЫЕ НАРОДЫ en Español

• muchos pueblos indígenas
• muchas poblaciones indígenas

Ejemplos de uso de Многие коренные народы en Ruso y sus traducciones al Español

Многие коренные народы живут в лесах, которые являются их традиционными территориями.
Muchos indígenas viven en bosques que son sus territorios tradicionales.

Обусловленная этим утрата самообеспеченности означает, что многие коренные народы вынуждены покидать свои общины в поисках работы.
La consiguiente pérdida de autonomía ha obligado a muchos indígenas a dejar sus comunidades para buscar trabajo.

Традиционно многие коренные народы рассматривают систему образования как одно из средств ассимиляции.
Históricamente, numerosos pueblos indígenas han considerado que el sistema educativo es un medio de asimilación.

Ведь именно новаторская концепция необходима для урегулирования того сложного положения, в котором находятся в настоящее время многие коренные народы.
Pero lo que hace falta son precisamente ideas innovadoras que resuelvan la situación en la que se encuentran actualmente numerosas poblaciones indígenas.

Многие коренные народы рассматривают природу как единое целое, и центральное место в этом целостном подходе занимает человек.
Desde la perspectiva de muchos pueblos indígenas, la naturaleza es una totalidad y el ser humano está en el centro de ese enfoque global.

Это прежде всего верно в отношении попыток определить масштабы инфицирования ВИЧ у маргинализированных групп, к числу которых относятся многие коренные народы.
Esto es particularmente cierto cuando se intentan determinar los niveles de infección en los grupos marginados, como ocurre con muchas poblaciones indígenas.

Кроме того, многие коренные народы, племена и нации считают, что их обычное право и право коренных народов происходят от их неотъемлемых прав.
Además, muchos pueblos, tribus y naciones indígenas creen que sus leyes consuetudinarias e indígenas dimanan de derechos inmanentes.

Под влиянием комплекса этих факторов многие коренные народы имеют недостаточный доступ к продовольствию и часто страдают от неполноценного питания.
Como resultado de una combinación de esos factores, muchas poblaciones indígenas cuentan con alimentos insuficientes y están expuestas a elevados niveles de malnutrición.

Многие коренные народы на севере России традиционно занимаются, как и саами, охотой, рыболовством и оленеводством.
Muchos de los pueblos indígenas del norte de Rusia se dedican tradicionalmente a la caza, la pesca y la cría de renos, como los samis.

Несмотря на их усилившееся политическое влияние, многие коренные народы по-прежнему не имеют возможности на равной с другими группами населения основе участвовать в процессах развития или могли в полной мере пользоваться благами от развития.
A pesar de su mayor influencia política, muchos pueblos indígenas no pueden participar en condiciones de igualdad en los procesos de desarrollo ni compartir plenamente sus beneficios.

Многие коренные народы непосредственно зависят от чувствительных к изменениям климата природных ресурсов или живут в районах, подверженных воздействию изменения климата.
Muchos de estos pueblos dependen directamente de recursos naturales sensibles al clima, o viven en zonas vulnerables a los efectos del cambio climático.

Ввиду упорного непризнания их прав в связи с осуществляемой на их территориях предпринимательской деятельностью, многие коренные народы противятся, если не выступают открыто против такой деятельности.
Ante la constante falta de reconocimiento de sus derechos en el contexto de las actividades empresariales en sus territorios, muchos pueblos indígenas han mostrado su oposición, cuando no su abierto rechazo, a dichas actividades.

Многие коренные народы либо совсем либо почти не участвуют в работе парламентов, правительственных структур и национальных процессах принятия решений.
La participación de muchos pueblos indígenas en el parlamento, las estructuras de gobernanza y los procesos de adopción de decisiones nacionales es muy escasa o inexistente.

Медленный прогресс в урегулировании вопросов, касающихся земли и ресурсов, вызывает серьезную обеспокоенность, и существует опасность того, что многие коренные народы могут исчезнуть с лица Земли, если не будут найдены правильные решения.
El lento avance en resolver las cuestiones de la tierra y los recursos es motivo de preocupación y existe el peligro de que muchos pueblos indígenas se extingan si no se logran soluciones al respecto.

Многие коренные народы до сих пор считают, что цель школ- интернатов для детей коренных народов состоит в том, чтобы и далее уничтожать культуру коренных народов и ассимилировать их в общество.
Numerosos pueblos indígenas continúan pensando que el objetivo de los internados para indígenas es promover su asimilación y la erradicación de su cultura.

Колонизация, включая политику подавления, разграбления и ассимиляции, создала проблемы для здоровья, с которыми сегодня сталкиваются многие коренные народы и которые также оказывают воздействие на будущие поколения.
Las políticas de colonización, incluidas la opresión, la desposesión y la asimilación, han causado los problemas de salud a que se enfrentan muchos pueblos indígenas hoy en día y que afectarán también a las generaciones futuras.

Многие коренные народы живут очень изолированно, что позволило им сохранить" чистые" линии крови,- поэтому они высоко ценятся как объекты исследования в рамках ПМГЧ( Nature, op. cit).
Muchas poblaciones indígenas viven en comunidades muy aisladas, por lo que han conservado" puras" sus líneas sanguíneas y son, por lo tanto, enormemente valiosas como objeto de estudio del PDGH(Nature, op. cit.).

Учитывая дискриминацию, которая существует в национальных судебных системах, неудивительно, что многие коренные народы не доверяют им и требуют для себя более широких полномочий в сфере семейных, гражданских и уголовно-правовых отношений.
En vista de la discriminación que existe en los sistemas judiciales nacionales, no es de extrañar que muchos pueblos indígenas desconfíen de éstos y que reivindiquen un mayor control sobre los asuntos familiares, civiles y penales.

Многие коренные народы в разных частях мира также сталкиваются с угрозой утраты своих прав изза расплывчатости положений о правах собственности, которые нередко не находят адекватного закрепления в законе.
Muchas poblaciones indígenas de todo el mundo también corren peligro de pérdida de derechos debido a una definición laxa de los derechos de propiedad, que a menudo no están debidamente reconocidos por ley.

Он отметил внутреннюю опасность требования исторической преемственности, поскольку многие коренные народы были насильственно перемещены со своих земель или проживают сегодня в городах, сохранив, тем не менее, свою самобытность.
Destacó el peligro inherente que podía presentar el requisito de la continuidad histórica, ya que muchos pueblos indígenas habían sido expulsados por la fuerza de sus tierras y vivían ahora en zonas urbanas, aunque conservaban su identidad indígena..

Многие коренные народы, включая все коренные народы Арктики, сходятся во мнении, что действующих международных договоров в соответствующей области недостаточно и что, за небольшим исключением, подписанты договоров не выполняют их положений.
Muchos pueblos indígenas(incluidos todos los del Ártico) coinciden en la opinión de que los tratados internacionales pertinentes no son suficientes y que, con algunas excepciones, los signatarios no cumplen esos tratados.

Для преодоления препятствий, мешающих реальному участию в официально оформленных и управляемых государством механизмах, многие коренные народы образуют местные, региональные или международные неполитические ассоциации для отстаивания своих интересов.
Para superar los obstáculos a una participación significativa en los mecanismos oficiales a cargo del Estado, muchos pueblos indígenas han formado asociaciones no políticas locales, regionales o internacionales de promoción de sus intereses.

Например, сегодня избирательные системы выбора традиционных лидеров и системы принятия внутренних решений по большому счету заменили традиционные процессы принятия решений, несмотря на то, что многие коренные народы ранее считали такую практику чуждой для своей культуры.
Por ejemplo, en general los procesos de decisión tradicionales han sido reemplazados en la actualidad por sistemas electorales de selección de los dirigentes tradicionales y de adopción de decisiones internas, prácticas que en algún momento se consideraron culturalmente ajenas a muchos pueblos indígenas.

Они отмечают, что с течением времени и в результате проведения государствами своей политики многие коренные народы мира потеряли возможность пользоваться своей культурой и осуществлять экономическую деятельность в соответствии со своими традициями.
Los autores sostienen que, con el correr del tiempo y debido a las políticas gubernamentales, muchos pueblos indígenas del mundo han ido perdiendo la posibilidad de tener una cultura propia y realizar actividades económicas conformes a sus tradiciones.

Отсутствие школьного образования не является помехой для получения стипендии ввиду социально-экономических трудностей, с которыми сталкиваются многие коренные народы и которые ограничивают их доступ к учебным заведениям официальной системы образования.
La educación formal no debe constituir una limitación para la participación en el programa de becas, teniendo en cuenta los obstáculos socioeconómicos a que hacen frente muchas poblaciones indígenas y que limitan su acceso a las instituciones de educación formal.

В декабре 2004 года завершается Международное десятилетие, но, несмотря на большие достигнутые успехи, многие коренные народы продолжают прозябать в условиях абсолютной нищеты, остаются жертвами нарушения прав человека и гражданских прав и дискриминации.
En diciembre de 2004 se pondrá fin al Decenio Internacional y pese a que se han logrado importantes avances, muchos pueblos indígenas siguen sumidos en la más absoluta miseria, víctimas de violaciones de los derechos humanos y civiles y la discriminación.

Многие коренные народы живут в сельских и изолированных районах, где нередко отмечается ограниченность лекарственных средств и учебных материалов, низкий профессиональный уровень учителей и медицинских работников, работающих на местах, и слабая школьная и лечебная инфраструктура.
Muchos pueblos indígenas viven en zonas rurales y aisladas, en las que a menudo la disponibilidad de medicamentos y materiales docentes es limitada, los logros profesionales de los maestros y trabajadores de salud desplegados localmente son bajos y la infraestructura escolar y de clínicas es deficiente.

Длительная и тягостная история несправедливого и бесчеловечного лишения коренных народов владения своими территориями привела к тому, что многие коренные народы не имеют ни земель, ни ресурсов, или слишком мало земли и ресурсов для сохранения своих общин и культуры.
La larga y dolorosa historia del injusto e inhumano desposeimiento de los pueblos indígenas de sus territorios ha hecho que muchos pueblos indígenas no tengan tierras ni recursos o sean tan escasos que no bastan para sostener sus comunidades y sus culturas.

Считая, что права коренных народов составляют основу их будущего развития, что многие коренные народы традиционно и в настоящее время зависят от лесов и что в стратегиях по лесам должны признаваться права коренных народов,.
Considerando que los derechos de los pueblos indígenas son el fundamento de su desarrollo futuro y que muchos pueblos indígenas, tradicionalmente y en la actualidad, dependen de los bosques, los derechos de los pueblos indígenas deben ser reconocidos en las políticas forestales.

Длительная и тягостная история несправедливого и бесчеловечного лишения коренных народов владения своими территориями привела к тому, что многие коренные народы не имеют ни земель, ни ресурсов, или слишком мало земли и ресурсов для сохранения своих общин и культуры.
La larga y dolorosa historia de la injusta e inhumana desposesión de los pueblos indígenas de sus territorios ha hecho que muchos pueblos indígenas no tengan tierras ni recursos o tengan tierras y recursos tan escasos que no bastan para sostener sus comunidades y sus culturas.