Que es МНОГИЕ КООРДИНАТОРЫ en Español

• muchos coordinadores

Ejemplos de uso de Многие координаторы en Ruso y sus traducciones al Español

Эта проблема отмечалась целым рядом стран- получателей, и многие координаторы- резиденты подчеркивали ее значение.
Varios países receptores han señalado el problema, cuya importancia han destacado muchos coordinadores residentes.

Многие координаторы- резиденты и страновые группы Организации Объединенных Наций работают в странах, которые не подписали Парижскую декларацию.
Muchos coordinadores residentes y equipos de las Naciones Unidas trabajan en países que no firmaron la Declaración de París.

УСВН отметило, что при поступлении на работу в соответствующие отделы многие координаторы не получают никаких методических рекомендаций и с ними не проводятся всесторонние инструктажи, и, хотя коллеги и руководители охотно отвечают на их вопросы, никто по-настоящему им не объясняет, каким образом следует осуществлять сбор информации.
La OSSI observó que, al incorporarse a su división, muchos responsables no recibían orientación ni una información estructurada y, si bien sus colegas y superiores se prestaban a responder a sus preguntas, nadie explicaba realmente cómo se debía recopilar la información.

Многие координаторы- резиденты сообщили об осуществлении на систематической основе стратегии укрепления потенциала, связанного с национальным исполнением.
Muchos coordinadores residentes informaron de que se ha instituido una política sistemática para el fortalecimiento de la capacidad para la ejecución nacional.

В кратком докладе о результатах обследования в целом отмечается хороший и тесный характер этих отношений, однако в нем также говорится о том, что многие координаторы- резиденты высказали пожелание о том, чтобы их лучше информировали о деятельности страновых миссий и о консультациях бреттон- вудских учреждений, особенно в связи с вопросами, представляющими интерес для всей системы.
El informe analítico de este estudio puso de manifiesto que existe, en general, una relación satisfactoria y estrecha, pero también se hizo notar el deseo de muchos coordinadores residentes de mantenerse informados de las misiones y consultas que realizan las instituciones de Bretton Woods a nivel de países, sobre todo en cuestiones que interesan a todo el sistema.

Кроме того, многие координаторы- резиденты подчеркнули необходимость в стабильном финансировании и укомплектовании штатов отделений координаторов- резидентов.
Muchos coordinadores residentes destacaron asimismo la necesidad de estabilidad en la financiación y la dotación de personal de sus oficinas.

Многие координаторы( 15, или 56 процентов, респондентов) указали на нехватку достаточных ресурсов в качестве наибольшего препятствия, с которым сталкивается их программа в деле организации и проведения оценок.
Muchos coordinadores(15, o sea, el 56% de los encuestados) informaron de que la insuficiencia de recursos era el mayor obstáculo que afrontaban sus respectivos programas en la gestión y realización de evaluaciones.

В результате этого многие координаторы не имеют опыта в гендерной области и не в состоянии адекватно консультировать своих коллег и оказывать им поддержку.
En consecuencia, muchos coordinadores carecen de conocimientos especializados en cuestiones de género y no pueden brindar asesoramiento ni apoyo adecuados a sus colegas.

Многие координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций руководят деятельностью соответствующих страновых групп по разработке совместных программ и мероприятий, нацеленных на скорейшее достижение целей этой кампании.
Muchos coordinadores residentes de las Naciones Unidas marcan ahora la pauta a sus equipos en los países en cuanto a la elaboración de programas y actividades conjuntos para promover los objetivos de la campaña.

Из бесед следует, что, хотя многие координаторы поддерживают хорошие рабочие контакты со страновыми группами Организации Объединенных Наций, такие контакты с другими подразделениями<< практически отсутствуют>gt;.
Las entrevistas indican que muchos funcionarios responsables de las divisiones mantienen buenas relaciones de trabajo con los equipos de las Naciones Unidas en los países, aunque otros aseguran que su relación es prácticamente inexistente.

Многие координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций обращаются к Межучрежденческой тематической группе с просьбой оказать помощь в обеспечении учета приоритетов правительств в области торговли и производственного потенциала на страновом уровне.
Muchos coordinadores residentes de las Naciones Unidas solicitan la asistencia del Grupo Interinstitucional para responder a las prioridades de los gobiernos en lo que respecta al comercio y la capacidad productiva a nivel nacional.

Однако многие координаторы не получают достаточной поддержки в связи с мероприятиями по учету гендерной проблематики в рамках секторов.
No obstante, muchos de los centros de información no reciben suficiente apoyo para las actividades de integración de una perspectiva de género dentro de los sectores.

Кроме того, многие координаторы по вопросам составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и члены бюджетных комитетов в других миссиях прошли предварительную подготовку и получили учебные материалы.
Además, muchos centros de coordinación de la presupuestación basada en los resultados y miembros de comités de presupuesto de otras misiones recibieron capacitación previa y material de formación.

Однако многие координаторы- резиденты полагают, что им было бы весьма сложно работать без существенной поддержки со стороны ПРООН, которая по-прежнему исполняет роль несущей конструкции в структуре присутствия Организации Объединенных Наций на местах.
Muchos coordinadores residentes, no obstante, consideran que sería difícil funcionar sin el apoyo considerable proporcionado por el PNUD, que sigue constituyendo el eje de la estructura de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Многие координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций обращаются к Тематической группе с просьбами об оказании помощи в обеспечении учета приоритетов правительств в отношении вопросов торговли и производственного потенциала на страновом уровне.
Muchos Coordinadores Residentes de las Naciones Unidas están solicitando la asistencia del Grupo Interinstitucional para responder a las prioridades de los gobiernos en lo que respecta al comercio y la capacidad productiva de los países.

Кроме того, многие координаторы- резиденты считают, что система Организации Объединенных Наций и банки демонстрируют известную степень сотрудничества по программам и проектам и в расширении возможностей правительств по координации взаимодействия с донорами и мобилизации ресурсов.
Muchos coordinadores residentes estiman también que el sistema de las Naciones Unidas y los bancos colaboran en cierta medida en programas y proyectos, así como en el apoyo de la capacidad de los gobiernos para coordinar las interacciones con los donantes y para movilizar recursos.

Кроме того, многие координаторы по БКР в тех миссиях, которые посетили Инспекторы, главным образом в различных основных компонентах миссий, а также члены бюджетных комитетов не получили надлежащей подготовки по БКР.
Además, muchos de los coordinadores de presupuestación de las misiones que visitaron los inspectores, fundamentalmente de los distintos componentes sustantivos de las misiones, y los miembros de los comités presupuestarios no han recibido capacitación adecuada en presupuestación basada en los resultados.

Многие координаторы- резиденты в своих ежегодных докладах за 1995 год подчеркнули наличие среди большинства членов системы Организации Объединенных Наций единства мнений по вопросу о необходимости- с учетом дефицита ресурсов в масштабах всей системы- обеспечения своего более скоординированного присутствия на страновом уровне в целях сокращения расходов.
Muchos coordinadores residentes en sus informes anuales correspondientes a 1995 subrayaron que había un entendimiento general entre la mayoría de los miembros del equipo del sistema de las Naciones Unidas en lo referente a lograr una presencia más coordinada en el plano nacional a fin de reducir los gastos, dadas las restricciones de recursos a nivel de todo el sistema.

Как сообщали многие координаторы- резиденты, совместное программирование и осуществление скоординированных мероприятий с учетом национальных приоритетов получили бы еще большее распространение, если бы все подразделения системы Организации Объединенных Наций предоставили своим представителям на местах полномочия утверждать отдельные проекты или программы после того, как будут утверждены общие рамки сотрудничества и общий бюджет.
Como indican muchos coordinadores residentes, si todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas otorgaran a sus representantes sobre el terreno autoridad para aprobar proyectos o programas individuales una vez aprobado el marco general de cooperación y el presupuesto general, mejoraría la colaboración en la programación y la coordinación en la atención de las prioridades nacionales.

Ряд выступавших высказали мнение, что для увеличения всеобъемлемости процесса необходимо участие многих координаторов, возможно, на основе географического представительства, и что следует руководствоваться" комплексным тематическим подходом", аналогичным тому, который использовался при подготовке к принятию Комиссией по наркотическим средствам в марте 2014 года совместного заявления министров.
Varios oradores propusieron que se contara con múltiples facilitadores, posiblemente sobre la base de la representación geográfica, a fin de propiciar la inclusividad del proceso, y que se utilizara un enfoque basado en grupos temáticos, similar al que se había seguido en los preparativos de la aprobación de la Declaración Ministerial Conjunta por la Comisión de Estupefacientes en marzo de 2014.

Поскольку многие такие координаторы работают неполный день, нельзя точно оценить, сколько времени отводится на работу по обеспечению гендерного равенства.
Como muchos coordinadores trabajan a tiempo parcial, no hay una evaluación exacta del tiempo asignado a la labor en materia de igualdad entre los géneros.

Вместе с тем другой участник доказывал, что политические координаторы могут обсуждать многие из этих вопросов в неофициальном порядке, без какой-либо рабочей группы.
Sin embargo, otro participante adujo que los coordinadores políticos podían examinar muchas de esas cuestiones de manera oficiosa, sin el beneficio de un grupo de trabajo.

Руководители программ и координаторы- резиденты выделяют многие организации, с которыми они поддерживают регулярные контакты в рамках деятельности по искоренению нищеты.
Los gestores de los programas y los coordinadores residentes mencionan muchas entidades con las que mantienen una comunicación regular en relación con las actividades de erradicación de la pobreza.

Это будет шагом вперед по сравнению с нынешней моделью, когда координаторы- резиденты, многие из которых не имеют предыдущего опыта работы в области общественной информации, часто выполняют дополнительную роль директора информационного центра.
La disposición constituirá una mejora respecto del modelo actual en el que a los coordinadores residentes, muchos de los cuales no tienen experiencia previa en información pública, se les suele asignar la función adicional de Director de un centro de información.

Во многих странах национальные координаторы работают в министерствах здравоохранения.
En muchos países, los coordinadores nacionales forman parte del Ministerio de Salud.

Во многих странах координаторы проектов в области изменения климата занимаются осуществлением на национальном уровне проектов стимулирующих мероприятий Глобального экологического фонда( ГЭФ).
En la mayoría de los países los coordinadores de los proyectos relativos al cambio climático se ocupan de la ejecución a nivel nacional de los proyectos de actividades de apoyo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Во многих странах координаторы- резиденты уже создали секторальные подкомитеты, руководство которыми осуществляется соответствующими представителями учреждений Организации Объединенных Наций для обеспечения координации деятельности на секторальном уровне.
En muchos países los coordinadores residentes han establecido ya subcomités sectoriales dirigidos por el representante del organismo competente de las Naciones Unidas para garantizar la coordinación a nivel sectorial.

Во многих случаях координаторы- резиденты на регулярной основе созывают совещания с участием представителей всех стран- доноров, в работе которых часто участвуют послы и представители Всемирного банка.
En numerosos casos, los coordinadores residentes convocan reuniones periódicas de todos los países donantes a las que suelen asistir embajadores y representantes del Banco Mundial.

ЭСКЗА отметила, что во многих случаях координаторы по гендерным вопросам выполняют свои функции в дополнение к другим задачам и что работа по гендерной проблематике недостаточно отражается в планах работы и служебных аттестациях.
La CESPAO observó que los coordinadores en materia de género solían desempeñar sus funciones conjuntamente con otras tareas y que las obligaciones relativas a la incorporación de la perspectiva de género no se reflejaban debidamente en los planes de trabajo y las evaluaciones de la actuación profesional.