Que es МНОГИЕ КОНФЛИКТЫ en Español

• muchos conflictos

Ejemplos de uso de Многие конфликты en Ruso y sus traducciones al Español

Существуют опасения, что многие конфликты XXI века будут связаны с водными ресурсами.
Se teme que muchos de los conflictos del siglo XXI se deban al agua.

Многие конфликты на континенте затягиваются, и о них быстро забывают.
Muchos de los conflictos que tienen lugar en el continente son prolongados y fácilmente olvidados.

Первый главный шаг заключается в том, чтобы ликвидировать ненависть, которая порождала многие конфликты.
Un primer paso fundamental es acabar con el odio que ha sido causa de tantos conflictos.

Были и успехи, но многие конфликты длились десятилетиями и вели к гибели миллионов людей.
Se han conseguido algunos éxitos, pero muchos de esos conflictos han durado decenios y han provocado millones de muertos.

Многие конфликты возникают в связи с доступом к природным ресурсам, таким, как вода, земля или топливная древесина.
Numerosos conflictos eran resultado de la pugna por acceder a los recursos naturales, tales como el agua, la tierra o la leña.

С их помощью при поддержке Совета Безопасности можно урегулировать многие конфликты без грубого вмешательства во внутренние дела суверенных государств.
Con la ayuda y el apoyo del Consejo de Seguridad, muchos conflictos se podrían resolver sin injerencias graves en los asuntos internos de Estados soberanos.

Многие конфликты, будь то межгосударственные или национальные, происходят из-за диспропорций в развитии и страданий, вызываемых экономической несправедливостью.
Muchos de los conflictos, sean entre Estados o dentro de ellos, obedecen a las disparidades de desarrollo y al sufrimiento causado por la injusticia económica.

Для того чтобы посредничество было эффективным, требуется наличие благоприятных внешних условий; многие конфликты имеют важную региональную и международную составляющую.
Para ser eficaz, la labor de mediación exige un entorno externo propicio: la mayoría de los conflictos tienen una fuerte dimensión regional e internacional.

Многие конфликты продолжают разрывать континент как на внутригосударственном, так и на межгосударственном уровнях, и их последствия оказывают разрушительное воздействие на население этих стран.
Numerosos conflictos continúan asolando al continente, tanto dentro de los Estados como entre ellos, y sus consecuencias son desastrosas para las poblaciones de esos países.

Мир и развитие- это два вопроса, неразрывно связанных между собой, и многие конфликты в мире порождаются в конечном счете проблемами развития.
Los problemas de la paz y el desarrollo están estrechamente relacionados entre sí, y muchos de los conflictos en el mundo, en última instancia, tienen su origen en problemas de desarrollo.

В истекшем году многие конфликты, которые заливали кровью Африку, оставались в центре внимания Организации Объединенных Наций, которая прилагает огромные усилия, с тем чтобы положить им конец.
En año pasado, los numerosos conflictos que ensangrentaron a África han sido las preocupaciones fundamentales de las Naciones Unidas, que desplegaron muchos esfuerzos para ponerles fin.

Мы признаем, что конфликты препятствуют развитию, многие конфликты Африки порождены нищетой, отставанием в области развития и слабыми институциональными основами для развития.
Somos conscientes de que, si bien los conflictos impiden el desarrollo, muchos de los conflictos de África están arraigados en la pobreza endémica, el subdesarrollo y una base institucional débil para el desarrollo.

Многие конфликты можно охарактеризовать как" тотальные войны", которые не щадят ничего: ни выращенный урожай, ни женщин, ни детей, ни школы, ни медицинские учреждения, ни места отправления религиозных культов.
Muchos conflictos pueden caracterizarse como" guerras totales" en las que todo está permitido; no se respetan los cultivos ni las mujeres, niños, escuelas, servicios de salud o centros de culto.

В частности, говорится о том, что многие конфликты вокруг отбора, продвижения по службе и увольнения кадров возникают вследствие ранее допущенных упущений в организации служебной деятельности.
Se afirma, entre otras cosas, que muchos conflictos relacionados con la selección, el progreso en la carrera y la no renovación del nombramiento son manifestaciones de anteriores deficiencias en la gestión de la actuación profesional.

Многие конфликты и кризисы прошлого года были вызваны отсутствием должного признания прав человека и законных стремлений социальных групп или этнических меньшинств.
Muchos de los conflictos y crisis del año pasado fueron causados por la falta de un debido reconocimiento de los derechos humanos y de las aspiraciones legítimas de los grupos sociales o de minorías étnicas.

Упомянутые мною ситуации лишь наглядно показывают, что на региональном уровне многие конфликты могут быть урегулированы либо непосредственно самими государствами, либо иногда благодаря помощи другой страны, такой как Франция, или же при поддержке Организации Объединенных Наций.
Los ejemplos que he dado fueron sólo para demostrar que muchos conflictos regionales pueden ser resueltos directamente por los Estados, a veces con la asistencia de un país exterior, como Francia, o con la asistencia de las Naciones Unidas.

Отметив, что многие конфликты были урегулированы мирным путем, он заявил, что нынешняя напряженность на Ближнем Востоке и страдания людей в Дарфуре представляют собой два примера продолжающихся кризисов.
Si bien señaló que muchos conflictos se habían resuelto de forma pacífica, dijo que las tensiones en el Oriente Medio y el sufrimiento de la población de Darfur eran dos ejemplos de crisis aún sin resolver.

В рамках судебной системы Парагвая рассматривается очень мало дел, касающихся представителей коренного населения, потому что многие конфликты решаются в общинах с помощью системы национального правосудия, берущего начало в культуре самих коренных народов.
Muy pocos casos que afectan a personas indígenas llegan ante el sistema de justicia del Paraguay porque muchos conflictos se resuelven dentro de las propias comunidades mediante un sistema de justicia interna arraigado en la cultura de los propios pueblos indígenas.

Многие конфликты последнего времени на этом континенте сопровождались актами экстремального насилия в отношении мирных жителей, в том числе жестокими пытками, изнасилованиями, нанесением увечий, преследованиями и казнями.
Muchos de los conflictos recientes del continente se han caracterizado por actos de violencia extrema cometidos contra civiles, incluidos casos brutales de tortura, violación, mutilación, hostigamiento y ejecuciones.

Сегодня мы можем сказать, что многие конфликты были урегулированы удовлетворительным образом и была заложена база для урегулирования лежащих в их основе причин, в том что касается демократических институтов и верховенства права.
Hoy podemos decir que buena parte de esos conflictos han concluido felizmente y que sus causas subyacentes han encontrado un marco de arreglo, dentro del respeto a las instituciones democráticas y al estado de derecho.

Многие конфликты в Африке, включая конфликт в регионе Дарфур Судана, обусловлены все более усиливающимися засухами и опустыниванием, что вносит свой вклад в конфликты на почве борьбы за ресурсы.
Muchos conflictos en África, incluido el de la región de Darfur, en el Sudán, están cada vez más relacionados con la intensificación progresiva de una sequía y desertificación que contribuyeron a generar un conflicto por los recursos.

С учетом того, что многие конфликты продолжаются, добровольная репатриация снизилась до своего 20летнего минимума, и потребность в переселении превысила ежегодный потенциал принимающих государств в соотношении 10 к 1.
Dado el carácter persistente de muchos conflictos, la repatriación voluntaria alcanzó las cotas más bajas registradas en 20 años y las necesidades de reasentamiento sobrepasaron la capacidad anual de los Estados receptores en una relación de 10 a 1.

Многие конфликты, в урегулировании которых приходится участвовать Организации Объединенных Наций, имеют военные и политические последствия для соседних государств и часто приводят к образованию трансграничных потоков беженцев.
Muchos de los conflictos en cuya solución han participado las Naciones Unidas tienen repercusiones militares y políticas para los Estados vecinos y, a menudo, dan por resultado corrientes transfronterizas de refugiados.

Как вы знаете, многие конфликты, которые сохраняются во всем мире, в особенности в Африке, породили многочисленные нарушения прав человека и гуманитарного права, совершаемые в отношении гражданского населения и беженцев.
Como se sabe, en efecto, los múltiples conflictos que asolan al mundo, y más particularmente a África, han dado lugar a la perpetración de numerosas y flagrantes violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario contra poblaciones civiles y contra refugiados.

Многие конфликты могут развиваться из таких вопросов, которые могут иметь более глубокие корни или возникать из-за пробелов или несоответствий в политике, процедурах, практике и структурах Организации, которые влияют на организационную культуру.
Muchos conflictos pueden ser vinculados a esas cuestiones, que podrían estar más profundamente arraigados o derivarse de deficiencias o contradicciones existentes en las políticas, los procedimientos, las prácticas y las estructuras de la Organización, todo lo cual influye en la cultura de la Organización.

Несмотря на достигнутый прогресс, многие конфликты продолжаются с неослабевающей силой и несут с собой такие предсказуемые последствия для гражданского населения, как беззаконие, вооруженное насилие, вынужденное перемещение, нарушение привычного жизненного уклада и утрата средств к существованию, без которых невозможно их выживание.
A pesar de esos avances, muchos conflictos siguieron su curso, con las predecibles consecuencias para los civiles: ausencia de ley y orden, violencia armada, desplazamiento y pérdida de medios de vida esenciales para la supervivencia.

Возможно, многие конфликты удалось бы локализовать и урегулировать на раннем этапе, если бы Организация Объединенных Наций имела в своем распоряжении относительно небольшие мобильные силы быстрого реагирования и развертывания.
Probablemente muchos de los conflictos podrían confinarse y resolverse en sus etapas iniciales si las Naciones Unidas dispusieran de fuerzas móviles relativamente poco numerosas de respuesta y despliegue rápidos.

Поскольку многие конфликты носят трансграничный характер, соседние государства, а также региональные и субрегиональные организации играют жизненно важную роль в поддержке процессов миростроительства и несут за это соответствующую ответственность.
Habida cuenta de que muchos conflictos tienen repercusiones transfronterizas, los Estados vecinos y las organizaciones regionales y subregionales desempeñan un papel decisivo y tienen, por tanto, responsabilidades en el apoyo a los procesos de consolidación de la paz.

Многие конфликты возникают в испытывающих отчаянную нужду бедных странах или странах, где имеется лишь один- единственный ценный ресурс( такой как нефть или алмазы), который быстро становится тем топливом, которое поддерживает экономику, непрерывно работающую на войну.
Muchos de estos conflictos se producen en sociedades donde la pobreza alcanza niveles desesperantes o donde existe un único producto de valor- como el petróleo o los diamantes-, que rápidamente se convierte en sostén de una economía de guerra a tiempo completo.

Поскольку сегодня многие конфликты носят межгосударственный характер, персонал миротворческих операций оказывается в ситуациях, когда соглашения о прекращении огня игнорируются, что затрудняет выполнение его обязанностей.
Dado que hoy día muchos de los conflictos son de índole interestatal, el personal de mantenimiento de la paz se ha encontrado en situaciones en que ha hecho caso omiso de los acuerdos de cesación del fuego, lo que ha dificultado el desempeño de sus responsabilidades.