Que es СТОРОНЫ КОНФЛИКТА en Español

• partes en el conflicto
• parte en el conflicto
• partes en los conflictos
• las partes beligerantes
• lados del conflicto

Ejemplos de uso de Стороны конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Обе стороны конфликта в Сьерра-Леоне использовали штыки.
Ambos bandos del conflicto en Sierra Leona usaron bayonetas.

Эти сообщения были подвергнуты перекрестной проверке с помощью источников по обе стороны конфликта.
Las denuncias han sido verificadas por fuentes de ambas partes del conflicto.

Стороны конфликта продолжают нарушать права детей.
Los derechos de los niños siguen siendo violados por las partes en el conflicto.

Прежде чем состоится такое нападение, стороны конфликта должны предоставить гражданскому населению всевозможное оповещение о нападении.
Antes de atacar, las partes en un conflicto tienen que advertir de todas las maneras posibles a la población civil.

Все стороны конфликта продолжают нарушать международное гуманитарное право.
Todas las partes del conflicto continúan cometiendo infracciones al derecho internacional humanitario.

Как показывает практика, эти комиссии в основном работают по пропавшим без вести лицам своей стороны конфликта.
La práctica ha demostrado que estas comisiones se centran principalmente en las personas desaparecidas de su propia parte en el conflicto.

Стороны конфликта должны учитывать его влияние на гражданское население.
Las partes en un conflicto deben tener en cuenta los efectos del conflicto sobre la población civil.

В порядке поддержки такого принципа стороны конфликта должны использовать свое оружие адекватным образом по отношению к их законной военной цели.
Para cumplir este principio, las partes en un conflicto deben utilizar sus armas de manera adecuada a su propósito militar legítimo.

Все стороны конфликта обязаны разыскивать лиц, которые считаются пропавшими без вести.
Todas las partes en un conflicto armado tienen la obligación de buscar a las personas dadas por desaparecidas.

Оценить, в какой степени противоборствующие стороны конфликта выполняли свои соответствующие обязательства по международному праву;
A evaluar en qué medida los beligerantes de ambos lados del conflicto han asumido sus responsabilidades respectivas con arreglo al derecho internacional;

В этой связи стороны конфликта должны направлять свои военные действия исключительно на военные цели.
Por consiguiente, las partes en un conflicto deben dirigir sus actos de guerra exclusivamente contra objetivos militares.

Комитет должен четко дать понять, что стороны конфликта не останутся безнаказанными, особенно сирийские органы власти.
La Comisión debería enviar un mensaje inequívoco de que no habrá impunidad para las partes en el conflicto, en particular las autoridades sirias.

Все стороны конфликта должны стремиться к политическим переговорам в Ливии в следующем месяце.
Todos los que son parte en el conflicto deben comprometerse a participar en las conversaciones políticas en Libia el próximo mes.

Согласно международному гуманитарному праву, стороны конфликта должны защищать и удовлетворять основные потребности лиц, находящихся под их контролем.
De conformidad con el derecho internacional humanitario, las partes en un conflicto deben proteger a las personas que están bajo su control y satisfacer sus necesidades.

Призывать стороны конфликта предоставлять безопасный доступ для гражданских лиц, пытающихся покинуть зоны боестолкновений;
Pedir a las partes en conflicto que permitan el paso seguro de los civiles que intentan huir de las zonas de combate;

Здесь финны, председательствующие в данный момент в ЕС, разработали программу по осуществлению прагматического плана, принимающего во внимание обе стороны конфликта.
En este respecto, los finlandeses, que ejercen hoy la presidencia de la UE, han planteado una solución pragmática que toma en cuenta ambos lados del conflicto.

Стороны конфликта умышленно убивают детей в зонах военных действий и наносят им увечья, часто с особой жестокостью.
Los niños en zonas de guerra han sido deliberadamente asesinados o mutilados por las partes en el conflicto, a menudo con extrema brutalidad.

По этой конкретной связывающей норме или обязанности стороны конфликта должны все время отличать гражданское население от противостоящих комбатантов.
Con arreglo a esa norma u obligación jurídica, las partes en un conflicto armado deben distinguir en todo momento entre la población civil y los combatientes enemigos.

Несмотря на то, что стороны конфликта добровольно заключили Бисесские соглашения, эта договоренность, как представляется, сегодня не соблюдается.
En efecto, aunque los" Acordos" de Bicesse fueron concertados libremente por las partes en el conflicto, hoy parecen haber fracasado.

В соответствии с нормами международного гуманитарного права стороны конфликта обязаны оберегать гражданское население от воздействия вооруженного конфликта..
De conformidad con el derecho internacional humanitario las partes en un conflicto tienen la obligación de poner a salvo a los civiles de los efectos del conflicto armado.

Соединенные Штаты полагают, что стороны конфликта должны направлять свои операции только против комбатантов, а не против граждан или гражданского имущества.
Los Estados Unidos opinan que las partes en un conflicto deben dirigir sus operaciones únicamente contra combatientes y objetivos militares y no contra civiles o bienes civiles.

В случае конфликта перемещение конкретных групп и лишение их имущества часто служит целенаправленной стратегией одной группы или стороны конфликта в отношении другой.
En el caso de los conflictos, el desplazamiento y el despojamiento de grupos específicos son con frecuencia estrategias deliberadas de un grupo o bando del conflicto contra el otro.

Каким образом стороны конфликта могут обеспечить выплату компенсаций за ущерб, причиненный законным поведением их контрактников из частных охранных фирм.
Determinar de qué manera las partes en un conflicto pueden garantizar las compensaciones por las pérdidas ocasionadas por conductas lícitas de sus contratistas de seguridad privados.

Пытаясь добиться международной легитимизации стороны конфликта могут либо уважать права человека и гуманитарное право, либо заниматься укрывательством нарушений.
En la búsqueda de legitimidad internacional las partes en un conflicto pueden o bien respetar los derechos humanos y el derecho humanitario, o encubrir los abusos.

Призывать стороны конфликта заключать соглашения о временном приостановлении боевых действий и проводить дни спокойствия с тем, чтобы гуманитарные организации могли оказывать помощь;
Exhortar a las partes en conflicto a que acuerden la suspensión temporal de las hostilidades y declaren días de tranquilidad con el fin de permitir a los agentes humanitarios realizar actividades de socorro;

Они пришли к единому мнению о том, что правительства, а также стороны конфликта должны облегчать доступ гуманитарных работников к людям, нуждающимся в помощи.
También convinieron en que los gobiernos, así como las partes en los conflictos, debían facilitar el acceso de los trabajadores humanitarios a quienes los necesitaban.

Это обязательство требует, чтобы стороны конфликта использовали всю информацию, которая в разумной степени доступна, для определения того, является ли то или иное лицо законной целью.
Esta obligación exige a las partes en conflicto utilizar toda la información de que se pueda razonablemente disponer para determinar si una persona es un objetivo legítimo.

Призывать стороны конфликта сотрудничать с гуманитарными организациями в разработке механизмов урегулирования конфликтов для содействия оказанию помощи в период боевых действий;
Exhorta a las partes en conflicto a que cooperen con las organizaciones humanitarias para establecer arreglos de solución de conflictos con el fin de facilitar la prestación de asistencia durante las hostilidades;

Поэтому мы настоятельно призываем все стороны конфликта действовать в духе примирения, будучи уверенными, что международное сообщество будет по-прежнему оказывать им гуманитарную помощь.
Por ello, instamos a las partes en conflicto a actuar con espíritu de reconciliación, en la seguridad de que la comunidad internacional habrá de continuar extendiendo su ayuda humanitaria.

Члены Совета призвали стороны конфликта полностью выполнять свои обязательства по либревильским соглашениям, незамедлительно прекратить боевые действия и урегулировать кризис путем переговоров.
Los miembros del Consejo exhortaron a las partes en conflicto a cumplir plenamente sus obligaciones en virtud de los acuerdos de Libreville, cesar de inmediato las hostilidades y resolver la crisis mediante negociaciones.