Que es СТОРОНЫ ВООРУЖЕННОГО КОНФЛИКТА en Español

• partes en un conflicto armado

Ejemplos de uso de Стороны вооруженного конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны вооруженного конфликта не обладают неограниченным правом выбирать средства и методы ведения войны.
Las partes en un conflicto armado no tienen un derecho ilimitado a elegir los medios y los métodos de la guerra.

Действительно, по очевидным причинам невозможно себе представить, чтобы стороны вооруженного конфликта осуществляли все договоры, которые они заключили.
De hecho, es inconcebible que las partes en un conflicto armado apliquen todos los tratados que han celebrado, por razones obvias.

Очевидно, что стороны вооруженного конфликта не в состоянии соблюдать правила договора заключенного с противником.
Es evidente que las partes en un conflicto armado no se encuentran en posición de cumplir las normas de un tratado concluido con el enemigo.

В данном случае нет абсолютной нормы, но тут идет речь о норме, связывающей все государства- участники и даже негосударственные субъекты- стороны вооруженного конфликта.
No se trata de una regla absoluta, pero obliga a todos los Estados Partes e incluso a las entidades no gubernamentales que son partes en un conflicto armado.

Все стороны вооруженного конфликта, в частности партизанские группы, продолжают нарушать нормы международного гуманитарного права.
Todas las partes del conflicto armado continuaron cometiendo infracciones al derecho internacional humanitario, especialmente los grupos guerrilleros.

Решая проблему пропавших без вести лиц, стороны вооруженного конфликта должны воздерживаться от того, чтобы действовать исходя из принципа взаимности.
Las partes en un conflicto armado deberían abstenerse de actuar sobre la base del principio de reciprocidad al tratar la cuestión de los desaparecidos.

Все стороны вооруженного конфликта связаны соответствующими нормами МГП, будь то договорного или обычного характера.
Todas las partes en un conflicto armado están obligadas por las normas pertinentes del derecho internacional humanitario, tanto convencionales como consuetudinarias.

Как было подробно разъяснено в докладе МУФ, все стороны вооруженного конфликта связаны соответствующими нормами МГП.
Como se indica detalladamente en el informe de la Misión de Investigación, todas las partes en el conflicto armado están obligadas a cumplir las normas pertinentes del derecho internacional humanitario.

Стороны вооруженного конфликта должны принимать эффективные меры во избежание действий, вызывающих неоправданное перемещение населения.
Las partes en un conflicto armado deben tomar medidas eficaces para tratar de evitar acciones que provoquen desplazamientos de población injustificados.

Согласно нормам международного гуманитарного права стороны вооруженного конфликта несут основную ответственность за защиту населения контролируемых ими районов и удовлетворение его потребностей.
De conformidad con el derecho internacional humanitario, las partes en un conflicto armado son las principales responsables de proteger y cubrir las necesidades de las personas bajo su control.

Государства и стороны вооруженного конфликта обязаны принимать все соответствующие меры для недопущения того, чтобы люди пропадали без вести.
Los Estados y las partes en un conflicto armado tienen la obligación de adoptar todas las medidas apropiadas para prevenir la desaparición de personas.

Следовательно, крайне важно, чтобы государства, а также другие стороны вооруженного конфликта предприняли усилия, направленные на более строгое применение норм гуманитарного права.
En consecuencia, era de importancia decisiva que los Estados, así como otras partes de los conflictos armados, hicieran esfuerzos por mejorar la aplicación del derecho humanitario.

Стороны вооруженного конфликта должны устанавливать друг с другом контакты с целью выяснить, какие международные нормы применимы в данной ситуации.
Las partes de un conflicto armado deberán mantenerse en contacto entre ellas para aclarar las normas internacionales aplicables en la situación.

Согласно статьям 70 и 71 Дополнительного протокола I, стороны вооруженного конфликта разрешают быстрый и беспрепятственный провоз всех поставок оборудования и персонала, предоставляемых с целью оказания помощи, и содействуют ему.
Según los artículos 70 y 71 del Protocolo adicional I, las partes en un conflicto armado deberán permitir y facilitar el paso rápido y sin trabas de todos los envíos, materiales y personal de socorro.

Хотя стороны вооруженного конфликта могут принимать меры безопасности, такие меры должны соответствовать международному праву и являться необходимыми и пропорциональными.
Si bien las partes en un conflicto armado pueden adoptar medidas de seguridad, esas medidas deben respetar el derecho internacional, además de ser necesarias y proporcionadas.

Касаясь вопроса о том, как можно квалифицировать вооруженный конфликт, проф. Меландер заявил, что для этого требуется авторитетное постановление, юридическую силу которого стороны вооруженного конфликта обязаны были бы уважать.
Respecto a la cuestión de cómo calificar un conflicto armado, el profesor Melander consideró que se necesitaba un dictamen de autoridad que ambas partes en el conflicto armado estuviesen legalmente obligadas a respetar.

Государства и стороны вооруженного конфликта обязаны принимать необходимые меры для выяснения судьбы пропавших без вести лиц и информировать об этом семью.
Los Estados y las partes en un conflicto armado tienen la obligación de adoptar las medidas necesarias para esclarecer la suerte de una persona desaparecida e informar a la familia al respecto.

Тем не менее одно лишь простое упоминание таких договоров в приложении вряд ли будет обязывать стороны вооруженного конфликта, поскольку это-- содержащейся в приложении ориентировочный перечень, правовой статус которого еще предстоит определить.
No obstante, la mera referencia a dichos tratados en el anexo difícilmente obligaría a las partes en un conflicto armado, dado que se trata de una lista indicativa anexa cuya condición jurídica aún no ha sido determinada.

Было бы более разумно, если бы первичное право стороны вооруженного конфликта направлять подобное уведомление распространялось только на договоры, объект которых подразумевает продолжение их действия в ходе вооруженного конфликта..
Sería más racional que el derecho inicial de una de las partes en un conflicto armado a dar esa notificación se limitase a los tratados distintos de aquellos cuya materia implica que continúan aplicándose durante un conflicto armado..

В русле этой логики Мексика считает, что надлежит отталкиваться от принципа гуманности, который устанавливает, что, раз уже нет возможности избежать этого, стороны вооруженного конфликта должны делать и делают все, что в их силах, чтобы избежать всяческих людских страданий с учетом требований гуманности.
Bajo esta lógica, México considera que debe partirse del principio de humanidad, que establece que ante la imposibilidad de evitarlo, las partes en un conflicto armado deben y harán todo lo posible por evitar el sufrimiento humano sin excepción y bajo las exigencias de la humanidad.

Специальный докладчик настоятельно призывает стороны вооруженного конфликта соблюдать нормы международного гуманитарного права, в частности учитывать возможные последствия выброса токсичных и опасных продуктов для жизни и здоровья гражданского населения и окружающей среды.
El Relator Especial insta a las partes en los conflictos armados a respetar el derecho internacional humanitario, en particular tomando en consideración las posibles consecuencias de la liberación de productos tóxicos y peligrosos para la vida y la salud de la población civil y el medio ambiente.

Совет Безопасности с озабоченностью отмечает гуманитарные последствия конфликта в густонаселенных районах или вблизи них и призывает стороны вооруженного конфликта обеспечивать защиту гражданского населения в соответствии с применимыми нормам международного гуманитарного права.
El Consejo de Seguridad observa con preocupación las repercusiones humanitarias de los conflictos, en las zonas densamente pobladas o en sus cercanías, y pide a las partes en los conflictos armados que otorguen protección a la población civil de conformidad con el derecho internacional humanitario aplicable.

Как решил Специальный суд по Сьерра-Леоне," вполне установлено, что все стороны вооруженного конфликта, будь то государства или негосударственные субъекты, связаны международным гуманитарным правом, при том что становиться стороной в международных договорах могут только государства".
Según sostuvo el Tribunal Especial para Sierra Leona," está bien establecido que todas las partes un en conflicto armado, sean Estados o agentes no estatales, están obligadas por el derecho internacional humanitario, aunque sólo los Estados puedan ser partes en tratados internacionales".

Любые действия, направленные на свержение правительства или подрыв конституционного строя, суверенитета или территориальной целостности государства, и иные действия, которые служат военным интересам стороны вооруженного конфликта, также являются частью иностранной военной помощи.
Cualquier medida destinada a derrocar un gobierno o socavar el orden constitucional, la soberanía o la integridad territorial de un Estado y otras medidas adoptadas en defensa de los intereses militares de una de las partes en un conflicto armado también constituyen asistencia militar en el extranjero.

В этой связи он настоятельно призывает все стороны вооруженного конфликта вести настойчивый поиск мирных путей решения конфликта путем переговоров, а также предлагает- если стороны сочтут это полезным- обеспечить готовность Организации Объединенных Наций оказать содействие этому процессу.
Por consiguiente, insta a todas las partes en el conflicto armado a que busquen y negocien seriamente una solución pacífica y señala que las Naciones Unidas estarían dispuestas a prestar asistencia en este proceso, en la medida en que las partes lo consideren útil.

Было бы более целесообразным и обоснованным с юридической точки зрения, если бы первоначальное право стороны вооруженного конфликта, а именно право на уведомление, было ограничено договорами, за исключением тех договоров, предмет которых дает основания полагать, что они продолжают действовать в период вооруженного конфликта..
Sería más adecuado y tendría más validez desde el punto de vista jurídico que el derecho inicial de la parte en un conflicto armado, a saber, la notificación, se limitase a tratados que no fuesen aquellos cuya materia implique que continúan aplicándose durante un conflicto armado..

Они подтвердили необходимость того, чтобы стороны вооруженного конфликта принимали все возможные меры для обеспечения безопасности, защиты и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в соответствии с применимыми нормами международного права.
Reafirmaron la necesidad de que, en los conflictos armados, las partes adoptasen todas las medidas posibles para velar por la seguridad, la protección y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado de conformidad con el derecho internacional aplicable.

Совет Безопасности вновь заявляет о своем решительном осуждении всех нарушений соответствующих норм международного права и требует, чтобы стороны вооруженного конфликта неукоснительно выполняли применимые к ним обязательства по международному гуманитарному праву, международному праву прав человека и международному беженскому праву, а также все соответствующие решения Совета Безопасности.
El Consejo de Seguridad reitera su enérgica condena de todas las violaciones del derecho internacional aplicable y exige que las partes en los conflictos armados cumplan estrictamente las obligaciones que les corresponden en virtud del derecho internacional humanitario, el derecho de los derechos humanos y el derecho de los refugiados, y apliquen todas las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Совет вновь заявляет о своем решительном осуждении всех нарушений соответствующих норм международного права и требует, чтобы стороны вооруженного конфликта неукоснительно выполняли применимые к ним обязательства по международному гуманитарному праву, международному праву в области прав человека и международному беженскому праву, а также все соответствующие решения Совета.
El Consejo reitera su enérgica condena de todas las violaciones del derecho internacional aplicable y exige a las partes en los conflictos armados que cumplan estrictamente las obligaciones que les corresponden de conformidad con el derecho internacional humanitario, las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional de los refugiados, y que cumplan todas las decisiones pertinentes del Consejo.

Совет Безопасности вновь заявляет о своем решительном осуждении всех нарушений соответствующих норм международного права и требует, чтобы стороны вооруженного конфликта неукоснительно выполняли применимые к ним обязательства по международному гуманитарному праву, международному праву в области прав человека и международному беженскому праву, а также все соответствующие решения Совета Безопасности.
El Consejo de Seguridad reitera su enérgica condena de todas las violaciones del derecho internacional aplicable y exige a las partes en los conflictos armados que cumplan estrictamente las obligaciones que les corresponden de conformidad con el derecho internacional humanitario, las normas de derechos humanos y el derecho de los refugiados, y que cumplan todas las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad.