Que es ВСЕ СТОРОНЫ ВООРУЖЕННОГО КОНФЛИКТА en Español

• todas las partes en el conflicto armado

Ejemplos de uso de Все стороны вооруженного конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Все стороны вооруженного конфликта, в частности партизанские группы, продолжают нарушать нормы международного гуманитарного права.
Todas las partes del conflicto armado continuaron cometiendo infracciones al derecho internacional humanitario, especialmente los grupos guerrilleros.

Как было подробно разъяснено в докладе МУФ, все стороны вооруженного конфликта связаны соответствующими нормами МГП.
Como se indica detalladamente en el informe de la Misión de Investigación, todas las partes en el conflicto armado están obligadas a cumplir las normas pertinentes del derecho internacional humanitario.

Все стороны вооруженного конфликта связаны соответствующими нормами МГП, будь то договорного или обычного характера.
Todas las partes en un conflicto armado están obligadas por las normas pertinentes del derecho internacional humanitario, tanto convencionales como consuetudinarias.

В этой связи Специальный докладчик напоминает о том, что все стороны вооруженного конфликта обязаны соблюдать права гражданского населения в соответствии с нормами международного гуманитарного права и права прав человека.
En este contexto, la Relatora Especial recuerda a todas las partes en conflictos armados que deben respetar los derechos de la población civil de conformidad con la normativa de derechos humanos y el derecho humanitario.

Совет Безопасности призывает все стороны вооруженного конфликта полностью выполнять положения Устава Организации Объединенных Наций, а также нормы и принципы международного права, в частности международного гуманитарного права, прав человека и беженского права, и полностью выполнять соответствующие решения Совета Безопасности.
El Consejo de Seguridad insta a todas las partes en conflictos armados a que cumplan cabalmente las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y las normas y principios del derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario, el referente a los derechos humanos y el relativo a los refugiados, y que apliquen plenamente las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Призывает все государства уважать право прав человека и настоятельно призывает все стороны вооруженного конфликта строго соблюдать и уважать, при соответствующих условиях, нормы международного гуманитарного права в ходе вооруженных конфликтов, а также уважать нормы, касающиеся защиты культурных ценностей;
Exhorta a todos los Estados a que respeten el derecho internacional relativo a los derechos humanos e insta enérgicamente a todas las partes en conflictos armados a que observen y respeten estrictamente, según proceda, las normas del derecho internacional humanitario durante los conflictos armados, y a que respeten las normas relativas a la protección de los bienes culturales;

Выражает глубокую озабоченность по поводу продолжающегося вооруженного конфликта в штате Качин и связанных с ним нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, а также призывает правительство и все стороны вооруженного конфликта принимать меры по защите гражданского населения и обеспечению безопасного, своевременного, полного и беспрепятственного гуманитарного доступа;
Expresa profunda preocupación por la continuación del conflicto armado en el estado de Kachin y las violaciones de derechos humanos y el derecho internacional humanitario conexas, y exhorta al Gobierno y a todas las partes en el conflicto armado a que adopten medidas para proteger a la población civil y para permitir el acceso seguro, oportuno, íntegro y sin trabas de la asistencia humanitaria;

Как решил Специальный суд по Сьерра-Леоне," вполне установлено, что все стороны вооруженного конфликта, будь то государства или негосударственные субъекты, связаны международным гуманитарным правом, при том что становиться стороной в международных договорах могут только государства".
Según sostuvo el Tribunal Especial para Sierra Leona," está bien establecido que todas las partes un en conflicto armado, sean Estados o agentes no estatales, están obligadas por el derecho internacional humanitario, aunque sólo los Estados puedan ser partes en tratados internacionales".

Призвать все стороны вооруженного конфликта защищать детей, которые были отпущены из вооруженных сил и вооруженных групп или иным образом покинули их ряды, и обращаться с ними как с жертвами и подчеркивать необходимость уделять особое внимание защите, освобождению и реинтеграции всех детей, связанных с вооруженными силами и вооруженными группами.
Exhortar a todas las partes en un conflicto armado a que protejan a los niños que han sido liberados o separados de otra forma de fuerzas armadas y grupos armados, y los consideren víctimas, y poner de relieve la necesidad de que se preste una atención especial a la protección, la liberación y la reintegración de todos los niños asociados con fuerzas armadas y grupos armados..

МККК имеет уникальный мандат на оказание защиты лицам, пострадавшим в ходе вооруженного конфликта, и намерен оставаться основной организацией и в этой области, в частности, посредством оказания содействия тому, чтобы все стороны вооруженного конфликта выполняли свои обязательства по отношению к гражданским лицам, укрепляя защиту, предоставляемую лицам, лишенным свободы, восстанавливая семейные связи и получая надежную информацию о лицах, пропавших без вести.
El CICR tiene el mandato singular de proteger a las personas afectadas por los conflictos armados y aspira a seguir siendo la organización de referencia en ese ámbito, en particular ayudando a garantizar que todas las partes en los conflictos armados cumplan sus obligaciones respecto de los civiles, mejorando las garantías que se brindan a las personas privadas de su libertad, así como restaurando los vínculos familiares y obteniendo información fidedigna sobre personas desaparecidas.

В этой связи он настоятельно призывает все стороны вооруженного конфликта вести настойчивый поиск мирных путей решения конфликта путем переговоров, а также предлагает- если стороны сочтут это полезным- обеспечить готовность Организации Объединенных Наций оказать содействие этому процессу.
Por consiguiente, insta a todas las partes en el conflicto armado a que busquen y negocien seriamente una solución pacífica y señala que las Naciones Unidas estarían dispuestas a prestar asistencia en este proceso, en la medida en que las partes lo consideren útil.

Призывает все стороны вооруженного конфликта уважать гуманитарный характер лагерей и мест размещения беженцев и внутриперемещенных лиц и расширять и укреплять возможности женщин, затронутых ситуациями вооруженных конфликтов, в том числе женщин из числа беженцев и перемещенных лиц, в частности путем их привлечения к разработке гуманитарных мероприятий и управления ими, с тем чтобы эти мероприятия приносили им такую же пользу, как и мужчинам;
Exhorta a todas las partes en un conflicto armado a que respeten el carácter civil y humanitario de los campamentos y asentamientos de refugiados y de desplazados internos y a que mejoren y refuercen la capacidad de las mujeres en situación de conflicto armado, incluidas las refugiadas y las desplazadas, haciendo, entre otras cosas, que participen en la concepción y en la gestión de las actividades humanitarias de modo que aprovechen esas actividades en pie de igualdad con los hombres;

Специальный докладчик хотел бы напомнить, что все стороны вооруженного конфликта, будь то международного или внутреннего, обязаны соблюдать минимальные нормы гуманитарного права, которые запрещают" всегда и всюду посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность, в частности жестокое обращение, пытки и истязания" 1.
El Relator Especial desearía recordar que todas las partes en un conflicto armado, ya sea de carácter internacional o interno, están obligadas a respetar las normas mínimas de derecho humanitario que prohíben la violencia contra la vida y la persona, en particular el trato cruel y la tortura, así como los atentados contra la dignidad personal, por cualquier parte en el conflicto en cualquier momento y en cualquier lugar.

Вновь подтверждая, что все стороны вооруженного конфликта должны предпринимать все возможные шаги для обеспечения защиты затронутого гражданского населения, особенно женщин, детей и перемещенных лиц, призывая все стороны выполнить свои обязанности по международному гуманитарному праву и международному праву в области защиты прав человека и принять все соответствующие меры для защиты гражданского населения.
Reafirmando que todas las partes en el conflicto armado deben adoptar todas las medidas posibles para asegurar la protección de los civiles afectados, especialmente las mujeres, los niños y las personas desplazadas, exhortando a que todas las partes cumplan las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos y se adopten todas las medidas apropiadas para asegurar la protección de los civiles.

Поэтому они настоятельно призывают все стороны вооруженного конфликта заняться серьезным поиском путей мирного урегулирования конфликта и ведения переговоров и в той степени, в какой стороны сочтут это полезным, предлагают в данном процессе помощь Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, exhortan a todas las partes en el conflicto armado a que busquen y negocien seriamente una solución pacífica al conflicto y que, en la medida en que las partes lo estimen conveniente, sugieren que las Naciones Unidas estarían dispuestas a colaborar en este proceso.

Вновь подтверждает свое требование о том, чтобы все стороны вооруженного конфликта строго соблюдали обязательства, применимые по отношению к ним в силу международного гуманитарного права, стандартов в области прав человека и беженского права, а также подчеркивает необходимость того, чтобы стороны принимали все необходимые меры для недопущения жертв среди гражданского населения и для уважения прав и защиты гражданского населения;
Reitera su exigencia de que todas las partes en los conflictos armados cumplan estrictamente las obligaciones aplicables en virtud del derecho internacional humanitario, el derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional de los refugiados, y destaca la necesidad de que las partes adopten todas las medidas necesarias para evitar bajas civiles y para respetar y proteger a la población civil;

Указанное возрастное ограничение должно касаться всех сторон вооруженных конфликтов.
Este límite de edad debe aplicarse a todas las partes en los conflictos armados.

Следует отметить, что такие нарушения прав человека совершались всеми сторонами вооруженного конфликта.
Debe señalarse que todas las partes en el conflicto armado han cometido esa clase de violaciones de los derechos humanos.

Она напомнила всем сторонам вооруженного конфликта о том, что гуманитарные принципы не могут быть предметом переговоров, как и не подлежат пересмотру.
A todos los actores armados les reiteró que los principios humanitarios no son negociables ni adaptables.

Рабочая группа решила обратиться ко всем сторонам вооруженного конфликта в Чаде, особенно к тем группам, которые упомянуты в докладе Генерального секретаря, в виде публичных заявлений ее Председателя от имени Рабочей группы:.
El Grupo de Trabajo acordó enviar mensajes a todas las partes en el conflicto armado del Chad, en particular a los grupos mencionados en el informe del Secretario General, mediante declaraciones públicas de su Presidente en nombre del Grupo de Trabajo:.

Правительству следует содействовать скорейшей и беспрепятственной доставке гуманитарных грузов для гражданского населения не участвующими в конфликте сторонами, и всем сторонам вооруженного конфликта следует соблюдать запрет на использование гражданских лиц в качестве мишеней.
El Gobierno debería facilitar el paso rápido y sin obstáculos del socorro humanitario imparcial para la población civil, y todas las partes en el conflicto armado deberían respetar la prohibición de atacar a esa población.

Кроме того, Совет Безопасности, как и в случае данного вооруженного конфликта, неоднократно призывал все стороны вооруженных конфликтов уважать безопасность персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи, и обеспечивать уважение принципов его безопасности и защиты.
Además, el Consejo de Seguridad, como hizo en este conflicto armado, hizo un llamamiento en múltiples ocasiones a todas las partes de un conflicto armado para que respetasen y garantizasen que se respetaba la seguridad e integridad del personal de socorro humanitario.

Настоятельно призывает все стороны вооруженных конфликтов соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву, в частности для обеспечения уважения и защиты гражданского населения, и настоятельно призывает также все государства соблюдать в этом контексте свои обязательства в отношении прав человека;
Insta a todas las partes en conflicto armado a que cumplan sus obligaciones dimanantes del derecho internacional humanitario, en particular a que garanticen el respeto y la protección de la población civil, e insta también a todos los Estados a que en ese contexto cumplan sus obligaciones relacionadas con los derechos humanos;

Его первая резолюция по этому вопросу была принята в 1999 году( резолюция 1265( 1999)), после чего было принято еще шесть резолюций, и все они были призваны обеспечить соблюдение норм международного гуманитарного права и международного права прав человека всеми сторонами вооруженных конфликтов.
El Consejo de Seguridad ha debatido la protección de civiles como cuestión temática, aprobando su primera resolución sobre este asunto en 1999(1265(1999)) y otras seis resoluciones para asegurar el respeto y la adhesión al derecho humanitario y a las normas de derechos humanos por todas las partes en un conflicto armado.

Совет Безопасности призывает все стороны вооруженных конфликтов соблюдать свои предусмотренные международным гуманитарным правом обязательства уважать и защищать медицинских работников, при условии, что они не совершают никаких действий, несовместимых с их статусом гражданских лиц, и медицинские объекты и воздерживаться от нападения на них и от использования медицинской инфраструктуры в боевых действиях.
El Consejo de Seguridad exhorta a todas las partes en conflictos armados a que cumplan sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario de proteger y no atacar al personal médico, siempre que se abstengan de emprender acciones que afecten negativamente su condición de civiles, y las instalaciones médicas, así como a que se abstengan de utilizar infraestructuras médicas en los combates.

В июне 2000 года Генеральная Ассамблея Организации американских государств приняла резолюцию по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах, призвав все стороны вооруженных конфликтов уважать нормы международного гуманитарного права, касающиеся детей, и настоятельно призвала государства- члены поддержать усилия в целях демобилизации, реинтеграции и реабилитации детей, затрагиваемых конфликтами..
En junio de 2000, la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos aprobó una resolución sobre la protección de los niños en los conflictos armados, en la que se pide a todas las partes en conflictos armados que respeten las normas del derecho humanitario internacional relativas a los niños y se exhorta a los Estados miembros a que apoyen los esfuerzos para desmovilizar, reintegrar y rehabilitar a los niños afectados por los conflictos..

Призывает все стороны вооруженных конфликтов соблюдать международное гуманитарное право, включая их обязательства по Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года о защите жертв войны и двум Дополнительным протоколам к ним от 8 июня 1977 года, положения которых предусматривают защиту журналистов в условиях вооруженных конфликтов;.
Hace un llamamiento a todas las partes en conflicto armado para que respeten el derecho internacional humanitario, incluidas las obligaciones dimanantes de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativos a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra y sus dos Protocolos adicionales de 8 de junio de 1977, en cuyas disposiciones se hace extensiva la protección a los periodistas en situaciones de conflicto armado;.

Вооруженный конфликт» означает состояние войны или конфликт, сопряженные с военными действиями, которые в силу своего характера или масштабов могут затронуть действие договоров между государствами- сторонами вооруженного конфликта или между государствами- сторонами вооруженного конфликта и третьими государствами, независимо от официального объявления войны или иного объявления какой-либо стороной или всеми сторонами вооруженного конфликта.
Se entiende por“conflicto armado” un estado de guerra o un conflicto que dé lugar a operaciones armadas que, por su naturaleza o alcance, puedan afectar a la aplicación de tratados entre Estados partes en el conflicto armado o entre Estados partes en el conflicto armado y terceros Estados, con independencia de que haya habido una declaración formal de guerra u otra declaración por cualquiera o la totalidad de las partes en el conflicto armado.

Специальный представитель также высоко ценит призыв Совета по правам человека в резолюции 13/ 20, повторяющей резолюции 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности, который обращен ко всем сторонам вооруженного конфликта, совершающим эти нарушения, взять на себя обязательства и подготовить и выполнять конкретные и эффективные планы действий, предусматривающие конкретные сроки, по прекращению таких злоупотреблений.
La Representante Especial agradece asimismo el llamamiento realizado por el Consejo de Derechos Humanos en la resolución 13/20, inspirado en las resoluciones 1612(2005) y 1882(2009) del Consejo de Seguridad, a todas las partes de los conflictos armados que cometan estas violaciones, para que asuman compromisos y preparen y ejecuten planes de acción con plazos concretos y eficaces con vistas a poner fin a tales abusos.