Que es ВСЕ СТОРОНЫ ВЫПОЛНЯТЬ СВОИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА en Español

• a todas las partes a que cumplan las obligaciones
• a todas las partes a que cumplan las obligaciones que les incumben
• a todas las partes a que cumplan sus obligaciones
• a todas las partes a cumplir sus compromisos

Ejemplos de uso de Все стороны выполнять свои обязательства en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем все стороны выполнять свои обязательства.
Instamos a todas las partes a respetar sus compromisos.

Призывает все стороны выполнять свои обязательства согласно международному праву, включая применимые нормы международного гуманитарного права и права в области прав человека;
Exhorta a todas las partes a que cumplan las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional, incluidas las disposiciones aplicables del derecho internacional humanitario y del derecho de los derechos humanos;

Австралия настоятельно призвала все стороны выполнять свои обязательства, вытекающие из мирного соглашения.
Australia instó a todas las partes a aplicar los compromisos contraídos en el marco del Acuerdo de Paz.

Призывает все стороны выполнять свои обязательства по Соглашению о прекращении огня;
Exhorta a todas las partes a que cumplan sus obligaciones con arreglo al Acuerdo de cesación del fuego;

Они выразили сожаление по поводу имевших в последнее время случаев нарушения Соглашения и призвали все стороны выполнять свои обязательства, а также призвали все группы поддерживать сотрудничество в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Deploraron las últimas violaciones del Acuerdo y exhortaron a todas las partes a que cumplieran sus compromisos, instando a todos los grupos a cooperar con el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Я настоятельно призываю все стороны выполнять свои обязательства согласно Абуджийским протоколам в отношении сохранения гражданского характера лагерей.
Insto a todas las partes a que cumplan las obligaciones contraídas en virtud de los protocolos de Abuja y mantengan el carácter civil de los campamentos.

Совет вновь высказал свою полную поддержку Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и призвал все стороны выполнять свои обязательства в отношении обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
El Consejo reiteró una vez más su apoyo total a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, y pidió a todas las partes que cumplieran sus obligaciones de respetar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

В заявлении Комитет призвал все стороны выполнять свои обязательства по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En esa declaración, el Comité instó a todas las partes a que cumplieran las obligaciones contraídas por ellas en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В заявлении Председателя от 29 сентября 2009 года( S/ PRST/ 2009/ 25) Совет повторил, что все ивуарийские политические стороны обязаны соблюдать график избирательного процесса, и настоятельно призвал все стороны выполнять свои обязательства.
En la declaración de su Presidencia de 29 de septiembre de 2009(S/PRST/2009/25), el Consejo reiteró que los actores políticos de Côte d' Ivoire estaban obligados a ceñirse al calendario electoral, e instó a todas las partes a cumplir sus compromisos.

Я призываю все стороны выполнять свои обязательства по международному праву, в частности в области прав человека и по гуманитарному и беженскому праву, в районах, находящихся под их контролем.
Exhorto a todas las partes a que respeten sus obligaciones jurídicas internacionales, en particular en materia de derechos humanos, derecho humanitario y derecho de los refugiados, en las zonas bajo su control.

Члены Совета, выразив глубокую обеспокоенность по поводу гибели гражданских лиц и эскалации насилия в регионе, призвали все стороны выполнять свои обязательства в соответствии с международным правом и немедленно прекратить все акты насилия.
Los miembros del Consejo expresaron profunda preocupación por la pérdida de vidas civiles y el aumento de la violencia en la región, e instaron a todas las partes a cumplir sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional y detener de inmediato todo acto de violencia.

Я также призываю все стороны выполнять свои обязательства по соблюдению режима прекращения огня и воздерживаться от любых действий, которые могли бы поставить под угрозу успешное проведение мирных переговоров.
Exhorto también a todas las partes a cumplir sus compromisos de alto el fuego y a abstenerse de adoptar cualquier medida que pueda poner en peligro el éxito de las conversaciones de paz.

В период, когда ближневосточному мирному процессу требуется новый импульс, мы настоятельно призываем все стороны выполнять свои обязательства, включая уже подписанные соглашения, и продолжать свои усилия по достижению всеобъемлющего мира на основе мадридского процесса, принципа" земля за мир" и других принципов, заложенных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En un momento en que el proceso de paz del Oriente Medio requiere un nuevo impulso, instamos a todas las partes a cumplir sus obligaciones, incluidos los acuerdos ya firmados, y a proseguir su labor en favor de una paz general sobre la base del proceso iniciado en Madrid, el principio de territorio a cambio de paz y otros principios enunciados en las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la cuestión.

Настоятельно призывает все стороны выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву, связанные с уважением и защитой персонала и объектов гуманитарных организаций и грузов с чрезвычайной гуманитарной помощью, и предпринимать все необходимые шаги для обеспечения полного, безопасного, незамедлительного и беспрепятственного доступа гуманитарных организаций для доставки гуманитарной помощи всем нуждающимся, а также и для содействия такому доступу при соблюдении руководящих принципов осуществления гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и применимых норм международного права;
Insta a todas las partes a que cumplan sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario de respetar y proteger al personal humanitario, sus instalaciones y los envíos de socorro, y a que tomen todas las medidas necesarias para permitir y facilitar el acceso pleno, seguro, inmediato y sin trabas de los agentes humanitarios para la prestación de asistencia humanitaria a todas las personas necesitadas, respetando los principios rectores de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y el derecho internacional aplicable;

Вновь заявляя о своем осуждении всех нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права в Дарфуре, призывая все стороны выполнять свои обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом и международными нормами в области прав человека, особо отмечая необходимость привлечения виновных в совершении таких преступлений к ответственности и настоятельно призывая правительство Судана выполнить свои обязательства в этом отношении.
Reiterando su condena de todas las violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario cometidas en Darfur, exhortando a todas las partes a que cumplan las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, poniendo de relieve la necesidad de hacer comparecer ante la justicia a los autores de tales crímenes, e instando al Gobierno del Sudán a que cumpla sus obligaciones a este respecto.

Совет далее призывает все стороны выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву, в частности не ставить под угрозу безопасность гражданских лиц, гуманитарных работников и персонала АМИСОМ.
El Consejo exhorta también a todas las partes a que cumplan las obligaciones que les impone el derecho internacional humanitario y en particular que respeten la seguridad de los civiles, los trabajadores humanitarios y el personal de la AMISOM.

Вновь заявляя об осуждении всех нарушений международных стандартов в области прав человека и норм международного гуманитарного права в Дарфуре и в связи с Дарфуром, призывая все стороны выполнять свои обязательства в соответствии с международными стандартами в области прав человека и нормами международного гуманитарного права, особо отмечая необходимость предания суду лиц, совершающих такие преступления, и настоятельно призывая правительство Судана выполнять свои обязательства в этом отношении.
Reiterando su condena de todas las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas en Darfur y en relación con Darfur, exhortando a todas las partes a que cumplan sus obligaciones en virtud de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, poniendo de relieve la necesidad de someter a la acción de la justicia a los autores de tales crímenes, e instando al Gobierno del Sudán a que cumpla sus obligaciones a este respecto.

Мы также призываем все стороны выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву и праву в области прав человека и принять все необходимые меры для обеспечения защиты гражданского населения.
También pedimos a todas las partes que cumplan con sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos y que tomen todas las medidas apropiadas para asegurar la protección de los civiles.

Вновь заявляя о своем осуждении всех нарушений международно-правовых норм в области прав человека и норм международного гуманитарного права в Дарфуре и в связи с Дарфуром, призывая все стороны выполнять свои обязательства в соответствии с международно-правовыми нормами в области прав человека и нормами международного гуманитарного права, особо отмечая необходимость предания суду лиц, совершающих такие преступления, и настоятельно призывая правительство Судана выполнять свои обязательства в этом отношении.
Reiterando su condena de todas las infracciones del derecho internacional de los derechos humanos y humanitario cometidas en Darfur y en relación con Darfur, exhortando a todas las partes a que cumplan las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, poniendo de relieve la necesidad de someter a la acción de la justicia a los autores de tales delitos, e instando al Gobierno del Sudán a que cumpla sus obligaciones a este respecto.

Совет далее призывает все стороны выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву, в частности не ставить под угрозу безопасность гражданских лиц, гуманитарных работников и персонала Миссии Африканского Союза в Сомали.
El Consejo exhorta también a todas las partes a que cumplan las obligaciones que les impone el derecho internacional humanitario y en particular que respeten la seguridad de los civiles, los trabajadores humanitarios y el personal de la Misión de la Unión Africana en Somalia.

Совет Безопасности призывает все стороны выполнять свои обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом, в частности обеспечивать безопасность гражданских лиц, в том числе женщин и детей, гуманитарных работников и персонала Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad exhorta a todas las partes a que cumplan las obligaciones que les impone el derecho internacional humanitario, en particular la de respetar la seguridad de los civiles, incluidos las mujeres y los niños, el personal de asistencia humanitaria y el personal de las Naciones Unidas.

Мы требуем, чтобы все стороны выполнили свои обязательства в этой связи.
Exigimos que todas las partes cumplan con sus compromisos a este respecto.

Настоятельно призывает все стороны выполнить свои обязательства и осуществить уже достигнутые соглашения на практике;
Insta a todas las partes a que cumplan sus obligaciones y apliquen los acuerdos ya logrados;

Чрезвычайно отрадно, что за период 1991- 2008 годов все Стороны выполнили свои обязательства по представлению информации в соответствии с Протоколом.
Era extremadamente alentador el hecho de que en el período 1991 a 2008 todas las Partes hubieran cumplido sus obligaciones relativas a la presentación de datos con arreglo al Protocolo.

В период 1986- 2008 годов все Стороны выполняли свои обязательства по представлению ежегодных данных.
Entre 1986 y 2008 todas las Partes habían cumplido sus obligaciones anuales de presentación de datos.

Основные стороны, участвующие в ближневосточном мирном процессе, призвали все стороны выполнить свои обязательства по<< дорожной карте>gt;.
Las principales partes interesadas en el proceso de paz del Oriente Medio han exhortado a todas las partes a cumplir con sus obligaciones en virtud de la hoja de ruta.

Совет призывает все стороны выполнить свои обязательства в соответствии с планом по урегулированию.
El Consejo exhorta a todas las partes a que cumplan con los compromisos contraídos en virtud del plan de arreglo.

Чрезвычайная серьезность сложившейся ситуации диктует необходимость того, чтобы все стороны выполнили свои обязательства.
La extrema gravedad de la situación exige que cada una de las partes asuma sus responsabilidades.