Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ВСЕ СТОРОНЫ КОНФЛИКТА en Español

• insta a todas las partes en el conflicto
• pide encarecidamente a todas las partes en el conflicto
• exhorta a todas las partes en el conflicto

Ejemplos de uso de Настоятельно призывает все стороны конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Настоятельно призывает все стороны конфликта в Сьерра-Леоне:.
Insta a todas las partes en el conflicto de Sierra Leona a que:.

Правительство его страны настоятельно призывает все стороны конфликта предпринять все необходимые шаги для защиты беженцев.
Su Gobierno insta a todas las partes en el conflicto a tomar todas las medidas posibles para proteger a los refugiados.

Настоятельно призывает все стороны конфликта в Сомали сотрудничать в целях полного осуществления Аддис- Абебского соглашения от 27 марта 1993 года;
Insta a todas las partes en el conflicto de Somalia a que colaboren para lograr la plena aplicación del Acuerdo de Addis Abeba de 27 de marzo de 1993;

В этой связи Представитель настоятельно призывает все стороны конфликта на севере страны уважать права человека и гуманитарные стандарты.
En este contexto, el Representante insta a todas las partes en el conflicto en el norte del país a que respeten los derechos humanos y las normas humanitarias.

Настоятельно призывает все стороны конфликта предупреждать нарушения международного гуманитарного права и нарушения и попрание прав человека;
Insta a todas las partes en el conflicto a impedir las vulneraciones del derecho internacional humanitario y las violaciones y los abusos de los derechos humanos;

Военного решения кризиса не может быть достигнуто и поэтому она настоятельно призывает все стороны конфликта достичь урегулирования с помощью переговоров, ибо только так можно удовлетворить законные чаяния сирийского народа, сохранить территориальную целостность государства и положить конец терроризму.
No puede haber una solución militar a la crisis, y se insta a todas las partes en el conflicto a que lleguen a una solución negociada, que será la única forma de satisfacer las aspiraciones legítimas del pueblo sirio, preservar la integridad territorial del Estado y acabar con el terrorismo.

Мексика настоятельно призывает все стороны конфликта договориться о конкретных мерах укрепления доверия, которые обеспечат условия для выработки всеобъемлющего и прочного соглашения.
México exhorta a todas las partes en el conflicto a convenir medidas concretas de fomento de la confianza que permitan crear las condiciones para un acuerdo amplio y duradero.

Осуждает эскалацию насилия и настоятельно призывает все стороны конфликта остановить непрекращающуюся череду насилия и убийств, в частности актов слепого насилия против гражданского населения;
Condena la intensificación de la violencia y pide encarecidamente a todas las partes en el conflicto que pongan fin al ciclo de violencia y matanzas, y en particular la violencia ciega contra los civiles;

Настоятельно призывает все стороны конфликта положить конец спирали насилия и убийств, в частности слепому насилию, направленному против гражданского населения;
Pide encarecidamente a todas las partes en el conflicto que pongan fin al ciclo de violencia y de matanzas, en particular la violencia indiscriminada contra la población civil;

Верховный комиссар настоятельно призывает все стороны конфликта соблюдать в полном объеме и без ограничений нормы международного гуманитарного права.
La Alta Comisionada insiste ante todas las partes del conflicto en que respeten de manera cabal e irrestricta las normas del derecho internacional humanitario.

Настоятельно призывает все стороны конфликта остановить непрекращающуюся череду насилия и убийств, в частности актов слепого насилия, направленного против гражданского населения;
Pide encarecidamente a todas las partes en el conflicto que pongan fin al ciclo de violencia y de matanzas, en particular la violencia ciega contra la población civil;

Г-жа Лак( Германия) настоятельно призывает все стороны конфликта, а также доноров приложить все возможные усилия, чтобы облегчить гуманитарный кризис в Газе.
La Sra. Lack(Alemania) insta a todas las partes en el conflicto, así como a los donantes, a que hagan cuanto esté en su mano para contribuir a aliviar la crisis humanitaria en Gaza.

Настоятельно призывает все стороны конфликта воздерживаться от любых действий, которые могут способствовать эскалации нарушений прав человека или международного гуманитарного права;
Insta a todas las partes en el conflicto a que se abstengan de toda acción que pueda contribuir a la intensificación de las violaciones de los derechos humanos o del derecho internacional humanitario;

В этой связи правительство Сенегала настоятельно призывает все стороны конфликта проявлять сдержанность и незамедлительно приступить к возобновлению переговоров с целью достижения мирного, справедливого и прочного урегулирования кризиса.
A este respecto, el Gobierno del Senegal insta encarecidamente a todas las partes en el conflicto a que den muestras de moderación y se comprometan sin demora a reanudar las negociaciones para llegar a un arreglo pacífico, justo y duradero de la crisis.

Настоятельно призывает все стороны конфликта прекратить использование детей в качестве солдат, приветствует принятое в этой связи переходным правительством обязательство и подписание Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка по вопросу об участии детей в вооруженных конфликтах и призывает переходное правительство ратифицировать его;
Exhorta a todas las partes en el conflicto a que pongan fin a la utilización de niños como soldados, celebra el compromiso contraído por el Gobierno de transición a ese respecto y la firma del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, y alienta al Gobierno de transición a que lo ratifique;

Управление Верховного комиссара настоятельно призывает все стороны конфликта обеспечивать строгое и безоговорочное соблюдение норм гуманитарного права и воздерживаться от любых действий, причиняющих ущерб или создающих угрозу лицам или имуществу, защищаемым нормами международного гуманитарного права.
La Alta Comisionada insta firmemente a todas las partes en conflicto a que aseguren el cumplimiento estricto y sin condiciones de las normas humanitarias y se abstengan de todo acto que lesione o ponga en peligro a las personas y los bienes protegidos por el derecho internacional humanitario.

Европейский союз настоятельно призывает все стороны конфликта в Дарфуре в полной мере сотрудничать с Африканским союзом в обеспечении безопасных и стабильных условий.
La Unión Europea insta a todas las partes involucradas en el conflicto de Darfur a que cooperen plenamente con la Unión Africana para garantizar un entorno seguro y estable.

Члены Совета вновь настоятельно призвали все стороны конфликта в Югославии соблюдать свои обязательства по прекращению огня.
Los miembros del Consejo reiteraron su urgente llamamiento a todas las partes en el conflicto de Yugoslavia para que respetaran los compromisos asumidos con respecto a la cesación del fuego.

Поэтому Представитель настоятельно призвал все стороны конфликта выполнять свои обязательства по заключенным ранее соглашениям.
Por tanto, el Representante instó a todas las partes en el conflicto a que cumplieran las obligaciones que se les habían impuesto en los acuerdos firmados anteriormente.

В этой связи крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций, и в особенности Совет по правам человека, настоятельно призвали все стороны конфликта соблюдать международные нормы.
Con ese objeto, es importante que las Naciones Unidas y en especial el Consejo de Derechos Humanos exhorten a todas las partes en el conflicto a respetar la normativa internacional.

Она настоятельно призвала все стороны конфликтов содействовать удовлетворению конкретных потребностей женщин и девочек в контексте постконфликтного восстановления.
Instó a todas las partes en conflicto a ocuparse de las necesidades especiales de las mujeres y las niñas en la reconstrucción posterior a los conflictos..

Некоторые делегации приветствовали недавнее прекращение огня в Йемене и настоятельно призвали все стороны конфликта обеспечить доступ к гуманитарной помощи как беженцев, так и ВПЛ.
Varias delegaciones acogieron con satisfacción la reciente cesación del fuego en el Yemen e instaron a todas las partes en el conflicto a permitir el acceso humanitario a los refugiados y a los desplazados internos.

Я настоятельно призываю все стороны конфликта соблюдать нормы международного права в области прав человека и гуманитарного права и обеспечивать защиту гражданского населения, в том числе гуманитарных работников.
Insto a todas las partes en el conflicto a cumplir las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario y a proteger a la población civil, incluido el personal de asistencia humanitaria.

Я настоятельно призываю все стороны конфликта воспользоваться этой возможностью, чтобы вернуться к добросовестному участию в мирном процессе с целью достижения устойчивого мира для всех жителей Дарфура.
Insto a todas las partes en el conflicto a que aprovechen esta oportunidad para volver a participar de buena fe en el proceso de paz, con miras a lograr una paz sostenible para todos los habitantes de Darfur.

Поэтому они настоятельно призвали все стороны конфликтов уважать международное гуманитарное право и институты в области прав человека, подчеркнули важность поощрения и популяризации этих правовых положений и институтов и призвали все стороны принять меры для обеспечения безопасности международного и местного персонала, работающего в гуманитарных организациях.
Por tanto, instaron a todas las partes en los conflictos a que respeten el derecho internacional humanitario y los instrumentos de los derechos humanos. Subrayaron también la importancia de la promoción y divulgación del derecho humanitario y de sus instrumentos e hicieron un llamamiento a todas las partes para que tomen medidas encaminadas a garantizar la seguridad del personal local e internacional que desarrolla tareas humanitarias.

Необходимо настоятельно призвать все стороны конфликта немедленно прекратить их акты насилия и боевые действия, в том числе с помощью локальных соглашений о прекращении огня; должны продемонстрировать полное уважение прав человека и гуманитарного права; и обеспечить беспрепятственный и безопасный доступ гуманитарной помощи для тех, кто в ней нуждается.
Se debe instar a todas las partes en el conflicto a que pongan fin de inmediato a sus actos de violencia y a las hostilidades, por ejemplo mediante un acuerdo de alto el fuego local; que demuestren el mayor respeto por los derechos humanos y el derecho humanitario; y que garanticen el acceso humanitario sin trabas y en condiciones de seguridad a las personas necesitadas.

Он настоятельно призвал все стороны конфликта в ходе военных операций неукоснительно соблюдать нормы международного гуманитарного права, в том числе положения о ведении боевых действий, об облегчении и предоставлении беспрепятственного доступа гуманитарной помощи гражданскому населению, уважении гуманитарных работников и предоставлении безопасного прохода гражданскому населению.
Hace un llamamiento urgente a todas las partes en el conflicto a respectar escrupulosamente durante las operaciones militares en curso el derecho internacional humanitario que comprende disposiciones relativas al desarrollo de hostilidades, la facilitación y el paso libre del socorro humanitario para los civiles que lo necesiten, el respeto del personal humanitario y el paso seguro de civiles.

Индонезия настоятельно призывает все стороны в этой зоне конфликта уважать права беженцев и перемещенных лиц.
Indonesia insta a todas las partes en esa zona de conflicto a que respeten los derechos de los refugiados y las personas desplazadas.

В этой связи он настоятельно призывает все стороны вооруженного конфликта вести настойчивый поиск мирных путей решения конфликта путем переговоров, а также предлагает- если стороны сочтут это полезным- обеспечить готовность Организации Объединенных Наций оказать содействие этому процессу.
Por consiguiente, insta a todas las partes en el conflicto armado a que busquen y negocien seriamente una solución pacífica y señala que las Naciones Unidas estarían dispuestas a prestar asistencia en este proceso, en la medida en que las partes lo consideren útil.

Призывает все государства уважать право прав человека и настоятельно призывает все стороны вооруженного конфликта строго соблюдать и уважать, при соответствующих условиях, нормы международного гуманитарного права в ходе вооруженных конфликтов, а также уважать нормы, касающиеся защиты культурных ценностей;
Exhorta a todos los Estados a que respeten el derecho internacional relativo a los derechos humanos e insta enérgicamente a todas las partes en conflictos armados a que observen y respeten estrictamente, según proceda, las normas del derecho internacional humanitario durante los conflictos armados, y a que respeten las normas relativas a la protección de los bienes culturales;