Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ВСЕ СТОРОНЫ В ПОЛНОЙ МЕРЕ СОТРУДНИЧАТЬ en Español

• insta a todas las partes a que cooperen plenamente
• insta a todas las partes a que colaboren plenamente

Ejemplos de uso de Настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Африканским союзом и участвовать в запланированных координационных совещаниях.
La Unión Europea insta encarecidamente a todas las partes a cooperar plenamente con la Unión Africana y a participar en las reuniones de coordinación previstas.

Подчеркивает исключительно важную роль КОН в деле надзора и контроля за осуществлением ВМС; и настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с КОН и выполнять ее рекомендации;
Destaca el papel esencial de la Comisión de Evaluación en la vigilancia y supervisión de la aplicación del Acuerdo General de Paz, e insta a todas las partes a que cooperen plenamente con ella y pongan en práctica sus recomendaciones;

Настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с деятельностью Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре в ее усилиях по защите и поощрению прав человека;
Insta a todas las partes a que cooperen plenamente con la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire en su empeño por proteger y promover los derechos humanos;

Он настоятельно призывает Генерального секретаря предпринять все необходимые шаги для обеспечения полного развертывания к этому сроку и настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с МООНВТ.
El Consejo insta al Secretario General a que tome todas las medidas que sean necesarias para que la Misión esté plenamente desplegada para entonces e insta a todas las partes a que cooperen plenamente con la UNAMET.

Настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Силами Организации Объединенных Наций по охране в осуществлении ими своих функций, в частности тех, которые касаются безопасных районов;
Insta a todas las partes a que cooperen plenamente con la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas en el cumplimiento de sus mandatos, en particular aquéllos relacionados con las zonas seguras;

Подчеркивает критически важную роль Комиссии по оценке и наблюдению в отслеживании осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и представлении сообщений об этом и настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Комиссией по оценке и наблюдению и выполнять ее рекомендации;
Destaca el papel esencial de la Comisión de Evaluación en la supervisión del Acuerdo General de Paz y en la presentación de informes al respecto, e insta a todas las partes a que cooperen plenamente con ella y pongan en práctica sus recomendaciones;

Он настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и призывает третьи страны воздерживаться от вмешательства в конфликт и не поставлять оружие воюющим группировкам.
El Sr. Hoey insta a todas las partes a que cooperen plenamente con las Naciones Unidas, y pide a los terceros países que se abstengan de interferir en el conflicto y de suministrar armas a las facciones beligerantes.

Совет отмечает, что полное развертывание Миссии станет возможным не ранее 10 июля 1999 года. Он настоятельно призывает Генерального секретаря предпринять все необходимые шаги для обеспечения полного развертывания к этому сроку и настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Миссией.
El Consejo toma nota de que la Misión no podrá desplegarse plenamente antes del 10 de julio de 1999, insta al Secretario General a que tome todas las medidas que sean necesarias para que la Misión esté plenamente desplegada para entonces y exhorta a todas las partes a que cooperen plenamente con la Misión.

Совет настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с ВАООНВС и ожидает доклад Генерального секретаря, который должен быть представлен не позднее 6 октября 1997 года, как это запрашивается в резолюции 1120( 1997) Совета".
El Consejo insta a todas las partes a que cooperen plenamente con la UNTAES y aguarda con interés el informe del Secretario General, que deberá presentarse a más tardar el 6 de octubre de 1997, en atención a lo que se ha pedido en la resolución 1120(1997).".

Настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с ОООНКИ и оказывающими ей поддержку французскими силами, в частности, обеспечивая их защиту, безопасность и свободу передвижения наряду с беспрепятственным и незамедлительным доступом везде на всей территории Котд& apos; Ивуара, с тем чтобы дать им возможность полностью выполнить свои мандаты;
Insta a todas las partes a que colaboren plenamente con las operaciones de la ONUCI y las fuerzas francesas que la respaldan, en particular garantizando su protección, seguridad y libertad de circulación, con acceso irrestricto e inmediato a todo el territorio de Côte d' Ivoire para que puedan cumplir plenamente sus mandatos;

Настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Советом Безопасности и Генеральным секретарем для достижения ощутимого прогресса в направлении обеспечения постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования, предусмотренных в резолюции 1701( 2006), и особо отмечает, что сторонам еще предстоит проделать большую работу для содействия полному осуществлению резолюции 1701( 2006);
Insta a todas las partes a que cooperen plenamente con el Consejo de Seguridad y el Secretario General para realizar progresos tangibles hacia un alto el fuego permanente y una solución a largo plazo conforme a lo previsto en la resolución 1701(2006), y destaca que las partes aún tienen que hacer más para lograr avances en el pleno cumplimiento de la resolución 1701(2006);

Настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Силами и неукоснительно придерживаться своего обязательства уважать безопасность персонала Сил и другого персонала Организации Объединенных Наций, в том числе избегая любых действий, которые ставят персонал Организации Объединенных Наций под угрозу, и обеспечивая, чтобы Силы пользовались полной свободой передвижения в районе их деятельности;
Insta a todas las partes a que cooperen plenamente con las Naciones Unidas y la Fuerza y a que cumplan escrupulosamente su obligación de respetar la seguridad del personal de la Fuerza y de otras entidades de las Naciones Unidas, entre otras cosas evitando cualquier medida que ponga en peligro al personal de las Naciones Unidas y asegurando que la Fuerza tenga plena libertad de circulación en toda su zona de operaciones;

Настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Операцией Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре и оказывающими поддержку ее деятельности французскими силами, в частности, обеспечивая их защиту, безопасность и свободу передвижения наряду с беспрепятственным и незамедлительным доступом на всю территорию Кот- д& apos; Ивуара, в том числе в административные и государственные учреждения, с тем чтобы дать им возможность полностью выполнить свои мандаты;
Insta a todas las partes a que cooperen plenamente en las operaciones de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire y de las fuerzas francesas que la respaldan, en particular garantizando su seguridad y libertad de circulación con acceso irrestricto e inmediato en todo el territorio de Côte d' Ivoire, incluidos los órganos administrativos y estatales, a fin de que puedan cumplir plenamente sus mandatos;

В своей резолюции 1773( 2007) Совет Безопасности настоятельно призвал все стороны в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и ВСООНЛ и неукоснительно придерживаться своего обязательства уважать безопасность персонала ВСООНЛ и другого персонала Организации Объединенных Наций, в том числе избегая любых действий, которые ставят персонал Организации Объединенных Наций под угрозу, и обеспечивая, чтобы ВСООНЛ пользовались полной свободой передвижения во всей зоне своей ответственности.
En su resolución 1773(2007), el Consejo de Seguridad instó a todas las partes a que cooperaran plenamente con las Naciones Unidas y la FPNUL y a que cumplieran escrupulosamente su obligación de respetar la seguridad del personal de la Fuerza y de otras entidades de las Naciones Unidas, entre otras cosas evitando cualquier medida que ponga en peligro al personal de las Naciones Unidas y asegurando que la FPNUL tenga plena libertad de circulación en toda su zona de operaciones.

Председатель настоятельно призвал все стороны в полной мере сотрудничать с миссией Африканского союза, а вице-президента Таху, назначенного правительством Судана руководителем его переговорной группы в Абудже, взять на себя эту ответственность с такой же решимостью, которую он продемонстрировал во время переговоров Север- Юг, а также обратился с призывом к Джону Гарангу использовать все имеющееся у него влияние в Дарфуре для достижения скорейшего прогресса на Абуджийских переговорах.
El Presidente instó a todas las partes a que cooperaran plenamente con la misión de la Unión Africana y al Vicepresidente Taha, a quien el Gobierno del Sudán había nombrado jefe de su equipo de negociación en Abuja, a que asumiera esa función con la misma determinación que había demostrado durante las negociaciones entre el norte y el sur, y pidió a John Garang que ejerciera toda su influencia en Darfur para que las conversaciones de Abuja progresaran rápidamente.

Члены Совета вновь заявили о своей решительной поддержке посредника Арушского процесса Нельсона Манделы и настоятельно призвали все стороны в полной мере сотрудничать с ним в целях скорейшего достижения мирного соглашения.
Los miembros del Consejo reiteraron su firme apoyo al mediador del proceso de Arusha, Nelson Mandela, e instaron a todas las partes a que cooperaran plenamente con él para que se concertara un acuerdo de paz lo antes posible.

Совет настоятельно призывает правительство и все соответствующие стороны в полной мере сотрудничать с гном Гамбари.
El Consejo insta al Gobierno y todas las partes interesadas a cooperar plenamente con el Sr. Gambari.

Совет Безопасности вновь повторяет свой призыв к полному выполнению всех требований резолюции 1559( 2004) и настоятельно призывает все соответствующие стороны в полной мере сотрудничать с Советом Безопасности и Генеральным секретарем в достижении этой цели.
El Consejo de Seguridad reitera su llamamiento a que se apliquen plenamente todas las disposiciones de la resolución 1559(2004) e insta a todas las partes interesadas a que cooperen plenamente con el Consejo de Seguridad y el Secretario General para lograr ese fin.

Подчеркивает важное значение дальнейшего достижения скорейшего и существенного прогресса в процессе добровольного РДРРР в масштабах всей страны, который был бы соразмерен прогрессу, достигнутому в деле вывода иностранных сил, и настоятельно призывает все соответствующие стороны в полной мере сотрудничать с МООНДРК в этом плане;
Subraya la importancia de que se hagan pronto nuevos progresos sustanciales en el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reintegración o reasentamiento voluntario en todo el país que correspondan a los progresos logrados con respecto al retiro de las fuerzas extranjeras, y exhorta a todas las partes interesadas a cooperar plenamente con la MONUC en este sentido;