Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ВСЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ СТОРОНЫ en Español

• insta a todas las partes interesadas
• exhorta a todas las partes interesadas

Ejemplos de uso de Настоятельно призывает все соответствующие стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз настоятельно призывает все соответствующие стороны признать результаты избирательного процесса и согласиться с ними.
La Unión Europea insta a todos los partidos implicados a que acepten y respeten los resultados de dicha convocatoria electoral.

В соответствии с положениями резолюции 57/ 112 Ассамблеи Швейцария настоятельно призывает все соответствующие стороны возобновить мирный процесс.
De conformidad con la resolución 57/112 de la Asamblea General, Suiza alienta firmemente a todas las partes afectadas a que reanuden el proceso de paz.

Совет настоятельно призывает все соответствующие стороны выполнять взятые ими обязательства и добросовестно и без проволочек осуществлять соглашение;
El Consejo insta a todos los interesados a que respeten sus compromisos y apliquen el Acuerdo de buena fe y sin dilación;

Заявляет о поддержке договоренностей, достигнутых на встрече на высшем уровне, созванной в Шарм- эш- Шейхе, Египет, и настоятельно призывает все соответствующие стороны выполнить эти договоренности добросовестно и незамедлительно;
Expresa apoyo a los entendimientos alcanzados en la cumbre celebrada en Sharm elSheikh(Egipto), e insta a todas las partes interesadas a que apliquen esos entendimientos de buena fe y sin demora;

Он настоятельно призывает все соответствующие стороны содействовать расширению диалога и сотрудничества в области прав человека.
Alienta firmemente a todas las partes interesadas a que favorezcan un entorno de mayor diálogo y cooperación en el ámbito de los derechos humanos.

Совет Безопасности призывает к полному осуществлению резолюции 1701( 2006) и настоятельно призывает все соответствующие стороны всецело сотрудничать с Советом Безопасности и Генеральным секретарем в достижении этой цели.
El Consejo de Seguridad hace un llamamiento para que se aplique plenamente la resolución 1701(2006), e insta a todas las partes interesadas a que cooperen plenamente con el Consejo de Seguridad y el Secretario General para alcanzar ese objetivo.

Он настоятельно призывает все соответствующие стороны обеспечить охрану всех массовых захоронений и ускорить процедуру установления личности жертв.
Insta a todos los interesados a que protejan todas las fosas comunes y agilicen la identificación de los restos.

Хотя нынешние обсуждения посвящены непосредственным финансовым потребностям для обеспечения этой сбалансированности, он настоятельно призывает все соответствующие стороны разработать общие политические рамки для рассмотрения этого вопроса на систематической основе.
Si bien el debate actual se centra en las necesidades inmediatas de financiación para establecer ese equilibrio, se insta a todas las partes pertinentes a que elaboren un marco general de políticas para tratar la cuestión a nivel de todo el sistema.

Совет настоятельно призывает все соответствующие стороны в полной мере соблюдать нормы международного права, в том числе прав человека и гуманитарного права.
El Consejo exhorta a todas las partes interesadas a que respeten plenamente el derecho internacional, en particular los derechos humanos y el derecho humanitario.

Совет Безопасности вновь повторяет свой призыв к полному выполнению всех требований резолюции 1559( 2004) и настоятельно призывает все соответствующие стороны в полной мере сотрудничать с Советом Безопасности и Генеральным секретарем в достижении этой цели.
El Consejo de Seguridad reitera su llamamiento a que se apliquen plenamente todas las disposiciones de la resolución 1559(2004) e insta a todas las partes interesadas a que cooperen plenamente con el Consejo de Seguridad y el Secretario General para lograr ese fin.

Конференция настоятельно призывает все соответствующие стороны со всей серьезностью начать осуществление практических мер, необходимых для создания такой зоны в регионе.
La Conferencia exhorta a todas las partes interesadas a que comiencen a adoptar seriamente las medidas prácticas necesarias para establecer una zona de ese tipo en la región.

Совет Безопасности вновь обращается с призывом обеспечить полное осуществление всех требований резолюции 1559( 2004) и настоятельно призывает все соответствующие стороны в полной мере сотрудничать с Советом Безопасности и Генеральным секретарем в деле достижения этой цели.
El Consejo de Seguridad renueva su llamamiento en favor del pleno cumplimiento de todos los requisitos enunciados en la resolución 1559(2004) e insta a todas las partes interesadas a que cooperen plenamente con el Consejo de Seguridad y con el Secretario General para alcanzar este objetivo.

Поэтому Израиль настоятельно призывает все соответствующие стороны поддержать и сохранить текст в его нынешнем виде и постараться обеспечить ощутимый и предметный исход наших коллективных усилий.
Insta a todos los interesados a que apoyen el texto y lo mantengan en su forma actual y a que intenten aunar esfuerzos para alcanzar un resultado tangible y significativo.

Подчеркивает важное значение дальнейшего достижения скорейшего и существенного прогресса в процессе добровольного РДРРР в масштабах всей страны, который был бы соразмерен прогрессу, достигнутому в деле вывода иностранных сил, и настоятельно призывает все соответствующие стороны в полной мере сотрудничать с МООНДРК в этом плане;
Subraya la importancia de que se hagan pronto nuevos progresos sustanciales en el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reintegración o reasentamiento voluntario en todo el país que correspondan a los progresos logrados con respecto al retiro de las fuerzas extranjeras, y exhorta a todas las partes interesadas a cooperar plenamente con la MONUC en este sentido;

Специальный докладчик настоятельно призывает все соответствующие стороны ускорить процесс уголовного расследования грубых нарушений прав человека и оперативно преследовать в судебном порядке виновных в этом лиц.
El Relator Especial insta a todos los interesados a que aceleren las investigaciones en relación con las violaciones graves de los derechos humanos y que lleven a sus autores ante los tribunales lo antes posible.

Выражает признательность политическим лидерам Бурунди в связи с успешным завершением переговоров, направленных на восстановление нормального функционирования институтов и настоятельно призывает все соответствующие стороны неукоснительно соблюдать положения Соглашения о принципах государственного устройства, подписанного 10 сентября 1994 года, и дополнительных протоколов к нему;
Felicita a los dirigentes políticos de Burundi por el feliz desenlace de las negociaciones tendientes a restablecer el funcionamiento normal de las instituciones y exhorta a todas las partes interesadas a que respeten escrupulosamente las disposiciones del Pacto de Gobierno firmado el 10 de septiembre de 1994 y sus protocolos adicionales posteriores;

Настоятельно призывает все соответствующие стороны в интересах всего народа Новой Каледонии и опираясь на позитивные результаты среднесрочной оценки Матиньонских соглашений вести диалог в духе согласия;
Insta a todas las partes interesadas a que, en beneficio de todo el pueblo de Nueva Caledonia y aprovechando el resultado positivo del examen de mitad de período del Acuerdo de Matignon, prosigan su diálogo en un espíritu de armonía;

Совет Безопасности настоятельно призывает все соответствующие стороны сделать все от них зависящее для сохранения стабильности и национального единства Ливана, подчеркивает важность налаживания в этой связи национального диалога между всеми политическими силами Ливана.
El Consejo de Seguridad exhorta a todas las partes interesadas a que hagan lo posible por salvaguardar la estabilidad y unidad nacional del Líbano y, a ese respecto, destaca la importancia del diálogo nacional entre todas las fuerzas políticas del Líbano.

Он настоятельно призывает все соответствующие стороны разработать подробный план создания рынка недвижимости, что отвечает интересам всех граждан Боснии и Герцеговины и является одним из основных условий функционирования рыночной экономики.
Insta a todos los interesados a que elaboren un plan ejecutivo detallado para crear un verdadero mercado inmobiliario, en beneficio de todos los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina y como requisito esencial de una economía de mercado.

В этой связи Генеральный секретарь настоятельно призывает все соответствующие стороны приложить решительные усилия к завершению разработки порядка проведения конференции по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, с тем чтобы она могла быть проведена как можно раньше в 2014 году.
Por ende, el Secretario General insta a todas las partes interesadas a realizar esfuerzos decididos para ultimar los preparativos para la conferencia sobre la creación de una zona libre de armas nucleares y todas las demás armas de destrucción en masa en el Oriente Medio de manera que esta pueda celebrarse lo antes posible en 2014.

Дания настоятельно призывает все соответствующие стороны продолжать проводить все необходимые подготовительные мероприятия для обеспечения поистине свободных и справедливых выборов, которые в конечном итоге приведут к передаче власти избранному правительству.
Dinamarca insta a todas las partes interesadas a seguir haciendo todos los preparativos necesarios para la celebración de unas elecciones verdaderamente libres y limpias que lleven al traspaso del poder a un Gobierno electo.

Совет настоятельно призывает все соответствующие стороны действовать сообща, в том числе в порядке более тесного взаимодействия с женскими организациями, для обеспечения всестороннего участия женщин и учета гендерной проблематики во всех видах деятельности по предотвращению конфликтов.
El Consejo exhorta a todos los actores pertinentes a que trabajen en colaboración, incluso mediante una mayor interacción con organizaciones de mujeres, para asegurar la plena participación de las mujeres y la incorporación de una perspectiva de género en toda la labor de prevención de conflictos.

Настоятельно призывает все соответствующие стороны согласно их обязательству предпринять необходимые шаги для того, чтобы дать отчет о судьбе двух пропавших без вести французских летчиков в Республике Боснии и Герцеговине и обеспечить их безопасное и немедленное возвращение".
Insta a todas las partes interesadas a que, de conformidad con los compromisos que contrajeron al respecto, tomen las medidas necesarias para dar cuenta del paradero de los dos pilotos franceses desaparecidos en la República de Bosnia y Herzegovina y velar por su devolución inmediata en condiciones de seguridad.".

Настоятельно призывает все соответствующие стороны обеспечить защиту или создать условия для добровольного и безопасного возвращения вынужденных переселенцев в свои дома и призывает государства и международные организации оказать с этой целью срочную помощь;
Insta a todas las partes interesadas a que velen por la protección de los refugiados y los desplazados internos y por que éstos puedan regresar voluntariamente y en condiciones de seguridad a sus hogares, y alienta a los Estados y a las organizaciones internacionales a que presten asistencia urgente con ese fin;

Он настоятельно призывает все соответствующие стороны и, в частности, государства- члены, которые выступают за проведение универсального периодического обзора, воспользоваться возможностью, которую открывают результаты второго обзора положения в Корейской Народно-Демократической Республике, завершившегося в сентябре 2014 года.
Insta a todas las partes interesadas y, en particular, a los Estados Miembros que prefieren el examen periódico universal, a que aprovechen la oportunidad que brindan los resultados del segundo examen de la República Popular Democrática de Corea, ultimado en septiembre de 2014.

Она настоятельно призывает все соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и международное сообщество сделать все необходимое для обеспечения возобновления и успешного осуществления мирного процесса путем выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
La República de Guinea pide encarecidamente a todas las partes interesadas, a los copatrocinadores del proceso de paz y a la comunidad internacional que hagan todo lo necesario para asegurar la reanudación del proceso de paz y su éxito mediante la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Настоятельно призывает все соответствующие стороны обеспечить оказывающему гуманитарные услуги персоналу в полном объеме безопасный и беспрепятственный доступ к гражданским лицам, нуждающимся в помощи, и все необходимые средства для его деятельности, согласно применимым нормам международного гуманитарного права;
Insta a todas las partes interesadas a que proporcionen al personal de asistencia humanitaria acceso pleno, en condiciones de seguridad y sin trabas a los civiles necesitados de asistencia y todos los medios necesarios para sus operaciones, de conformidad con las normas aplicables del derecho internacional humanitario;

Настоятельно призывает все соответствующие стороны обеспечить оказывающему гуманитарные услуги персоналу в полном объеме безопасный и беспрепятственный доступ к гражданским лицам, нуждающимся в помощи, и все необходимые средства для его деятельности, согласно применимым нормам международного гуманитарного права;
Insta a todas las partes interesadas a que proporcionen al personal de asistencia humanitaria acceso pleno, en condiciones de seguridad y sin trabas a los civiles necesitados de asistencia y todas las facilidades necesarias para sus operaciones, de conformidad con las normas aplicables del derecho internacional humanitario;

Совет настоятельно призывает все соответствующие стороны строго выполнять свои обязанности в соответствии с международным гуманитарным правом и международным правом в области прав человека и в отношении беженцев и подчеркивает необходимость более эффективного применения соответствующих норм в отношении перемещенных внутри страны лиц.
El Consejo insta a todas las partes interesadas a que cumplan estrictamente las obligaciones que han contraído en virtud del derecho internacional humanitario y los tratados sobre los derechos humanos y los refugiados y hace hincapié en la necesidad de aplicar mejor las normas pertinentes en relación con los desplazados internos.

Настоятельно призывает все соответствующие стороны выполнять свои обязательства и соблюдать при всех обстоятельствах нормы международного гуманитарного права, включая Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, и воздерживаться от насилия в отношении гражданского населения;
Insta a todas las partes interesadas a que respeten en todas las circunstancias las normas del derecho humanitario internacional, incluido el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, y se abstengan de ejercer la violencia contra la población civil;