Que es СОВЕТ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ВСЕ СТОРОНЫ en Español

• el consejo insta a todas las partes
• el consejo exhorta a todas las partes

Ejemplos de uso de Совет настоятельно призывает все стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Совет настоятельно призывает все стороны прекратить насилие в Сьерра-Леоне.
El Consejo insta a todas las partes a que pongan fin a la violencia en Sierra Leona.

В этой связи Совет настоятельно призывает все стороны немедленно положить конец всем таким актам.
A este respecto, el Consejo insta a todas las partes a que cesen totalmente tales actos con efecto inmediato.

Совет настоятельно призывает все стороны обеспечить гарантии успешного оказания гуманитарной помощи.
El Consejo exhorta a todas las partes a que garanticen el acceso de la ayuda humanitaria.

В этой связи Совет настоятельно призывает все стороны создать обстановку, благоприятствующую безопасной доставке гуманитарной помощи;
A este respecto, el Consejo insta a todas las partes a que creen un entorno propicio para que la asistencia humanitaria pueda prestarse sin peligro;

Совет настоятельно призывает все стороны проявлять сдержанность и просит власти Бурунди провести надлежащее расследование этого массового убийства.
El Consejo insta a todas las partes a ejercer moderación y pide a las autoridades de Burundi que realicen una investigación cabal de la matanza.

Совет настоятельно призывает все стороны проявлять максимальную сдержанность и полностью соблюдать положения Нджаменского соглашения о прекращении огня.
El Consejo insta a todas las partes a ejercer la máxima moderación y a cumplir enteramente el acuerdo de cese de hostilidades de Yamena.

Совет настоятельно призывает все стороны гарантировать безопасность и свободу передвижения гуманитарного персонала и обеспечивать беспрепятственный доступ к тем, кто нуждается в помощи.
El Consejo insta a todas las partes a garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal humanitario y a permitir el acceso a quienes necesitan asistencia.

Совет настоятельно призывает все стороны незамедлительно обеспечить полное соблюдение соглашения о прекращении огня и осуждает все нарушения этого соглашения, кем бы они ни совершались.
El Consejo insta a todas las partes a que respeten la cesación del fuego inmediata y totalmente, y condena toda violación de la cesación del fuego cualquiera sea quien la cometa.

Совет настоятельно призывает все стороны в Ливане к продолжению сотрудничества с Тамамом Салямом, назначенным на пост премьер-министра, в целях обеспечения возможностей для оперативного формирования правительства.
El Consejo insta a todas las partes en el Líbano a seguir interactuando con el Primer Ministro designado Tammam Salam a fin de permitir la formación urgente de un gobierno.

Совет настоятельно призывает все стороны Лусакского соглашения о прекращении огня использовать импульс, который был дан этими совещаниями, чтобы создать и сохранить условия, необходимые для полного осуществления Соглашения.
El Consejo exhorta a todas las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka a aprovechar el impulso de esas reuniones a fin de crear y mantener el clima necesario para la plena aplicación del Acuerdo.

Совет настоятельно призывает все стороны незамедлительно полностью прекратить подобные деяния и настоятельно призывает также государства- члены предавать правосудию лиц, ответственных за преступления такого характера.
El Consejo insta a todas las partes a que pongan fin a esos actos por completo, con efecto inmediato, y también insta a los Estados Miembros a que hagan comparecer ante la justicia a los responsables de delitos de esta naturaleza.

Совет настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с ВАООНВС и ожидает доклад Генерального секретаря, который должен быть представлен не позднее 6 октября 1997 года, как это запрашивается в резолюции 1120( 1997) Совета".
El Consejo insta a todas las partes a que cooperen plenamente con la UNTAES y aguarda con interés el informe del Secretario General, que deberá presentarse a más tardar el 6 de octubre de 1997, en atención a lo que se ha pedido en la resolución 1120(1997).".

Совет настоятельно призывает все стороны на всей территории Сомали принять участие в этом процессе, который предоставляет всем сомалийцам уникальную возможность прекратить страдания своего народа и восстановить мир и стабильность в своей стране.
El Consejo alienta firmemente a todas las partes de Somalia a que participen en ese proceso, que ofrece una oportunidad singular para que todos los somalíes pongan fin a los padecimientos de su pueblo y restablezcan la paz y la estabilidad en su país.

Совет настоятельно призывает все стороны обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ для гуманитарной помощи к нуждающимся в Бурунди и полностью гарантировать 99- 34503. R 121199 121199/… Russian.
El Consejo insta a todas las partes a asegurar el acceso sin restricciones y en condiciones de seguridad de la asistencia humanitaria a las personas necesitadas de Burundi y a garantizar plenamente la seguridad y libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario.

Совет настоятельно призывает все стороны в полной мере выполнять свои обязательства по защите гражданского населения в соответствии с международным правом, обеспечить доступ к нуждающемуся населению и гарантировать защиту и безопасность гуманитарного персонала.
El Consejo insta a todas las partes a que respeten plenamente sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional de proteger a la población civil, aseguren el acceso a la población necesitada y garanticen la seguridad del personal de asistencia humanitaria.

Совет настоятельно призывает все стороны этих переговоров проявить максимальную политическую волю в целях скорейшего урегулирования существующих разногласий и приложить все усилия для достижения этой цели к намеченной дате- 26 августа 1994 года.
El Consejo insta a todas las partes en esas negociaciones a que demuestren la mayor voluntad política para llegar a un pronto arreglo de las diferencias existentes y a que procuren por todos los medios cumplir ese objetivo antes de que concluya el plazo fijado, el 26 de agosto de 1994.

Совет настоятельно призывает все стороны обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ для гуманитарной помощи к нуждающимся в Бурунди и полностью гарантировать безопасность и свободу передвижения сотрудников Организации Объединенных Наций и сотрудников по оказанию гуманитарной помощи.
El Consejo insta a todas las partes a asegurar el acceso sin restricciones y en condiciones de seguridad de la asistencia humanitaria a las personas necesitadas de Burundi y a garantizar plenamente la seguridad y libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario.

Совет настоятельно призывает все стороны, включая повстанческие группы, в полной мере и конструктивно подключиться к политическому процессу под руководством Специального посланника Организации Объединенных Наций по Дарфуру гна Яна Элиассона и Специального посланника Африканского союза по Дарфуру гна Салима Ахмеда Салима, которые пользуются полной поддержкой Совета..
El Consejo insta a todas las partes, incluidos los grupos rebeldes, a que participen de manera plena y constructiva en el proceso político bajo el liderazgo del Enviado Especial de las Naciones Unidas para Darfur, Sr. Jan Eliasson, y el Enviado Especial de la Unión Africana para Darfur, Sr. Salim Ahmed Salim, que cuentan con todo el apoyo del Consejo..

Совет настоятельно призывает все стороны полностью соблюдать свои обязательства по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 1979 года и Факультативному протоколу к ней 1999 года и настоятельно рекомендует государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос об их ратификации или присоединении к ним.
El Consejo insta a todas las partes a que cumplan plenamente las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de 1979, y su Protocolo Facultativo, de 1999, y alienta firmemente a los Estados que no hayan ratificado la Convención o el Protocolo Facultativo o se hayan adherido a ellos que consideren la posibilidad de hacerlo.

Совет настоятельно призывает все стороны полностью соблюдать их обязательства по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 1979 года и Факультативному протоколу к ней 1999 года и настоятельно рекомендует государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации или присоединении к Конвенции и Факультативному протоколу к ней.
El Consejo insta a todas las partes a que cumplan por completo sus obligaciones en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de 1979, y su Protocolo Facultativo, de 1999, y alienta encarecidamente a los Estados que no hayan ratificado la Convención y su Protocolo Facultativo ni se hayan adherido a esos instrumentos a que consideren la posibilidad de hacerlo.

Совет настоятельно призывает все стороны на всей территории Сомали принять участие в этом процессе в соответствии с рамками, установленными МОВР, и надеется на выполнение и безотлагательное осуществление принятых в ходе этого процесса решений, включая Декларацию о прекращении военных действий и структурах и принципах процесса национального примирения в Сомали, подписанную всеми делегатами в Элдорете 27 октября 2002 года( именуемую далее<< Элдоретской декларацией>gt;).
El Consejo insta a todas las partes en Somalia a que participen en el proceso, de conformidad con el marco establecido por la IGAD, y espera que se acaten y apliquen sin demora las decisiones adoptadas en el curso del proceso, incluidas la Declaración sobre la cesación de hostilidades y las estructuras y principios del Proceso de Reconciliación Nacional en Somalia, firmada por todos los delegados en Eldoret el 27 de octubre de 2002(denominada en lo sucesivo la'Declaración de Eldoret').

Совет настоятельно призвал все стороны в Ливане соблюдать Дохинское соглашение, отбросить узкосекторальные интересы и возобновить национальный диалог.
El Consejo exhortó a todas las partes interesadas en el Líbano a adherirse al Acuerdo de Doha, trascender los intereses sectarios y volver a convocar el Diálogo Nacional.

Члены Совета настоятельно призвали все стороны, кого это касается, выполнять свои обязательства по обеспечению охраны и безопасности всего гуманитарного персонала, действующего в Сомали.
Los miembros del Consejo exhortaron a todas las partes interesadas a que cumplieran su obligación de velar por la seguridad de todo el personal humanitario que operaba en Somalia.

Члены Совета настоятельно призвали все стороны в Йемене проявлять максимальную сдержанность и отказываться от насилия и призвали все йеменские стороны начать всеобъемлющий диалог.
Los miembros del Consejo instaron a todas las partes del Yemen a que actuaran con la máxima cautela y rechazaran la violencia y las exhortaron a que entablaran un diálogo inclusivo.

Члены Совета настоятельно призвали все стороны в Йемене не прибегать к насилию и проявлять максимальную сдержанность.
Los miembros del Consejo instaron a todas las partes del Yemen a rechazar la violencia y actuar con la máxima prudencia.

Члены Совета настоятельно призвали все стороны, кого это касается, создать условия для скорейшего начала осуществления Соглашения, что способствовало бы достойному и безопасному возвращению беженцев и вынужденных переселенцев в свои дома.
Los miembros del Consejo instaron a todas las partes interesadas a que crearan las condiciones necesarias para comenzar a aplicar el Acuerdo lo antes posible, lo que facilitaría el regreso de los refugiados y desplazados internos a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad.

Члены Совета настоятельно призвали все стороны в Ливии со всей серьезностью отнестись к призывам о прекращении огня, а также подчеркнули, что военного решения этого кризиса не существует.
Los miembros del Consejo instaron a todas las partes de Libia a que respetaran los llamamientos al alto el fuego y recalcaron que la crisis no podía tener solución militar.

В сделанном затем заявлении для прессы Председатель Совета заявил, что члены Совета настоятельно призывают все стороны совместно добиваться прекращения насилия и урегулирования проблем, что облегчило бы сохраняющуюся тяжелую гуманитарную ситуацию в Дарфуре.
En una declaración posterior a la prensa, el Presidente del Consejo dijo que los miembros del Consejo instaban a todas las partes a que se esforzaran por poner fin a la violencia y resolver problemas para aliviar el sufrimiento humanitario en Darfur.

Члены Совета настоятельно призвали все стороны проявлять максимальную сдержанность и продолжать соблюдать линию вывода Организации Объединенных Наций и способствовать мирному передвижению ВСООНЛ на юге Ливана.
Los miembros del Consejo exhortaron a todas las partes a actuar con la mayor moderación y a continuar respetando la línea de repliegue de las Naciones Unidas y facilitando el desplazamiento pacífico de la FPNUL en el Líbano meridional.