Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ВСЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ en Español

• insta a todas las partes interesadas
• exhorta a todos los interesados
• exhorta encarecidamente a todas las partes interesadas

Ejemplos de uso de Настоятельно призывает все заинтересованные стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Китай настоятельно призывает все заинтересованные стороны преодолеть имеющиеся препятствия и укрепить сотрудничество с БАПОР в интересах мирного процесса.
China exhorta encarecidamente a todas las partes interesadas a que superen los obstáculos actuales y fortalezcan la cooperación con el OOPS para bien del proceso de paz.

Правительство страны оратора особенно обеспокоено сохраняющейся ситуацией, связанной с наличием достратегического ядерного оружия в своем регионе, и настоятельно призывает все заинтересованные стороны принять меры по уменьшению этой угрозы.
Preocupa particularmente a su Gobierno que sigan existiendo armas nucleares subestratégicas en su propia región, y exhorta a todas las partes afectadas a que adopten medidas dirigidas a reducir esa amenaza.

Делегация Индонезии настоятельно призывает все заинтересованные стороны включать гендерные аспекты в национальные и международные стратегии и программы, касающиеся изменения климата.
La delegación de Indonesia exhorta a todos los interesados a que incorporen las consideraciones de género en las políticas y los programas nacionales e internacionales sobre el cambio climático.

Будучи крупнейшим донором, Союз по-прежнему привержен делу предоставления помощи палестинскому народу и настоятельно призывает все заинтересованные стороны вносить вклад в экономическое возрождение Западного берега и сектора Газа.
Por ser el donante más grande, la Unión sigue dedicada a proporcionar asistencia al pueblo palestino e insta a todas las partes interesadas a que contribuyan a reavivar la economía de la Ribera Occidental y Gaza.

Мое правительство настоятельно призывает все заинтересованные стороны- на национальном, региональном и международном уровнях- поддержать деятельность Организации Объединенных Наций в Гаити.
El Gobierno de mi país insta a todas las partes interesadas- a nivel nacional, regional e internacional- a apoyar la labor de las Naciones Unidas en Haití.

Поддержка со стороны международного донорского сообщества будет играть жизненно важную роль в предстоящий период консолидации, и поэтому оратор настоятельно призывает все заинтересованные стороны соблюдать свои обязательства.
El apoyo de la comunidad internacional de donantes será crucial en el próximo período de consolidación, por lo que el orador insta a todas las partes interesadas a estar a la altura de sus compromisos.

КАРИКОМ настоятельно призывает все заинтересованные стороны удвоить усилия с целью выработки приемлемых компромиссных решений в рамках существующих на сегодняшний день международных правовых документов.
La CARICOM insta a que todos los interesados a que redoblen sus esfuerzos por encontrar soluciones de avenencia viables a través de los instrumentos internacionales y legales en vigor.

Индия решительно выступает за то, чтобы принять эту международную конвенцию на нынешней сессии, и в этой связи настоятельно призывает все заинтересованные стороны устранить это препятствие в духе компромисса и во всеобщих интересах ликвидации терроризма.
La India es firme partidaria de que este convenio internacional se adopte en el actual período de sesiones y por ello insta a todos los interesados a superar ese obstáculo con espíritu de compromiso y en el interés general de la erradicación del terrorismo.

Движение неприсоединения настоятельно призывает все заинтересованные стороны предпринять необходимые усилия для того, чтобы остановить кровопролитие и разрушения и предотвратить дальнейшее обострение этого кризиса.
El Movimiento de los Países No Alineados insta a todas las partes interesadas a que hagan el esfuerzo de colaboración necesario a fin de detener el derramamiento de sangre, la destrucción y el recrudecimiento constante de la crisis.

В соответствии с решением 57/ 579 Генерального секретаря просили добиваться большего равенства официальных языков путем перераспределения имеющихся людских и материальных ресурсов, и оратор настоятельно призывает все заинтересованные стороны продолжать усилия в этом направлении.
De conformidad con la decisión 57/579, se ha pedido al Secretario General que impulse la paridad entre los idiomas oficiales mediante el redespliegue de los recursos humanos y materiales existentes, y el orador exhorta a todos los interesados a que prosigan sus esfuerzos en ese sentido.

Таким образом, Генеральный секретарь настоятельно призывает все заинтересованные стороны с новой решимостью приступить к решению этого вопроса в целях скорейшего достижения ощутимого прогресса на пути к выработке общей позиции.
Por consiguiente, el Secretario General exhorta a todas las partes interesadas a que aborden la cuestión con un espíritu de firme determinación a fin de lograr adelantos tangibles lo antes posible para establecer una posición común.

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны в регионе прекратить военную деятельность и прекратить любую поддержку вооруженных групп и вместо этого использовать свое влияние для поддержки переходного процесса и вовлечения всех в динамику переходного процесса;
Insta a todas las partes interesadas de la región a que pongan fin a las actividades militares, dejen de prestar cualquier tipo de apoyo a grupos armados y, en lugar de ello, utilicen su influencia para apoyar la transición y lograr la participación de todos en la dinámica de la transición;

С озабоченностью отмечает сокращение базы ресурсов Программы развития Организации Объединенных Наций в ходе ее пятого цикла программирования и настоятельно призывает все заинтересованные стороны принять меры по поддержанию объема ориентировочных плановых заданий, выделяемых наименее развитым странам;
Advierte con preocupación la reducción de los recursos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo durante su quinto ciclo de programación, e insta a todos los interesados a que adopten medidas para proteger la asignación de recursos con cargo a las cifras indicativas de planificación para los países menos adelantados;

Группа ОИК настоятельно призывает все заинтересованные стороны предпринять необходимые усилия для того, чтобы остановить кровопролитие и разрушения и предотвратить дальнейшее обострение этого кризиса.
El Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica insta a todas las partes interesadas a que hagan el esfuerzo de colaboración necesario para detener el derramamiento de sangre, la destrucción y el recrudecimiento constante de la crisis.

Признал, что обеспечение продовольственной безопасности и нормального питания для женщин, мужчин и членов их семей неразрывно связано с комплексными мерами по развитию, и настоятельно призывает все заинтересованные стороны принимать конкретные меры по улучшению положения женщин в плане здравоохранения, образования и питания;
Reconoció que la consecución de la seguridad alimentaria y una nutrición adecuada para las mujeres, los hombres y sus familias está relacionada con los esfuerzos generales en pro del desarrollo e instó a todas las partes interesadas a adoptar medidas concretas para mejorar la situación sanitaria, educativa y nutricional de las mujeres;

Исходя из этого, Генеральный секретарь настоятельно призывает все заинтересованные стороны рассмотреть сложившуюся ситуацию, с тем чтобы наметить новые возможные подходы и возобновить обсуждения в целях выработки практических концепций, которые позволили бы как можно скорее выработать общую позицию.
Por consiguiente, el Secretario General exhorta encarecidamente a todas las partes interesadas a examinar la situación para determinar los nuevos enfoques que pueden adoptarse y a reanudar las deliberaciones con vistas a elaborar conceptos prácticos que permitan establecer cuanto antes una posición común.

Гн Аиси( Папуа-- Новая Гвинея), выступая от имени Передовой группы меланезийских государств, отмечает незначительный прогресс в вопросе о самоопределении некоторых из оставшихся 17 несамоуправляющихся территорий и настоятельно призывает все заинтересованные стороны активизировать усилия, чтобы гарантировать неотъемлемые права тем, кто живет под колониальным игом.
El Sr. Aisi(Papua Nueva Guinea), hablando en nombre del Grupo Melanesio de Avanzada, señala los escasos progresos alcanzados en el logro de la libre determinación en algunos de los 17 Territorios no autónomos restantes e insta a todas las partes interesadas a que intensifiquen sus esfuerzos para realizar los derechos inalienables de las personas que viven bajo el yugo del colonialismo.

Совет настоятельно призывает все заинтересованные стороны воздерживаться от действий, включая военные операции против высокопоставленных ливийских лиц и социально-экономической инфраструктуры, которые еще больше усложнили бы ситуацию и затруднили бы достижение международного консенсуса в отношении наилучших путей продвижения вперед;
El Consejo insta a todos los interesados a que se abstengan de tomar medidas, incluidas operaciones militares contra altos funcionarios de Libia y su infraestructura socioeconómica, que compliquen más la situación y dificulten más el logro de un consenso internacional sobre la mejor forma de avanzar;

Он разъясняет взгляды Китая на данную ситуацию на Ближнем Востоке, настоятельно призывает все заинтересованные стороны проявлять сдержанность, предпринимать всяческие усилия по предотвращению любой дальнейшей эскалации конфликта и по поддержанию стабильности в регионе, с тем чтобы создать атмосферу, благоприятствующую скорейшему возобновлению мирных переговоров.
Ha explicado las opiniones de China en relación con la situación en el Oriente Medio e instado a todas las partes interesadas a que ejerzan moderación, a que no escatimen esfuerzos para impedir cualquier nuevo agravamiento del conflicto y mantengan la estabilidad en la región, para crear una atmósfera propicia para la pronta reanudación de las conversaciones de paz.

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны в полной мере учитывать права ребенка в универсальном периодическом обзоре, в том числе при подготовке информации, представляемой для обзора, и в ходе диалога по обзору, в итоговых материалах обзора и в последующих действиях в связи с обзором;
Insta a todos los interesados a que tengan plenamente en cuenta los derechos del niño en el examen periódico universal, en particular en la preparación de la información que se presente para el examen y durante el diálogo relativo al examen y el resultado y el seguimiento de éste;

Совет Безопасности подтверждает свою приверженность делу обеспечения всестороннего осуществления всех положений резолюции 1701( 2006) и настоятельно призывает все заинтересованные стороны в полной мере сотрудничать с Советом Безопасности и Генеральным секретарем в усилиях по обеспечению постоянного прекращения огня и нахождению долгосрочного решения, как это предусмотрено в резолюции.
El Consejo de Seguridad reitera su adhesión a la aplicación cabal de todas las disposiciones de la resolución 1701(2006) e insta a todas las partes interesadas a que cooperen plenamente con el Consejo de Seguridad y con el Secretario General para lograr una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo conforme a lo previsto en la resolución.

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны, в частности наименее развитые страны( НРС), доноров и систему Организации Объединенных Наций, удвоить свои усилия в духе партнерства в целях полного и эффективного осуществления мер и обязательств, содержащихся в Программе действий;
Insta a todos los interesados, en particular a los países menos adelantados(PMA), los donantes y el sistema de las Naciones Unidas, a que redoblen sus esfuerzos, colaborando entre sí, para lograr la plena y eficaz aplicación de las medidas y los compromisos contenidos en el Programa de Acción;

Что касается резолюции 67/ 117, в которой Генеральная Ассамблея настоятельно призывает все заинтересованные стороны предоставить Генеральному секретарю любую имеющуюся в их распоряжении соответствующую информацию об имуществе, активах и имущественных правах арабов в Израиле, то вклад Дании выражается в непрерывном освещении общего политического положения на оккупированных палестинских территориях и тамошней ситуации с развитием.
En cuanto a la resolución 67/117, en que se exhorta a todas las partes interesadas a que proporcionen al Secretario General toda la información pertinente que obre en su poder sobre bienes, haberes y derechos de propiedad de árabes en Israel, Dinamarca contribuye informando continuamente sobre la situación general política y de desarrollo en el territorio palestino ocupado.

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны уважать нормы международного гуманитарного права, воздерживаться от насилия по отношению к гражданскому населению и при всех обстоятельствах обращаться со всеми задержанными комбатантами и гражданскими лицами в соответствии с положениями Женевских конвенций;
Insta a todas las partes interesadas a que respeten las normas del derecho internacional humanitario, se abstengan del uso de la violencia contra la población civil y traten, en toda circunstancia, a todos los combatientes y civiles detenidos de conformidad con los Convenios de Ginebra;

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны соблюдать нормы международного гуманитарного права, воздерживаться от насилия в отношении гражданского населения и при любых обстоятельствах обращаться с задержанными комбатантами и гражданскими лицами в соответствии с Женевскими конвенциями от 12 августа 1949 года;
Insta a todas las partes interesadas a que respeten las normas del derecho internacional humanitario, se abstengan del uso de la violencia contra la población civil y traten, en toda circunstancia, a todos los combatientes y civiles detenidos de conformidad con los Convenios de Ginebra, de 12 de agosto de 1949;

Она настоятельно призывает все заинтересованные стороны признать ту важность, которую имеет с точки зрения права на развитие необходимость того, чтобы любые инициативы, касающиеся БСВЗ, и другие формы помощи по облегчению бремени задолженности действительно служили дополнением к объемам двусторонней помощи в рамках потоков ОПР;
Exhorta a todos los interesados a que reconozcan la importancia, desde la perspectiva del derecho al desarrollo, de la necesidad de que las iniciativas para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados y otras formas de alivio de la deuda sean verdaderamente complementarias de las corrientes bilaterales de ayuda oficial para el desarrollo.

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны продолжать активизацию усилий в целях возвращения и реинтеграции лаосских беженцев и лиц, ищущих убежища, из Таиланда и соседних стран, а также международные учреждения и неправительственные организации в области развития укреплять потенциал Лаосской Народно-Демократической Республики в связи с приемом большего числа репатриантов;
Insta a todas las partes interesadas a que continúen redoblando los esfuerzos para lograr el regreso y la reintegración de los refugiados y solicitantes de asilo lao desde Tailandia y los países vecinos y exhorta a los organismos internacionales de desarrollo y a las organizaciones no gubernamentales a que aumenten la capacidad de la República Democrática Popular Lao para absorber un mayor número de refugiados;

Оратор настоятельно призывает все заинтересованные стороны к совместной работе в целях обеспечения успеха будущих инициатив, включая Конференцию по всеобъемлющему 10- летнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий и третью Международную конференцию по малым островным развивающимся государствам, а также призывает к дальнейшим консультациям по институциональным соглашениям о банке технологий.
Insta a todos los interesados a que sumen esfuerzos para asegurar el éxito de las reuniones previstas, como la Conferencia de Examen Global Decenal de la Ejecución del Programa de Acción de Almaty y la tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, y pide que continúen las consultas sobre los mecanismos institucionales para el establecimiento de un banco de tecnología.