Ejemplos de uso de Заинтересованные en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Возможные заинтересованные страны.
Países que podrían estar interesados.Заинтересованные страны могли бы позаимствовать этот опыт.
Возможные заинтересованные партнеры.
Asociados que podrían estar interesados.Ну, это было закрытое слушание, но заинтересованные лица присутствовали.
На сессии были также представлены следующие региональные и заинтересованные группы:.
Estuvieron representados los siguientes grupos regionales y grupos de interés:.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
заинтересованных сторон
все заинтересованные стороны
другими заинтересованными сторонами
заинтересованных субъектов
соответствующими заинтересованными сторонами
заинтересованными государствами
различными заинтересованными сторонами
заинтересованных лиц
заинтересованными странами
основными заинтересованными сторонами
Más
Приглашаются все заинтересованные делегации.
Se invita a participar a todas las delegaciones intresadas.Другие заинтересованные группы препятствуют росту бизнеса, создающего рабочие места.
Otro grupo de intereses obstruye el crecimiento Приглашаются все заинтересованные члены Комитета.
Se invita a participar a todos los miembros de la Comisión que estén interesados.Принять участие приглашаются все заинтересованные члены Комитета.
Se invita a participar a todos los miembros de la Comisión que estén interesados.Ниже представлены основные заинтересованные группы и их информационные потребности:.
A continuación se presentan los principales grupos de partes interesadas y sus necesidades Принять участие приглашаются все заинтересованные члены Комитета.
Концепция" заинтересованные государства"( A/ 51/ 10, пункт 86) может привести к различным видам вмешательства третьих государств.
La noción de" Estado interesado"(A/51/10, párr. 86) podría dar lugar a todo tipo de injerencias por terceros Estados.Европейский союз призывает все заинтересованные стороны согласиться с результатом.
Однако мы убеждены в том, что все заинтересованные государства должны обладать таким правом и могут приносить протесты в начале разбирательства.
No obstante, creemos que cualquier Estado interesado debe poder plantear esa impugnación al comenzar el procedimiento.К участию в рабочей Комиссии были приглашены заинтересованные представители церквей и религиозных организаций.
Se invitó a participar en dicha Comisión a representantes competentes de iglesias y organizaciones religiosas.На заседаниях могут присутствовать журналисты,а также представители неправительственных организаций и любые заинтересованные лица.
Pueden asistir también otros periodistas,así como representantes de organizaciones no gubernamentales y cualquier persona interesada.В нем также смогут участвовать в качестве наблюдателей заинтересованные правительства и неправительственные организации.
También podrán participar como observadores los gobiernos y las instituciones no gubernamentales que se interesen.Выражение" заинтересованные государства" не было определено в проекте, и во избежание неопределенности необходимо четко установить его содержание.
El proyecto no define lo que se entiende por" Estado interesado" y, para evitar dudas, habría que indicarlo claramente.Мы считаем, что исключительную важность имеет тот факт, чтобы заинтересованные страны как можно скорее согласовали сроки завершения вывода войск.
Consideramos de la mayor importancia que los países involucrados concierten lo más pronto posible una fecha en que se deba completar el retiro.Заинтересованные народы обязаны сами продемонстрировать свою подлинную волю к миру и согласие проявить взаимную терпимость и начать диалог.
Los pueblos involucrados deben poner de manifiesto que desean realmente la paz y que están dispuestos a la tolerancia mutua y al diálogo.Г-н ПАНИН( Российская Федерация)предпочитает исключить пункт 4 статьи 39 и ссылку на заинтересованные государства в пункте 3 статьи 42.
El Sr. PANIN(Federación de Rusia) prefiereque se suprima el párrafo 4 del artículo 39 y la referencia al Estado interesado en el párrafo 3 del artículo 42.Мы призываем все заинтересованные государства выполнить резолюцию 478( 1980) и воздерживаться от перевода своих посольств в Аль- Кудс.
Instamos a todos los Estados involucrados a que acaten la resolución 478(1980) del Consejo de Seguridad y se abstengan de transferir sus embajadas a Al-Quds.В деятельности соответствующих органов участвуют различные заинтересованные группы, однако обычно при этом оговаривается, что такие группы должны быть отечественными.
Diversos grupos de intereses participan en los órganos pertinentes pero normalmente esa participación se limita a grupos nacionales.Вовторых, в рамках таких переговоров должныбыть признаны и должны участвовать все стороны, законно заинтересованные в урегулировании этого конфликта.
Segundo, en las negociaciones hay que reconocer eincorporar a todas las partes que tengan intereses legítimos en juego en la solución al conflicto.На предыдущих сессиях этой Ассамблеи моя страна неоднократно призывала заинтересованные государства сотрудничать с нами в уничтожении этих мин. Сегодня 7 октября.
En anteriores períodos de sesiones de esta Asamblea, mi país ha pedido reiteradamente a los Estados involucrados que cooperen con nosotros para retirar estas minas.Помимо правительства важную роль в предотвращении дискриминации на рынке труда и борьбе с ней должны играть работодатели, работники и заинтересованные группы населения.
Además del Gobierno, los empleadores, los empleados y los grupos de interés tienen la importante responsabilidad de prevenir y combatir la discriminación en el mercado laboral.Все заинтересованные лица могут ходатайствовать о возбуждении исков по защите своих гарантированных законом прав в случаях нарушения или какого-либо ограничения их конкретных прав.
Toda persona interesada podrá entablar una demanda judicial para la protección de sus derechos reconocidos por la ley cuando éstos sean vulnerados o restringidos por algún medio.Для достижения максимальнойрезультативности осуществляемой деятельности необходимо изучать, какие заинтересованные группы в каждой стране имеют наибольшее влияние, и сосредоточить свои усилия именно на этих группах.
Para elevar al máximo el efecto,es necesario analizar qué grupos de interés de cada país tienen máxima influencia y concentrar las actividades en este grupo.Заинтересованные министерства в сотрудничестве с Национальным союзом эритрейских женщин активно содействовали участию женщин в этих программах, в том числе путем выделения для них крупных квот.
Los ministerios involucrados, en colaboración con la Unión Nacional de Mujeres Eritreas, han estado promoviendo activamente su participación, en particular asignando grandes cupos.Работа над критериями и показателями позволила свести вместе различные заинтересованные группы и более точно определить концепцию устойчивого лесопользования и добиться взаимопонимания в отношении этой концепции.
La labor sobre criterios e indicadores ha convocado a grupos con diversos intereses y ha mejorado la definición del concepto de ordenación forestal sostenible y el entendimiento mutuo al respecto.
