Que es ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ ЧЛЕНЫ en Español

• miembros interesados

Ejemplos de uso de Заинтересованные члены en Ruso y sus traducciones al Español

Приглашаются все заинтересованные члены Комитета.
Se invita a todos los miembros interesados de la Comisión.

Приглашаются все заинтересованные члены делегаций, представители неправительственных организаций и сотрудники Секретариата.
Están invitados a participar todos los miembros interesados de las delegaciones, al igual que los representantes de las organizaciones no gubernamentales y el personal de la Secretaría.

Приглашаются все заинтересованные члены Комитета.
Quedan invitados a participar todos los miembros interesados de la Comisión.

Работу контактной группы будет координировать Малайзия, и в ее состав войдут члены<< тройки>gt; ОИК и другие заинтересованные члены.
Malasia tendrá a su cargo la coordinación del Grupo, que estará integrado por miembros de la troika de la Organización de la Conferencia Islámica y otros miembros interesados.

Принять участие во встрече будут приглашены заинтересованные члены Совета Безопасности.
Serán invitados a participar los miembros interesados del Consejo de Seguridad.

Принять участие приглашаются заинтересованные члены Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет).
Se invita a los miembros interesados de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión).

Однако, если это возможно с точки зрения процедуры, все заинтересованные члены могли бы участвовать в заседаниях Рабочей группы.
En cambio, si es posible desde el punto de vista del procedimiento, en el Grupo de Trabajo podrían participar todos los miembros que estén interesados en participar.

В совещании приняли участие, в частности, министры сахельских стран, представители соответствующих региональных и международных организаций, а также заинтересованные члены Европейского союза и доноры.
Entre los participantes había ministros de países del Sahel, representantes de las organizaciones regionales e internacionales pertinentes, miembros interesados de la Unión Europea y donantes.

Представитель делегации задала вопрос о том, смогут ли заинтересованные члены Совета как на центральном, так и на местном уровнях получить доступ к документам СОН через Интернет.
La delegada preguntó si los miembros interesados de la Junta podían contar con los documentos de la evaluación de la población del país, a nivel central y externo, por medio de la Internet.

В целях расширения возможностей, касающихся обеспечения взаимодействия с Бурунди, Председатель регулярно проводит заседания руководящей группы открытого состава, в которую входят заинтересованные члены Комиссии.
Con el fin de brindar más oportunidades de colaboración con Burundi, el Presidente convoca con regularidad reuniones de un grupo directivo de composición abierta de miembros interesados.

В состав временного Исполнительного совета вошли заинтересованные члены Группы друзей Председателя, а также заинтересованные члены Исполнительного совета цикла 2005 года.
Entre los miembros de la Junta Ejecutiva Provisional cabe citar a miembros interesados del Grupo de Amigos de la Presidencia y a miembros interesados de la Junta Ejecutiva de 2005.

G Над организацией практикума вместе с Управлением по вопросам космического пространства будут работать заинтересованные члены Рабочей группы по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве.
G Los miembros interesados del Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre trabajarían con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en la organización de la reunión técnica.

Было высказано предложение о создании руководящей группы в составе членов Бюро ЕЭК, председателей основных вспомогательных органов и Исполнительного секретаря, в работе которой могли бы участвовать заинтересованные члены.
Se propuso crear un grupo de dirección integrado por miembros de la Mesa de la CEPE, los presidentes de los órganos subsidiarios principales y el Secretario Ejecutivo, en el que podrían participar los países miembros interesados.

В этом мероприятии примут участие нетрадиционные доноры, представители гражданского общества и заинтересованные члены Комиссии по миростроительству в целях привлечения особого внимания к потребностям Бурунди в различных ресурсах.
En él participarán donantes no tradicionales, la sociedad civil y miembros interesados de la Comisión de Consolidación de la Paz con vistas a efectuar un examen específico de las necesidades de recursos de Burundi.

Однако одна из новых тенденций заключается в том, что заинтересованные члены системы должны принимать совместные действия по конкретным вопросам, связанным с улучшением положения инвалидов, иногда в сотрудничестве с заинтересованными неправительственными организациями.
No obstante, está surgiendo una tendencia en que los miembros interesados del sistema adoptan medidas conjuntas sobre temas específicos relativos a la discapacidad, algunas veces en colaboración con organizaciones no gubernamentales interesadas..

Если заключительным этапом ОПРС было создание внешней миссии, состоящей из национальных и международных экспертов, к участию в которой приглашались заинтересованные члены Фонда, то СОН не предусматривает обязательного создания внешней миссии.
Mientras que el examen de programas y formulación de estrategias culminaba con una misión externa, integrada por expertos nacionales e internacionales, en que se invitaba a participar a los miembros interesados del Fondo, las evaluaciones demográficas no entrañan forzosamente una misión externa.

Вариацией этой практики была бы так называемая" формула Сомавии", по которой заинтересованные члены Совета аналогичным образом собирались бы для того, чтобы заслушать международные или неправительственные организации.
Una variación de esa práctica habría sido la llamada" fórmula de Somavía", según la cual los miembros interesados del Consejo se habrían reunido en condiciones análogas para escuchar exposiciones de representantes de organizaciones internacionales o no gubernamentales.

ВАЮ выразила сожаление в связи с необходимостью отменить семинар, который она рассматривала как своевременное и важное для юристов мероприятие, и поэтому она постаралась обеспечить, чтобы заинтересованные члены мирового сообщества получили информацию, собранную среди известных европейских лидеров.
La Asociación lamentó tener que cancelar lo que consideraba un debate oportuno e importante para la profesión jurídica y está, en consecuencia, decidida a asegurar que los miembros interesados de la comunidad mundial reciban la información procedente de líderes renombrados de Europa.

Начиная с двадцать первой сессии Комитета в ноябре 1999 года заинтересованные члены Комитета, члены секретариата и представители ПРООН в неофициальном порядке обсуждают пути стимулирования и упорядочения сотрудничества между Комитетом и ПРООН.
Con posterioridad al 21º período de sesiones celebrado por el Comité en noviembre de 1999, miembros interesados del Comité, funcionarios de la Secretaría y representantes del PNUD se han reunido oficiosamente para examinar diversas posibilidades que permitirán estimular y sistematizar la cooperación entre el Comité y el PNUD.

При этом он напомнил, что на совещании в 2010 году, которое состоялось в Пуэрто- Вальярте, была достигнута договоренность о том, что оценка эффективности Форума будет осуществляться государствами в виде транспарентного и всеохватывающего процесса под эгидой группы по оценке, в которую войдут заинтересованные члены Руководящей группы.
Recordó que en Puerto Vallarta en 2010 se llegó al acuerdo de evaluar el Foro a través de un proceso transparente, exhaustivo y dirigido por los Estados, encabezado por un Equipo de Evaluación compuesto por miembros interesados del Grupo Directivo.

Отмечая, что Комитет попрежнему не может прийти к согласию по поводу заключительных замечаний по статье 6, он предлагает, чтобы для упрощения обсуждений заинтересованные члены разработали новую формулировку, включающую в себя различные предложения, и чтобы Комитет вернулся к ее рассмотрению позднее.
Observando que al parecer el Comité no puede llegar a un acuerdo respecto de las observaciones finales sobre el artículo 6, sugiere que, a fin de facilitar el debate, los miembros interesados formulen una nueva redacción que incluya los distintos cambios propuestos y que el Comité vuelva a examinar la cuestión en una fecha posterior.

Оратор спрашивает, достаточно ли строго исправленный Уголовный кодекс придерживается определения торговли людьми, содержащегося в Палермском протоколе. Обсуждали ли сотрудники правоохранительных органов, представители НПО и другие заинтересованные члены гражданского общества те критерии, которые позволяют выявлять жертв?
Pregunta si en el Código Penal, en su forma enmendada, se recoge fielmente la definición de la trata de seres humanos del Protocolo de Palermo.¿Se han celebrado consultas entre las fuerzas policiales, las ONG y otros miembros interesados de la sociedad civil acerca del criterio para la identificación de las víctimas?

ФАО и заинтересованные члены" большой двадцатки" работают над созданием платформы для наращивания потенциала в тропическом сельском хозяйстве в развивающихся странах, которая объединит учреждения из стран" большой двадцатки" и менее развитых стран в реальную, динамичную и эффективную структуру для выработки и применения знаний ведения сельского хозяйства в развивающихся странах.
La FAO y los miembros interesados del Grupo de los Veinte están creando un foro para el desarrollo de la capacidad en materia de agricultura tropical en los países en desarrollo, en el que participarán instituciones de los países del Grupo y de países menos adelantados en el marco de una estructura virtual, ágil y eficiente destinada a generar y aplicar conocimientos sobre agricultura en los países en desarrollo.

В ответ на просьбу Совета Безопасности, содержащуюся в его резолюции 1664( 2006), учесть мнения, выраженные членами Совета, Секретариат в ходе переговоров принимал во внимание мнения, которые выражали заинтересованные члены Совета в отношении хода переговоров и принципов правовой базы для учреждения специального трибунала.
Puesto que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1664(2006), le pidió que tomase en consideración las opiniones expresadas por los miembros del Consejo, la Secretaría tuvo en cuenta, en el curso de las negociaciones, las opiniones que los miembros interesados del Consejo expresaron sobre los avances de las negociaciones y los principios del marco jurídico para el establecimiento del tribunal especial.

В своем решении 22/ COP. 1 Конференция Сторон сослалась на неофициальный процесс, начатый секретариатом в соответствии с решением 9/ 12 Межправительственного комитета по ведению переговоров об опустынивании( МКПО) и продолжающийся в соответствии решением 10/ 9 МКПО, в соответствии с которым международные, региональные и субрегиональные организации, неправительственные организации и заинтересованные члены МКПО объединили свои усилия для изучения критериев и показателей, относящихся к Конвенции.
En su decisión 22/CP.1, la Conferencia de las Partes recordó el procedimiento de consultas oficiosas iniciado por la secretaría de conformidad con la decisión 9/12 del Comité Intergubernamental de Negociación sobre la Desertificación y proseguido en virtud de la decisión 10/9 del mismo Comité, que permitió reunir a organizaciones internacionales, regionales y subregionales, organizaciones no gubernamentales y miembros interesados del Comité Intergubernamental de Negociación para examinar los puntos de referencia e indicadores pertinentes a la Convención.

На этом этапе заинтересованным членам Комитета слово должно предоставляться только в порядке исключения.
En esa fase de las deliberaciones sólo deberían tomar la palabra, con carácter excepcional, los miembros interesados.

На переговорах в Дохе применяется другой подход: уведомления о НТБ представляются заинтересованными членами в соответствии с согласованным перечнем, который отличается от СКМКТ/ ТРЕЙНС.
En la Ronda de Doha se utiliza otro criterio: los países miembros interesados notifican las BNA conforme a un catálogo diferente de SCMCC/TRAINS de la UNCTAD.

Я настоятельно призываю заинтересованных членов международного сообщества объединиться вокруг ведущей страны для обеспечения существенной, целенаправленной и неизменной поддержки этих усилий.
Exhorto a los miembros interesados de la comunidad internacional a que se organicen en torno a un país que dirija el apoyo de esos esfuerzos de forma sustancial, dedicada y sostenida.

Он настоятельно призывает всех заинтересованных членов международного сообщества содействовать успеху таких усилий.
El orador exhorta a todos los miembros interesados de la comunidad internacional a que contribuyan al éxito de esa medida.

Эти задачи можно решать посредством специальных механизмов с участием нескольких заинтересованных членов Целевой группы; и.
Éstos pueden ser abordados mediante mecanismos especiales, en los que participen algunos miembros interesados del Equipo de Tareas.