Que es ЧЛЕНЫ СОВЕТА ОТМЕТИЛИ en Español

• miembros del consejo observaron
• miembros del consejo señalaron
• los miembros del consejo tomaron nota
• los miembros del consejo reconocieron
• los miembros del consejo destacaron
• miembros de la junta señalaron
• los miembros del consejo resaltaron
• los miembros del consejo indicaron

Ejemplos de uso de Члены совета отметили en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета отметили прогресс, достигнутый в деле осуществления резолюции 1455( 2003).
Los miembros del Consejo reconocieron los progresos realizados en la aplicación de la resolución 1455(2003).

В ходе закрытых консультаций члены Совета отметили, что политическая свобода и участие всех политических сил имеют огромное значение в преддверии выборов 2015 года.
En consultas privadas, los miembros del Consejo destacaron que la libertad y la inclusividad políticas serían críticas en el período inmediatamente anterior a las elecciones de 2015.

Члены Совета отметили значительный прогресс в деле выполнения Мирного соглашения.
Los miembros del Consejo tomaron nota de los considerables progresos que se habían logrado para aplicar el Acuerdo de Paz.

В ходе последовавшего обсуждения члены Совета отметили исторический характер выборов и прогресс, достигнутый в этой стране после событий 28 сентября 2009 года.
En los debates subsiguientes, los miembros del Consejo señalaron el carácter histórico de las elecciones y los progresos logrados en el país desde los acontecimientos del 28 de septiembre de 2009.

Члены Совета отметили прогресс, достигнутый в контексте политического переходного процесса в этой стране.
Los miembros del Consejo tomaron nota de los progresos realizados en la transición política en el país.

Бывший Директор и некоторые члены Совета отметили и одобрили деятельность Института, несмотря на сложные условия и ограниченность персонала.
Tanto la ex Directora como algunos miembros de la Junta tomaron nota de la labor realizada por el Instituto pese a las circunstancias difíciles y a la reducción de personal, y expresaron su reconocimiento por los esfuerzos desplegados.

Члены Совета отметили роль режима санкций Совета в борьбе с терроризмом.
Los miembros del Consejo señalaron la función del régimen de sanciones del Consejo en la lucha contra el terrorismo.

Однако некоторые члены Совета отметили, что в отдельных политических и бюджетных областях трудно определить фактический вклад организации.
Sin embargo, algunos miembros de la Junta destacaron que en ciertos ámbitos políticos y económicos era difícil determinar la contribución real de la organización.

Члены Совета отметили, что с 1998 года они более регулярно информируются о деятельности Департамента.
Los miembros de la Junta señalaron que, desde 1998, se les tenía mejor informados de las actividades del Departamento.

Некоторые члены Совета отметили, что в данном случае Совет выполнил свой мандат по поощрению международного мира и безопасности.
Algunos miembros del Consejo señalaron que en ese caso el Consejo había cumplido su mandato de promover la paz y la seguridad internacionales.

Члены Совета отметили, что всеобъемлющее мирное урегулирование этого спора отвечает всеобщим интересам.
Los miembros del Consejo señalaron que una solución pacífica y general de la controversia era algo que convenía a todos los interesados.

В ходе прений члены Совета отметили важность предстоящих выборов и заявили, что обеспечение безопасности окажет серьезное воздействие на голосование.
Durante el debate, los miembros del Consejo resaltaron la importancia de las próximas elecciones y afirmaron que la seguridad tendría una importante repercusión en las elecciones.

Члены Совета отметили финансовые потребности Суда и обратились к другим государствам с настоятельным призывом вносить финансовые взносы.
Los miembros del Consejo notaron sus necesidades financieras y exhortaron a otros Estados a contribuir financieramente.

Члены Совета отметили, что г-н Севан будет предоставлять гуманитарной группе консультации по специальным вопросам.
Los miembros del Consejo tomaron nota de que el Sr. Sevan pondrá sus capacidades al servicio del grupo relativo a las cuestiones humanitarias.

Члены Совета отметили, что прекращение военных действий соблюдается, и призвали стороны в конфликте соблюдать его и далее.
Los miembros del Consejo de Seguridad reconocieron que se mantenía la cesación de las hostilidades y alentaron a las partes en el conflicto a apoyarla.

Члены Совета отметили меры, принятые правительством Центральноафриканской Республики в целях осуществления экономических и социальных реформ.
Los miembros del Consejo apreciaron las medidas tomadas por el Gobierno de la República Centroafricana para realizar reformas económicas y sociales.

Члены Совета отметили, что этот спор уже был передан в Международный Суд и дело в настоящее время находится на рассмотрении Суда.
Los miembros del Consejo han tomado nota de que esta controversia ya se ha sometido a la Corte Internacional de Justicia y el caso se encuentra pendiente ante la Corte.

Члены Совета отметили важность предстоящих выборов и заявили, что обеспечение безопасности будет иметь исключительно важное значение для голосования.
Los miembros del Consejo resaltaron la importancia de las próximas elecciones y dijeron que la seguridad tendría una importante repercusión en las elecciones.

Члены Совета отметили свои предыдущие просьбы о такой информации к правительству Ирака и настоятельно призвали правительство Ирака дать ответ.
Los miembros del Consejo señalaron que ya habían recabado anteriormente esa información del Gobierno del Iraq, y le instaron a que respondiera.

Члены Совета отметили относительное спокойствие, сохранявшееся в районе операций ВСООНЛ в южной части Ливана в последние четыре месяца.
Los miembros del Consejo tomaron nota de la calma relativa que había prevalecido en la zona de operaciones de la FPNUL en el sur del Líbano en los últimos cuatro meses.

Члены Совета отметили прогнозируемое начало крупномасштабных военных действий, несмотря на то, что Объединенный фронт готов возобновить диалог в любой момент.
Los miembros del Consejo tomaron nota de las perspectivas de enfrentamientos a gran escala(aunque el Frente Unido estaba dispuesto a reanudar el diálogo en cualquier momento).

Члены Совета отметили, что Отделение Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле неизменно играет важную роль в деле оказания добрых услуг.
Los miembros del Consejo señalaron que la Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville ha desempeñado permanentemente una importante función de buenos oficios.

Члены Совета отметили рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, и вновь заявили о своей полной поддержке переходного правительства национального единства.
Los miembros del Consejo tomaron nota de las recomendaciones que figuraban en el informe del Secretario General y reiteraron su pleno apoyo al Gobierno de Unidad Nacional y Transición.

Члены Совета отметили готовность руководителя общины киприотов- греков принять текст от 21 марта, если руководитель киприотов- турок поступит аналогичным образом.
Los miembros del Consejo tomaron nota de que el dirigente de la comunidad grecochipriota estaba dispuesto a aceptar el texto del 21 de marzo, siempre que el dirigente turcochipriota hiciera lo propio.

Члены Совета отметили, что мирный процесс в Сьерра-Леоне переходит в решающую фазу по мере того, как МООНСЛ и правительство начинают устанавливать контроль над районами добычи алмазов.
Los miembros del Consejo observaron que el proceso de paz de Sierra Leona estaba a punto de entrar en una etapa decisiva, al desplazarse la UNAMSIL y el Gobierno hacia zonas productoras de diamantes.

Члены Совета отметили прогресс, достигнутый на третьей очередной сессии Комитета по контролю за осуществлением, проходившей в Аруше 28 мая-- 4 июня, в продвижении мирного процесса.
Los miembros del Consejo señalaron los progresos realizados en el tercer período ordinario de sesiones de la Comisión de Seguimiento y Aplicación, celebrado en Arusha del 28 de mayo al 4 de junio, a los efectos de hacer avanzar el proceso de paz.

Члены Совета отметили, что резолюции 1284( 1999), 1302( 2000) и 1330( 2000) создали солидную основу для значительного усовершенствования программы, что должно привести к улучшению условий жизни иракского народа.
Los miembros del Consejo observaron que en las resoluciones 1284(1999), 1302(2000) y 1330(2000) se sentaban firmes bases para un mejoramiento considerable del programa, que debería redundar en mejores condiciones de vida para el pueblo iraquí.

Члены Совета отметили работу Генеральной Ассамблеи в этой области, а также то, что существует значительный объем проведенных в последнее время исследований по вопросу о санкциях Организации Объединенных Наций, которые заслуживают дальнейшего рассмотрения Советом..
Los miembros del Consejo tomaron nota de la labor de la Asamblea General en esta esfera y también observaron que existía un número considerable de estudios recientes sobre la cuestión de las sanciones de las Naciones Unidas que merecían ser examinados por el Consejo.

Члены Совета отметили, что, хотя общая ситуация в районе границы между Сенегалом и Гвинеей-Бисау остается спокойной, имеются сообщения о нескольких столкновениях между вооруженными силами Гвинеи-Бисау и Движением демократических сил Касаманс( ДДСК).
Los miembros del Consejo observaron que, mientras que la situación general en la zona fronteriza regional entre el Senegal y Guinea-Bissau permanecía en calma, se habían recibido noticias de algunos enfrentamientos entre las fuerzas de Guinea-Bissau y el Movimiento de las Fuerzas Democráticas de Casamance(MFDC).

Другие члены Совета отметили, что процесс распространения сирийского конфликта в регионе усугубляется открыто объявленным<< Хизбаллой>gt; участием в боевых действиях на стороне сирийского режима и вытекающими из этого последствиями для стабильности Ливана.
Algunos miembros del Consejo señalaron que la regionalización del conflicto de la República Árabe Siria estaba agravada por la participación de Hizbullah, declarada públicamente, en los combates junto con el régimen sirio y la consiguiente repercusión en la estabilidad del Líbano.