Que es ЧЛЕНЫ СОВЕТА С УДОВЛЕТВОРЕНИЕМ ОТМЕТИЛИ en Español

• miembros del consejo acogieron con beneplácito
• los miembros del consejo acogieron con satisfacción
• los miembros del consejo celebraron
• miembros del consejo tomaron nota con satisfacción
• los miembros del consejo acogieron con agrado
• miembros del consejo observaron con satisfacción
• miembros del consejo señalaron con satisfacción

Ejemplos de uso de Члены совета с удовлетворением отметили en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета с удовлетворением отметили процесс национального примирения и реформ, начавшийся в 2011 году в Мьянме.
Los miembros del Consejo acogieron con agrado el proceso de reforma y reconciliación nacional iniciado en 2011 en Myanmar.

Заслушав выступление Директора, члены Совета с удовлетворением отметили усилия, предпринятые Институтом за последние несколько месяцев в условиях ограниченности ресурсов.
Tras la exposición, los miembros de la Junta tomaron nota con reconocimiento de los esfuerzos desplegados por el Instituto durante los últimos meses, con recursos limitados.

Члены Совета с удовлетворением отметили новые тенденции, получившие дальнейшее закрепление на встрече на высшем уровне в городе Алжир.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito el nuevo espíritu que se desarrolló en la cumbre de Argel.

После брифинга состоялись закрытые консультации, в ходе которых члены Совета с удовлетворением отметили улучшение ситуации и указали на необходимость создания политической миссии Организации Объединенных Наций, несмотря на отсутствие единого мнения относительно порядка осуществления ее деятельности.
Tras la exposición se celebraron consultas privadas en las que los miembros del Consejo acogieron con beneplácito el mejoramiento de la situación y destacaron la necesidad de establecer una misión política de las Naciones Unidas, aunque expresaron opiniones divergentes respecto de su modalidad.

Члены Совета с удовлетворением отметили приверженность Генерального секретаря ядерной безопасности и приветствовали его предложения.
Los miembros del Consejo acogieron con agrado el compromiso del Secretario General en materia de seguridad nuclear y sus propuestas.

После брифинга состоялись закрытые консультации, в ходе которых члены Совета с удовлетворением отметили улучшение ситуации и, несмотря на отсутствие единого мнения относительно порядка осуществления предлагаемой политической миссией своей деятельности, подчеркнули необходимость создания такой миссии Организации Объединенных Наций.
Tras la exposición informativa se celebraron consultas privadas en las que los miembros del Consejo acogieron con beneplácito el mejoramiento de la situación y destacaron la necesidad de establecer una misión política de las Naciones Unidas, aunque expresaron opiniones divergentes respecto de su modalidad.

Члены Совета с удовлетворением отметили укрепление сотрудничества между Группой экспертов и правительством и призвали к его дальнейшему расширению.
Los miembros del Consejo celebraron la mejora de la cooperación entre el Grupo y el Gobierno y exhortaron a que siguiera mejorando.

В своих заявлениях после брифинга члены Совета с удовлетворением отметили улучшение отношений между Суданом и Южным Суданом и подчеркнули необходимость продолжения сотрудничества в деле осуществления соглашений от 27 сентября.
En sus declaraciones tras la exposición, los miembros del Consejo celebraron la mejora de las relaciones entre el Sudán y Sudán del Sur, y subrayaron la necesidad de que continuaran cooperando para aplicar los acuerdos suscritos el 27 de septiembre.

Члены Совета с удовлетворением отметили, что благодаря соглашениям Рамбуйе были созданы политические рамки для предоставления существенной автономии.
Los miembros del Consejo tomaron nota con satisfacción de que, con los acuerdos de Rambouillet, se ha establecido un marco político para una autonomía sustancial.

В своих заявлениях после брифинга члены Совета с удовлетворением отметили улучшение отношений между Суданом и Южным Суданом и подчеркнули необходимость продолжения сотрудничества в деле осуществления соглашений от 27 сентября.
En las declaraciones que hicieron después de escuchar esa información, los miembros del Consejo celebraron las mejores relaciones entre el Sudán y Sudán del Sur, y subrayaron la necesidad de que continuaran cooperando para aplicar los acuerdos suscritos el 27 de septiembre.

Члены Совета с удовлетворением отметили тот факт, что переговоры были проведены в позитивной и конструктивной атмосфере и без всяких предварительных условий.
Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción el hecho de que las conversaciones transcurrieran en un ambiente positivo, constructivo y sin condiciones previas.

В ходе прений члены Совета с удовлетворением отметили беспрецедентные достижения на политической арене и в том, что касается стратегии обеспечения безопасности.
Durante el debate, los miembros del Consejo acogieron con beneplácito los logros sin precedentes tanto políticos como respecto de la estrategia de seguridad.

Члены Совета с удовлетворением отметили тесное взаимодействие между Администратором и государствами- членами и ведущую роль ПРООН.
Los miembros de la Junta acogen con beneplácito la estrecha colaboración de la Administradora con los Estados Miembros y la dirección del PNUD.

После брифинга члены Совета с удовлетворением отметили, что Комиссия добилась значительного прогресса в своем расследовании, и вновь заявили о своей всецелой поддержке усилий Комиссии по оказанию помощи в выявлении тех, кто несет ответственность за это преступление.
Tras la exposición informativa, los miembros del Consejo señalaron con satisfacción que la Comisión había avanzado significativamente en su investigación y reiteraron su apoyo cabal a la Comisión en la identificación de los autores del crimen.

Члены Совета с удовлетворением отметили позитивное развитие политической ситуации в Центральноафриканской Республике и прогресс, достигнутый в экономической и финансовой областях.
Los miembros del Consejo señalaron con satisfacción la evolución positiva de la situación política en la República Centroafricana y los progresos en los sectores económico y financiero.

Члены Совета с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый на тот момент соответствующими сторонами, и настоятельно призвали их как можно скорее подписать данное соглашение.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito los progresos realizados hasta la fecha por las partes interesadas y las alentaron encarecidamente a que firmaran el Acuerdo lo antes posible.

Члены Совета с удовлетворением отметили улучшение отношений между Ираком и Кувейтом и выразили надежду на то, что дальнейшие усилия приведут к решению этого вопроса.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito las mejoras en las relaciones entre el Iraq y Kuwait y expresaron la esperanza de que se emprendieran nuevas iniciativas que condujeran a una solución de esta cuestión.

Многие члены Совета с удовлетворением отметили Совместный план действий, согласованный в Женеве 24 ноября 2013 года, и позитивный импульс, созданный недавними дипломатическими усилиями.
Numerosos miembros del Consejo acogieron con beneplácito el Plan de Acción Conjunto acordado en Ginebra el 24 de noviembre de 2013 y el impulso positivo creado por los recientes esfuerzos diplomáticos.

Члены Совета с удовлетворением отметили формирование нового парламента Сомали и настоятельно призвали все политические силы сомалийского общества поддержать продолжающийся мирный процесс.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la formación del nuevo parlamento somalí e instaron encarecidamente a todas las fuerzas políticas de Somalia a que apoyaran el proceso de paz.

Члены Совета с удовлетворением отметили работу Независимого управления по вопросам оценки в 2013 году и ту поддержку, которую Управление оказывает ПРООН с момента своего создания.
Los miembros de la Junta acogieron con beneplácito la labor de la Oficina de Evaluación Independiente en 2013 y el apoyo del PNUD desde su creación.

Члены Совета с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый на переговорах, и настоятельно призвали стороны продолжать переговоры для мирного урегулирования нерешенных проблем.
Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción los avances logrados en las conversaciones e instaron a las partes a que continuaran las negociaciones para alcanzar una solución pacífica de las cuestiones pendientes.

Члены Совета с удовлетворением отметили призыв президента Патассе к проведению национального диалога и недавнее создание комитета по координации национального диалога.
Los miembros del Consejo observaron con satisfacción el llamamiento del Presidente Patassé para que se celebrara un diálogo nacional y el establecimiento del comité de coordinación del diálogo nacional.

Члены Совета с удовлетворением отметили то, каким образом МИСАБ продолжает осуществлять свой мандат, и вновь высоко оценили деятельность МИСАБ и Международного комитета по наблюдению.
Los miembros del Consejo tomaron nota con satisfacción de la forma en que la MISAB continuaba desempeñando su mandato y una vez más encomiaron las actividades de la MISAB y del Comité Internacional de Seguimiento.

Члены Совета с удовлетворением отметили положительные изменения, согласившись с тем, что ситуация остается нестабильной и требует пристального внимания и активного контроля.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito ese positivo acontecimiento, y al mismo tiempo coincidieron con el criterio de que la situación seguía siendo frágil y exigía mucha atención y estrecha vigilancia.

Члены Совета с удовлетворением отметили прогресс в подготовке к выборам 2015 года, но некоторые из них высказали обеспокоенность в связи с ограничением публичных и гражданских свобод, а также насилием по политическим мотивам.
Los miembros del Consejo celebraron los progresos realizados en los preparativos para las elecciones de 2015, pero algunos se mostraron preocupados por la limitación de las libertades públicas y civiles, así como por la violencia por motivos políticos.

Члены Совета с удовлетворением отметили успехи в процессе демократических преобразований в Мали, включая успешное проведение 15 ноября первого раунда выборов в законодательные органы и организацию малийскими властями национальных консультаций.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito los progresos realizados en la transición democrática en Malí, incluida la celebración satisfactoria de la primera ronda de las elecciones legislativas el 15 de noviembre y la organización de consultas nacionales por las autoridades de Malí.

Члены Совета с удовлетворением отметили визит на высоком уровне, нанесенный членами индонезийского кабинета в Дили 12 июля 1999 года, и подтверждение правительством Индонезии его приверженности полному осуществлению соглашений по Восточному Тимору.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la visita de alto nivel realizada por miembros del Gabinete de Indonesia a Dili el 12 de julio de 1999, así como la reafirmación por el Gobierno de Indonesia de su decisión de aplicar plenamente los acuerdos sobre Timor Oriental.

Члены Совета с удовлетворением отметили работу, проделанную Джибути по разработке мирного плана для Сомали, и подтвердили свою приверженность делу достижения всеобъемлющего урегулирования ситуации на основе уважения суверенитета, территориальной целостности и единства Сомали.
Los miembros del Consejo tomaron nota con satisfacción de los progresos que se habían hecho en Djibouti con respecto a la formulación de un plan de paz para Somalia y reiteraron su compromiso de encontrar una solución general que respetara la soberanía, la integridad territorial y la unidad de Somalia.

Члены Совета с удовлетворением отметили, что неофициальная Рабочая группа по международным трибуналам добилась прогресса в рассмотрении вопроса о механизме( механизмах), замещающем( замещающих) эти трибуналы, и призывали Группу как можно скорее решить остающиеся нерешенные вопросы.
Los miembros del Consejo celebraron los avances en la labor realizada por el Grupo de Trabajo oficioso sobre los tribunales internacionales relacionada con los mecanismos residuales y pidieron al Grupo que resolviera el resto de las cuestiones pendientes en un próximo futuro.

Члены Совета с удовлетворением отметили, что Организация Объединенных Наций внесла исторический вклад в изменение статуса Восточного Тимора, который из несамоуправляющейся территории превратился в независимое государство, пройдя переходный период под руководством Временной администрации Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Consejo tomaron nota con satisfacción de la histórica contribución hecha por las Naciones Unidas a la transición de Timor Oriental, que pasó de un territorio no autónomo a un Estado independiente, por mediación de una Administración de Transición de las Naciones Unidas.