Que es ЧЛЕНЫ СОВЕТА САМЫМ РЕШИТЕЛЬНЫМ ОБРАЗОМ ОСУДИЛИ en Español

• los miembros del consejo condenaron en los términos más enérgicos
• los miembros del consejo condenaron enérgicamente

Ejemplos de uso de Члены совета самым решительным образом осудили en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета самым решительным образом осудили исходящую от ДОК угрозу обстреливать самолеты Организации Объединенных Наций.
Los miembros del Consejo condenaron en los términos más enérgicos el hecho de que el Movimiento para la Liberación del Congo hubiera amenazado con disparar contra aeronaves de las Naciones Unidas.

В двух отдельных заявлениях для прессы члены Совета самым решительным образом осудили террористические нападения, которые были совершены в Дамаске соответственно 23 декабря 2011 года и 6 января 2012 года.
En sendos comunicados de prensa, los miembros del Consejo condenaron en los términos más enérgicos los ataques terroristas ocurridos en Damasco el 23 de diciembre de 2011 y 6 de enero de 2012.

Члены Совета самым решительным образом осудили насилие в отношении гражданского населения в Бени, а также обратились с призывом привлечь виновных к ответственности.
Los miembros del Consejo condenaron enérgicamente la violencia dirigida contra civiles en la zona de Beni y pidieron que los responsables rindieran cuentas de sus actos.

Апреля Председатель Совета Безопасности огласил заявление для печати( SC/ 9643), в котором члены Совета самым решительным образом осудили террористические нападения в Багдаде и Дияле 23 и 24 апреля.
El 25 de abril, el Presidente dio lectura a una declaración a la prensa,(SC/9643), en la que el Consejo condenó en los términos más enérgicos posibles los ataques terroristas en Bagdad y Diyala los días 23 y 24 de abril.

Члены Совета самым решительным образом осудили продолжающееся насилие в Ираке и заявили о недопустимости того, чтобы оно создавало препятствия для политического и экономического перехода Ирака.
Los miembros del Consejo condenan en los términos más enérgicos posibles la continuación de la violencia en el Iraq, que no debería entorpecer la transición política y económica del Iraq.

В заявлении Председателя от 15 января 2003 года члены Совета самым решительным образом осудили массовые убийства и систематические нарушения прав человека, совершенные в районе Итури в восточной части страны.
En una declaración presidencial de 15 de enero de 2003, los miembros del Consejo condenaron en los términos más enérgicos las matanzas y las violaciones sistemáticas de los derechos humanos cometidas en el distrito de Ituri, en la parte oriental del país.

Члены Совета самым решительным образом осудили эти нападения, ответственность за которые взяло на себя Движение за единство и джихад в Западной Африке и в результате которых погибли и были ранены многие люди.
Los miembros del Consejo condenaron en los términos más enérgicos esos ataques, que había reivindicado el Movimiento para la Unidad y la Yihad en África Occidental, y que causaron numerosos muertos y heridos.

В заявлении для печати, опубликованном 13 мая, члены Совета самым решительным образом осудили кровавые террористические нападения, которые имели место 11 мая в Рейханлы, Турция, и в результате которых погибло 46 человек и десятки получили ранения.
En un comunicado de la Presidencia a la prensa emitido el 13 de mayo, los miembros del Consejo condenaron enérgicamente los atentados terroristas mortales ocurridos el 11 de mayo en Reyhanli(Turquía), que ocasionaron la muerte de al menos 46 personas y decenas de heridos.

Члены Совета самым решительным образом осудили убийства граждан Кувейта и третьих государств в нарушение международного права и выразили большую надежду на то, что виновные предстанут перед правосудием.
Los miembros del Consejo condenaron enérgicamente el asesinato de nacionales de Kuwait y de terceros países en contravención del derecho internacional y expresaron su firme esperanza de que los responsables comparecieran ante la justicia.

Выразив полную поддержку Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), члены Совета самым решительным образом осудили все угрозы и гонения, с которыми приходится сталкиваться персоналу МООНДРК, действующему на местах.
Expresando pleno apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), los miembros del Consejo condenaron en los términos más enérgicos posibles todas las amenazas y el acoso sufridos por el personal de la MONUC sobre el terreno.

В заявлении для печати 5 апреля члены Совета самым решительным образом осудили террористическое нападение, совершенное 4 апреля в Могадишо, в результате которого погибли и получили ранения мирные граждане.
En un comunicado de prensa emitido el 5 de abril, los miembros del Consejo condenaron en los términos más enérgicos el atentado cometido en Mogadiscio el 4 de abril, que provocó la muerte y lesiones a civiles inocentes.

Февраля Председатель Совета зачитал заявление для печати( SC/ 9600), в котором члены Совета самым решительным образом осудили нападения на базу АМИСОМ в Могадишо 22 февраля и новые зафиксированные нападения 24 февраля.
El 25 de febrero, el Presidente del Consejo dio lectura a una declaración a la prensa(SC/9600) en la que los miembros del Consejo condenaban en los términos más enérgicos los ataques a la base de la AMISOM en Mogadiscio cometidos el 22 de febrero y los otros ataques cometidos, según se informó, el 24 de febrero.

Члены Совета самым решительным образом осудили массовые убийства и систематические нарушения прав человека, совершенные ДОК и КОД/ Национальными вооруженными силами в районе Итури.
Los miembros del Consejo condenaron enérgicamente las masacres y las violaciones sistemáticas de los derechos humanos perpetrados por el Movimiento para la Liberación del Congo(MLC) y la Coalición Congoleña para la Democracia-Nacional(CCD-N) en la región de Ituri.

Ноября Совет утвердил заявление для печати( SC/ 11660), в котором члены Совета самым решительным образом осудили террористическое нападение на синагогу в Иерусалиме 18 ноября, в результате которого были убиты четыре мирных жителя, молившихся в синагоге, и сотрудник полиции, а многие другие лица получили ранения.
El 19 de noviembre, el Consejo aprobó un comunicado de prensa(SC/11660) en el que condenó en los términos más enérgicos el ataque terrorista perpetrado en una sinagoga de Jerusalén el 18 de noviembre, que produjo la muerte de cuatro civiles inocentes que rendían culto en la sinagoga y un oficial de policía, así como heridas a muchas más personas.

Члены Совета самым решительным образом осудили этот теракт, в результате которого погибли и были ранены многие люди, и выразили свои глубокие сострадания и искренние соболезнования жертвам этих чудовищных актов и их семьям, а также народу и правительству Алжира и тем странам, граждане которых пострадали от них.
Los miembros del Consejo condenaron en los términos más enérgicos el ataque, que había causado numerosos muertos y heridos, y expresaron su profunda solidaridad y sinceras condolencias a las víctimas de esos actos atroces y sus familiares y los pueblos y los Gobiernos de Argelia y los países cuyos nacionales habían sido afectados.

Декабря Совет опубликовал заявление для печати по Мали, в котором члены Совета самым решительным образом осудили нападение, совершенное в тот день на Малийский банк солидарности в Кидалине, на севере Мали, и призвали правительство Мали оперативно расследовать обстоятельства нападения и привлечь виновных к ответственности.
El 14 de diciembre, el Consejo emitió un comunicado de prensa sobre Malí en el que sus miembros condenaron en los términos más enérgicos el atentado perpetrado ese mismo día en Kidal, en el norte de Malí, contra la Banque Malienne de Solidarité y exhortaron al Gobierno de Malí a investigar sin demora el ataque y llevar a los responsables ante la justicia.

Июля Совет выпустил заявление для печати, которое касалось совершенного 8 июля 2008 года нападения на персонал ЮНАМИД в Дарфуре и в котором члены Совета самым решительным образом осудили это нападение, призвали привлечь совершивших его лиц к ответственности и выразили глубокие соболезнования семьям жертв и солидарность с персоналом ЮНАМИД.
El 9 de julio, el Consejo hizo pública una declaración a la prensa sobre el ataque perpetrado el 8 de julio de 2008 contra personal de la UNAMID en Darfur, en la que los miembros del Consejo condenaron el ataque en los términos más enérgicos, exigieron que los autores del ataque fueran llevados ante la justicia y expresaron sus condolencias a los familiares de las víctimas y su solidaridad al personal de la UNAMID.

В заявлении Председателя для печати члены Совета самым решительным образом осудили враждебные и деструктивные действия ОРФ против МООНСЛ и потребовали, чтобы ОРФ немедленно освободил задержанных сотрудников Организации Объединенных Наций и других международных сотрудников.
En una declaración del Presidente a la prensa, los miembros del Consejo condenaron enérgicamente las acciones hostiles y destructivas del FRU contra la UNAMSIL y exigieron al FRU que pusiera inmediatamente en libertad a los miembros del personal de las Naciones Unidas y demás personal internacional que se encontraran detenidos.

В связи с нападением террориста- смертника на делегацию парламентариев, совершенным 6 ноября в Баглане на севере Афганистана, Председатель Совета Безопасности 8 ноября по согласованию с членами Совета выступил с заявлением для печати, в котором члены Совета самым решительным образом осудили совершенное в городе Баглан нападение террориста- смертника, унесшее жизни большого числа людей.
El 8 de noviembre, como respuesta al atentado suicida perpetrado el 6 de noviembre contra una delegación de parlamentarios visitantes en Baghlan, en el norte del Afganistán, y previo acuerdo de los miembros del Consejo, el Presidente del Consejo de Seguridad dio lectura a una declaración a la prensa, en la cual los miembros del Consejo condenaban de la forma más enérgica el atentado suicida que había causado numerosas muertes en la población de Baghlan.

Ноября Совет распространил заявление для прессы( SC/ 11639), в котором члены Совета самым решительным образом осудили взрыв, совершенный в тот день террористом- смертником в государственной научно-технической школе в городе Потискум штата Йобе, Нигерия, в результате которого несколько десятков человек, в основном учащихся школы, погибли, а многие получили ранения.
El Consejo emitió el 10 de noviembre un comunicado de prensa(SC/11639) en el que sus miembros condenaron en los términos más enérgicos el atentado suicida con explosivos cometido ese día contra la Escuela Gubernamental Técnico-Científica en Potiskum, estado de Yobe(Nigeria), en el que habían muerto varias decenas de personas, en su mayor parte estudiantes, y otras muchas habían resultado heridas.

Июля Совет выпустил заявление для печати, которое касалось совершенного 8 июля 2008 года нападения на персонал Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и в котором члены Совета самым решительным образом осудили это нападение, призвали привлечь к суду ответственных за это лиц, выразили глубокое соболезнование семьям пострадавших и заявили о своей солидарности с персоналом ЮНАМИД.
El 9 de julio, el Consejo hizo pública una declaración a la prensa sobre el ataque perpetrado el 8 de julio de 2008 contra personal de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), en la que los miembros del Consejo condenaron el ataque en los términos más enérgicos, exigieron que los autores del ataque fueran llevados ante la justicia y expresaron sus condolencias a los familiares de las víctimas y su solidaridad al personal de la UNAMID.

Августа члены Совета приняли заявление для печати своего Председателя относительно положения в Демократической Республике Конго, в котором члены Совета самым решительным образом осудили нападения на миротворцев Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) в Кирумбе 18 августа, в результате которых трое индийских солдат погибли и еще по меньшей мере шесть получили ранения.
El 18 de agosto, los miembros del Consejo aprobaron un comunicado de prensa de su Presidencia sobre la República Democrática del Congo, en el que condenaron en los términos más enérgicos posibles los ataques contra personal de mantenimiento de la paz de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) ocurridos en Kirumba el 18 de agosto, que causaron la muerte de tres soldados indios y dejaron al menos a otros seis heridos.

Было сделано заявление для печати, в котором члены Совета Безопасности самым решительным образом осудили нападение на дипломатическое представительство и дипломатов Соединенных Штатов Америки в Бенгази, Ливия.
Se aprobó un comunicado de prensa en el que los miembros del Consejo de Seguridad condenaron en los términos más enérgicos el atentado contra la misión y el personal diplomáticos de los Estados Unidos en Benghazi(Libia).

Октября в заявлении для прессы( SC/ 10070) члены Совета Безопасности самым решительным образом осудили произошедшее 23 октября террористическое нападение на Оперативный центр Организации Объединенных Наций, расположенный на западе Афганистана в городе Герат.
El 25 de octubre los miembros del Consejo de Seguridad emitieron un comunicado de prensa(SC/10070) en el cual condenaron enérgicamente el ataque terrorista del 23 de octubre contra el centro de operaciones de las Naciones Unidas en la ciudad de Herat, en la región occidental del Afganistán.

Октября в заявлении для прессы( SC/ 10048) члены Совета Безопасности самым решительным образом осудили террористические нападения, произошедшие в Абудже 1 октября 2010 года, в результате которых погибло много людей и многие были ранены.
El 4 de octubre los miembros del Consejo de Seguridad emitieron un comunicado de prensa(SC/10048) en el cual condenaron enérgicamente los atentados terroristas del 1 de octubre de 2010 en Abuja, que causaron numerosos muertos y heridos.

В заявлении для печати, выпущенном после этих консультаций, члены Совета Безопасности самым решительным образом осудили нападения сил<< М23>gt; на персонал МООНСДРК в Северном Киву на востоке Демократической Республики Конго, в результате которых был убит танзанийский миротворец.
En un comunicado de prensa emitido después de las consultas, los miembros del Consejo de Seguridad condenaron en los términos más enérgicos los ataques del M23 contra la MONUSCO en Kivu del Norte, en la zona oriental de la República Democrática del Congo, que se habían saldado con la muerte de un efectivo de mantenimiento de la paz de Tanzanía.

В заявлении для печати от 4 октября члены Совета Безопасности самым решительным образом осудили совершенное 2 октября нападение на российское посольство в Триполи, в ходе которого нападавшие вторглись на территорию дипломатического представительства и нанесли ему серьезный ущерб.
En un comunicado de prensa emitido el 4 de octubre, los miembros del Consejo de Seguridad condenaron en los términos más enérgicos el atentado contra la Embajada de la Federación de Rusia perpetrado el 2 de octubre en Trípoli, que causó daños de consideración en la sede diplomática.

Совет опубликовал заявление для прессы, в котором члены Совета осудили самым решительным образом вышеупомянутые нападения и выразили сочувствие пострадавшим в результате этих нападений, а также правительству Пакистана.
El Consejo emitió un comunicado de prensa en el que los miembros del Consejo condenaron en los términos más enérgicos esos ataques y expresaron su pesar a los heridos en los ataques y al Gobierno del Pakistán.