Que es ЧЛЕНЫ СОВЕТА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• miembros del consejo de derechos humanos
• miembro del consejo de derechos humanos
• miembros de el consejo de derechos humanos

Ejemplos de uso de Члены совета по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета по правам человека первыми станут объектом универсального периодического обзора.
Los miembros del Consejo de Derechos Humanos serán los primeros a someterse al examen periódico universal.

Кандидатура Объединенных Арабских Эмиратов для избрания в члены Совета по правам человека на период 2013- 2015 годов.
Candidatura de los Emiratos Árabes Unidos a miembro del Consejo de Derechos Humanos para el período 2013-2015.

Члены Совета по правам человека должны осознать, что они несут особую ответственность за руководство этой работой.
Los miembros del Consejo de Derechos Humanos deben darse cuenta de que deben asumir una responsabilidad especial.

С учетом этой приверженности мы решили добиваться избрания в члены Совета по правам человека в ходе выборов 2014 года.
A la luz de ese compromiso, hemos decidido presentar nuestra candidatura a miembro del Consejo de Derechos Humanos en las elecciones que se celebrarán en 2014.

Члены Совета по правам человека должны избираться большинством в две трети голосов членов Генеральной Ассамблеи.
Los miembros del Consejo de Derechos Humanos deberían ser electos por una mayoría de dos terceras partes de los miembros de la Asamblea General.

Институциональное соглашение, к которому пришли члены Совета по правам человека в Женеве в июне этого года, стало плодом очень тяжелых уступок.
El acuerdo institucional que los miembros del Consejo de Derechos Humanos alcanzaron en Ginebra, en junio, se produjo a costa de concesiones difíciles.

Латвия придает чрезвычайно большое значение своим обязательствам в области прав человека и считает, что члены Совета по правам человека должны подавать пример.
Letonia otorgaba la máxima importancia a sus compromisos en materia de derechos humanos y consideraba que los miembros del Consejo de Derechos Humanos debían dar ejemplo.

Правительство продолжает тщательно изучать договоры, к которым члены Совета по правам человека рекомендовали присоединиться в ходе предыдущего обзора.
El Gobierno continuaba estudiando de cerca los tratados recomendados por los miembros del Consejo de Derechos Humanos en su examen anterior.

Латвия считает, что члены Совета по правам человека должны подавать пример, демонстрируя полную приверженность делу поощрения и защиты прав человека..
Letonia considera que los miembros del Consejo de Derechos Humanos deben dirigir con el ejemplo de su compromiso total con la promoción y la protección de los derechos humanos.

Государствам- членам нужно будет принять решения о сроке полномочий, о том, как будут выбираться члены Совета по правам человека, и о ротации членов..
Los Estados Miembros deberían decidir la duración de los mandatos, cómo elegir a los miembros del Consejo de Derechos Humanos y cómo sería el sistema de rotación.

Члены Совета по правам человека должны демонстрировать образцовое поведение и придерживаться высочайших стандартов уважения и поощрения прав человека..
Los miembros del Consejo de Derechos Humanos deben ser capaces de demostrar una conducta ejemplar y aplicar las más altas normas en cuanto al respeto y la promoción de los derechos humanos.

Делегация поблагодарила Председателя, государства- члены Совета по правам человека и секретариат универсального периодического обзора за их участие в первом обзоре по Австралии.
La delegación agradeció al Presidente, los Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos y la secretaría del examen periódico universal su participación en el primer examen de Australia.

Государства-- члены Совета по правам человека обязаны и должны строго соблюдать нормы прав человека; такова ответственность, которую они берут на себя, вступая в члены Совета.
Los Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos tenemos el compromiso y la obligación de observar de manera estricta las normas en materia de derechos humanos. Esta es la responsabilidad que asumimos al integrarnos al Consejo.

Эфиопия, являясь одним из членов-- основателей Организации Объединенных Наций, на выборах в члены Совета по правам человека на период 2013- 2015 годов свою кандидатуру выдвигает впервые. Ее кандидатуру поддержал Африканский союз.
Etiopía, miembro fundador de las Naciones Unidas, presenta por primera vez su candidatura a miembro del Consejo de Derechos Humanos, para el período 2013-2015, para lo cual cuenta con el apoyo de la Unión Africana.

МСПД выразила надежду на то, что члены Совета по правам человека обратятся к правительству Гайаны с настоятельным призывом прямо запретить пожизненное лишение свободы в рамках всех систем правосудия и без исключения.
La CRIN esperaba que los miembros del Consejo de Derechos Humanos instaran al Gobierno de Guyana a prohibir expresamente la prisión perpetua en todos los sistemas de justicia y sin excepciones.

В стремлении содействовать защите и поощрению прав человека во всем мире Словения решила еще больше усилить свою приверженность такой деятельности и выдвинуть свою кандидатуру в члены Совета по правам человека.
Como parte de sus esfuerzos por contribuir a la protección y promoción de los derechos humanos en todo el mundo, Eslovenia ha decidido hacer aún más firme su compromiso y presentar su candidatura a miembro del Consejo de Derechos Humanos.

Вновь избранные государства-- члены Совета по правам человека принимают на себя членство в первый день года работы Совета, заменяя государства- члены, завершившие соответствующие сроки своего членства.
Los Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos de nueva elección asumirán su condición de miembros el primer día del año del Consejo, reemplazando a los Estados miembros que hayan concluido sus respectivos mandatos.

В заключение хочу сказать, что резолюция 65/ 265, принятая сегодня, полностью соответствует мерам, которые мы как государства должны принимать, когда члены Совета по правам человека не выполняют своих обязанностей.
Finalmente, la resolución 65/265, que hemos aprobado hoy en la Asamblea General, guarda total coherencia con las medidas que como Estados debemos implementar para con los miembros del Consejo de Derechos Humanos que no se encuentren a la altura de sus responsabilidades.

Члены Совета по правам человека нередко обращаются к показателям как средству, дающему возможность оценить осуществление экономических, социальных и культурных прав в процессе универсального периодического обзора.
Los miembros del Consejo de Derechos Humanos hacen referencia frecuentemente en el examen periódico universal al uso de indicadores como instrumento para medir el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.

Республика Словения выдвигает свою кандидатуру в члены Совета по правам человека на предстоящих выборах, которые будут проходить в мае 2007 года в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La República de Eslovenia presenta su candidatura a miembro del Consejo de Derechos Humanos en las próximas elecciones que se celebrarán en mayo de 2007, durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Члены Совета по правам человека несут ответственность за выполнение Советом своих обязанностей в качестве главного органа Организации Объединенных Наций для защиты и поощрения прав человека..
Los miembros del Consejo de Derechos Humanos tienen la responsabilidad de cumplir la promesa de que el Consejo sea el órgano principal de las Naciones Unidas para la protección y la promoción de los derechos humanos.

Вопервых, наряду с открытым характером членства в этом органе члены Совета по правам человека будут отвечать за выполнение ими своего обязательства соблюдать самые высокие стандарты в области прав человека..
En primer lugar, aun cuando la participación está abierta a todos, se exigirán responsabilidades a los miembros del Consejo de Derechos Humanos en cuanto a su compromiso de respetar las más elevadas exigencias en materia de derechos humanos.

МСПД выразила надежду на то, что члены Совета по правам человека обратятся к правительству Гайаны с настоятельным призывом, в частности, прямо запретить приговоры к телесным наказаниям в рамках всех систем правосудия и без исключения.
La CRIN esperaba que los miembros del Consejo de Derechos Humanos instaran al Gobierno de Guyana, entre otras cosas, a prohibir explícitamente las condenas a castigos corporales en todos los sistemas de justicia y sin excepciones.

Постоянное представительство Никарагуа от имени своего правительства будет признательно Канцелярии за регистрацию кандидатуры Никарагуа для выборов в члены Совета по правам человека и пользуется настоящей возможностью, с тем чтобы вновь заверить Канцелярию в своем наиглубочайшем уважении.
La Misión Permanente de Nicaragua, en nombre de su Gobierno, altamente agradecerá el que esa Honorable Oficina registre la candidatura de Nicaragua para las elecciones a miembro del Consejo de Derechos Humanos y se vale de la oportunidad para reiterarle las muestras de su alta consideración.

Как кандидат в члены Совета по правам человека на период 2013- 2015 годов Черногория преисполнена решимости поддерживать ценности, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и других всеобщих договорах по правам человека..
Como candidato a miembro del Consejo de Derechos Humanos para el período de 2013 a 2015, Montenegro está comprometido a respetar los valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

Группа африканских государств искренне надеется, что члены Совета по правам человека будут выполнять возложенные на них обязанности и понимать, что их избрали в состав Совета не ради престижа, а для служения человечеству.
El Grupo de Estados de África espera sinceramente que los miembros del Consejo de Derechos Humanos sean conscientes de sus responsabilidades y comprendan que están en el Consejo no para su propio prestigio, sino para prestar servicios a la humanidad.

Каждое государство- член обязано защищать и обеспечивать все общепризнанные права человека и основные свободы, а члены Совета по правам человека несут особую ответственность за то, чтобы действовать от имени международного сообщества, обеспечивая поощрение и защиту прав человека..
Cada Estado Miembro tiene el deber de proteger y salvaguardar todos los derechos humanos y libertades fundamentales reconocidos universalmente, pero los miembros del Consejo de Derechos Humanos tienen el deber particular de actuar en nombre de la comunidad internacional al garantizar la promoción y la protección de los derechos humanos.

Наша страна является кандидатом в члены Совета по правам человека на период 2010- 2014 годов, и, таким образом, мы подтверждаем приверженность своим международным обязательствам и поддержке усилий международного сообщества по укреплению этих прав..
Mi país es candidato a ingresar como miembro en el Consejo de Derechos Humanos en el período que va del 2011 al 2014, y con ello reafirmamos nuestra promesa de honrar nuestras obligaciones internacionales y de apoyar los esfuerzos de la comunidad internacional para fortalecer esos derechos..

Имею честь информировать Вас о том, что правительство Италии приняло решение представить свою кандидатуру в члены Совета по правам человека на период 2007- 2010 годов в ходе выборов, которые состоятся во время шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в мае 2007 года( см. приложение).
Tengo el honor de informarle de que el Gobierno de Italia ha decidido presentarse como candidato a miembro del Consejo de Derechos Humanos para el período 2007-2010 en las elecciones que se celebrarán durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, en mayo de 2007(véase el anexo).

Вновь подтверждая далее, что все государства- члены Совета по правам человека должны поддерживать самые высокие стандарты в области поощрения и защиты прав человека и что Генеральная Ассамблея может приостановить права членства в Совете государства- члена, которое совершает грубые и систематические нарушения прав человека,.
Reafirmando además que todos los Estados miembros del Consejo de Derechos Humanos deben aplicar las normas más estrictas en la promoción y protección de los derechos humanos y que la Asamblea General podrá suspender los derechos inherentes a formar parte del Consejo de todo Estado Miembro que cometa violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos.