Que es ЗАСЕДАНИЯХ СОВЕТА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• reuniones del consejo de derechos humanos
• de sesiones del consejo de derechos humanos
• sesiones del consejo de derechos humanos

Ejemplos de uso de Заседаниях совета по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Центр принял участие в 32 заседаниях Совета по правам человека и его механизмов, в том числе:.
La organización ha participado en 32 sesiones del Consejo de Derechos Humanos y de sus mecanismos, en concreto:.

За отчетный период организация регулярно участвовала в заседаниях Совета по правам человека.
Durante el período que abarca el informe, la organización participó periódicamente en reuniones del Consejo de Derechos Humanos.

Краткие отчеты о заседаниях Совета по правам человека, состоявшихся в ходе его пятой сессии.
Actas resumidas de las sesiones del Consejo de Derechos Humanos en su sexto período extraordinario de sesiones.

В Женеве в период 2006- 2009 годов организация была представлена на заседаниях Совета по правам человека.
En Ginebra, la organización estuvo representada durante el período 2006-2009 en las reuniones del Consejo de Derechos Humanos.

Ассоциация присутствовала на заседаниях Совета по правам человека в Женеве в феврале 2009 года в качестве наблюдателя.
La Asociación asistió con carácter de observador al periodo de sesiones del Consejo de Derechos Humanos celebrado en Ginebra en febrero de 2009.

Год: члены и партнеры Международной ассоциации по правам человека женщин участвовали в заседаниях Совета по правам человека( март, июнь и сентябрь);
Miembros y asociados de Women' s Human Rights International Association participaron en las reuniones del Consejo de Derechos Humanos(marzo, junio y septiembre).

Эфиопия принимает активное участие в заседаниях Совета по правам человека, Генеральной Ассамблеи и Африканской комиссии по правам человека и народов.
Etiopía participa activamente en las reuniones del Consejo de Derechos Humanos, de la Asamblea General, y de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

В частности, представители организации участвовали в очередных заседаниях Совета по правам человека и Комитета по правам ребенка.
En concreto, sus representantes asistieron a todos los períodos ordinarios de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y del Comité de los Derechos del Niño.

Представители Центра регулярно выступали на заседаниях Совета по правам человека и рабочей группы, занимающейся этим вопросом; Центром также была опубликована книга под названием" Какое развитие?
El Centro ha hecho oír su voz regularmente en los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y de los grupos de trabajo que se ocupan de esta cuestión y también ha publicado un libro titulado Quel développement?

Представители ключевых министерств и соответствующих государственных учреждений регулярно присутствуют на заседаниях Совета по правам человека и участвуют в дискуссиях.
Los principales Ministerios y organismos gubernamentales pertinentes están representados regularmente en las reuniones del Consejo de Derechos Humanos y sus representantes toman parte en los debates.

Организация участвует в заседаниях Совета по правам человека и его вспомогательных органов по проблемам старения, прав инвалидов, права на здоровье и прав пожилых женщин.
La organización participa en los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y sus órganos subsidiarios en el ámbito del envejecimiento, los derechos de las personas con discapacidad, el derecho a la salud y los derechos de las mujeres de edad.

Кроме этого, Департамент продолжал транслировать через Интернет выступления в порядке их очередности ораторов на заседаниях Совета по правам человека Организации Объединенных Наций в Женеве как в прямом эфире.
Además, el Departamento continuó transmitiendo por Internet, en directo y a la carta, las reuniones del Consejo de Derechos Humanos(orador por orador) en Ginebra.

Представитель организации в Женеве принимал участие в основных заседаниях договорных органов Организации Объединенных Наций, в том числе заседаниях Совета по правам человека и его комитетов.
El representante de la organización en Ginebra participó y asistió a las principales reuniones de los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas en Ginebra, en particular a las reuniones del Consejo de Derechos Humanos y sus comités.

Организация продолжает принимать участие в заседаниях Совета по правам человека, предоставляя сведения о положении правозащитников в различных странах мира, добиваясь усиления мер защиты.
La organización siguió asistiendo a los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, aportando información sobre la situación de los defensores de los derechos humanos en todo el mundo y abogando por la adopción de mayores medidas de protección.

Председатель( говорит по-испански): Большое спасибо, делегат Египта, за ваше выступление, и мы передаем свои приветствия вашему послу, который отстаивает дело Арабской лиги, а также представляет Движение неприсоединения на заседаниях Совета по правам человека.
El Presidente: Muchas gracias por su intervención al delegado de Egipto y nuestro saludo a su Embajador, que está defendiendo a la Liga Árabe y también representando al Movimiento de los Países no Alineados en las reuniones del Consejo de Derechos Humanos.

В Женеве его представители приняли участие: в заседаниях Совета по правам человека, в ежегодной конференции Департамента общественной информации для неправительственных организаций; брифингах и семинарах в рамках Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( КОНПО), а также в Международной конференции труда.
En Ginebra, representantes de la Unión asistieron a reuniones del Consejo de Derechos Humanos, a la Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones No Gubernamentales, a talleres y sesiones informativas de dicha conferencia y a la Conferencia Internacional del Trabajo.

Организация в координации с Управлением Верховного комиссара по правам человека и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве создала службу приема и информации для делегатов, принимающих участие в заседаниях Совета по правам человека.
La organización, en coordinación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, estableció un servicio de acogida e información para los delegados que participan en las reuniones del Consejo de Derechos Humanos.

Представители государственных органов Бахрейна, Малави и Шри-Ланки записывают имена и делают фотографии активистов из своих стран, участвующих в заседаниях Совета по правам человека, и размещают их в местных газетах и социальных сетях, где эти люди обвиняются в том, что они порочат репутацию своей страны.
Representantes del Estado han tomado los nombres de activistas de Bahrein, Malawi y Sri Lanka que han participado en períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y les han fotografiado; sus nombres y fotografías se han reproducido en los periódicos locales y los medios de comunicación social, y se les ha acusado de empañar la imagen de sus respectivos países.

Королевство Марокко приступило к осуществлению программы, направленной на повышение уровня осведомленности населения об участии гражданского общества и марокканских неправительственных организаций в заседаниях Совета по правам человека и на оказание им поддержки в этих усилиях.
El Reino de Marruecos ha puesto en marcha un proceso dirigido a hacer cobrar conciencia de la participación de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales marroquíes en los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y a facilitarles esa tarea.

Сотрудники регулярно участвовали также в заседаниях Совета по правам человека в Женеве и Конференции государств-- участников Конвенции о правах инвалидов. Кроме того, сотрудники организации выступали на заседаниях межучрежденческой группы поддержки по Конвенции о правах инвалидов в 2009 году.
El personal de la organización también asistió periódicamente a las reuniones del Consejo de Derechos Humanos en Ginebra y de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en 2009, y participó en el Grupo de Apoyo Interinstitucional para la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en 2009.

Годы: вклад в подготовку национального доклада Буркина-Фасо для универсального периодического обзора( УПО) Совета по правам человека Организации Объединенных Наций; участие в заседаниях Совета по правам человека по случаю рассмотрения национального доклада Буркина-Фасо Рабочей группой по УПО, Женева, Швейцария;
Y 2009: Contribución a la elaboración del informe nacional de Burkina Faso para el examen periódico universal(EPU) del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas; participación en las reuniones del Consejo de Derechos Humanos con motivo del examen del informe nacional de Burkina Faso por el Grupo de Trabajo del EPU, Ginebra(Suiza).

Постановляет утвердить продление мандата Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения в целях содействия участию представителей организаций коренных народов в заседаниях Совета по правам человека и договорных органов по правам человека;.
Decide aprobar la ampliación de el mandato de el Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas a fin de facilitar la participación de los representantes de las organizaciones de pueblos indígenas en los períodos de sesiones de el Consejo de Derechos Humanos y de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos;.

Представители Фонда<< Аль-Хаким>gt; регулярно присутствовали на заседаниях Совета по правам человека и его механизмах по проведению универсального периодического обзора, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, Комиссии социального развития, Комиссии по положению женщин и Конференции государств-- участников Конвенции о правах инвалидов.
La organización envió representantes en forma periódica a las reuniones del Consejo de Derechos Humanos y su examen periódico universal, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Comisión de Desarrollo Social, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

В резолюции 65/ 198 Генеральная Ассамблея постановила расширить мандат Фонда, с тем чтобы он мог оказывать содействие участию представителей организаций и общин коренных народов в заседаниях Совета по правам человека и договорных органов по правам человека..
Mediante su resolución 65/198, la Asamblea General decidió ampliar el mandato del Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para los pueblos indígenas, de forma que pudiera ayudar a los representantes de las organizaciones y comunidades de pueblos indígenas a participar en los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos y de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

В течение отчетного периода сотрудники Института принимали участие в тематических дискуссиях по гендерным вопросам в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года и представили работу по гендерной проблематике и неоплачиваемому труду на заседаниях Совета по правам человека, а также на заседаниях других межправительственных, национальных и научных учреждений.
Durante el período que se examina, el personal del Instituto participó en los debates temáticos sobre el género con respecto a la agenda para el desarrollo después de 2015 e hizo presentaciones sobre el género y el trabajo no remunerado en sesiones del Consejo de Derechos Humanos, y en reuniones de organizaciones intergubernamentales, nacionales y académicas.

Провела параллельные мероприятия в ходе заседаний Совета по правам человека;
Organizó actos paralelos durante los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos;

Заседания Совета по правам человека, 27- 29 марта, Женева.
Reunión del Consejo de Derechos Humanos, Ginebra, 27 a 29 de marzo.

Веб- трансляция заседаний Совета по правам человека.
Transmisión web de las reuniones del Consejo de Derechos Humanos.

В 2008 году организация участвовала в заседании Совета по правам человека.
En 2008, la organización asistió a la reunión del Consejo de Derechos Humanos.