Que es УЧРЕЖДЕНИЕ СОВЕТА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• la creación del consejo de derechos humanos
• el establecimiento del consejo de derechos humanos

Ejemplos de uso de Учреждение совета по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждение Совета по правам человека-- своевременное решение.
La creación del Consejo de Derechos Humanos es una decisión oportuna.

Участники поддержали учреждение Совета по правам человека.
Los participantes apoyaron la creación de un Consejo de Derechos Humanos.

Учреждение Совета по правам человека является самым последним достижением международного сообщества в этой области.
La creación del Consejo de Derechos Humanos es uno de los más recientes logros de la comunidad internacional en este campo.

Специальный докладчик приветствует учреждение Совета по правам человека.
El Relator Especial celebra el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos.

Учреждение Совета по правам человека является одним из важных успехов реформы Организации Объединенных Наций.
La creación del Consejo de Derechos Humanos es uno de los logros más importantes de la reforma de las Naciones Unidas.

И наконец, я имею в виду учреждение Совета по правам человека и утверждение принципа<< ответственности за защиту>gt;.
Me refiero, finalmente, al establecimiento de un Consejo de Derechos Humanos y a la consagración del principio de la responsabilidad de proteger.

Учреждение Совета по правам человека-- это историческая возможность укрепить систему защиты прав человека в рамках Организации Объединенных Наций.
La creación del Consejo de Derechos Humanos representa una oportunidad histórica para reforzar el sistema de protección de los derechos humanos en el seno de las Naciones Unidas.

Гн Мэйсон( Австралия) приветствует учреждение Совета по правам человека, но при этом говорит, что его деятельность пока была неоднозначной.
El Sr. Mason(Australia), a la vez que celebra el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, dice que el desempeño de este órgano ha sido variado.

Учреждение Совета по правам человека представляет собой значительный шаг вперед в усилиях по включению проблематики прав человека в деятельность Организации Объединенных Наций.
El establecimiento del Consejo de Derechos Humanos representa un importante adelanto en los esfuerzos por integrar los derechos humanos a las actividades de las Naciones Unidas.

Г-жа Рибейру Виотти( Бразилия) говорит, что учреждение Совета по правам человека создало условия, способствующие рассмотрению прав человека на основе диалога.
La Sra. Ribeiro Viotti(Brasil) dice que la creación del Consejo de Derechos Humanos ha generado un entorno favorable para abordar cuestiones de derechos humanos mediante el diálogo.

Мы приветствуем учреждение Совета по правам человека в качестве надлежащего механизма поощрения прав человека, а также благого национального и международного управления.
Celebramos la creación del Consejo de Derechos Humanos, instrumento apropiado para fomentar los derechos fundamentales y la buena gobernanza nacional e internacional.

Новый импульс диалогу по оговоркам, касающимся документов по правам человека от человека, придало учреждение Совета по правам человека.
Por otra parte, el diálogo sobre las reservas en el marco de los tratados de derechos humanos recibió un nuevo impulso tras el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos.

Участники поддержали учреждение Совета по правам человека и Комиссии по миростроительству, подчеркнув также ее роль в предотвращении конфликтов.
Los participantes apoyaron el establecimiento de un Consejo de Derechos Humanos y una Comisión de Consolidación de la Paz, y destacaron la función que esta última desempeñaba también en la prevención de conflictos.

Мы будем принимать активное участие в решении таких вопросов, как активизация работы Генеральной Ассамблеи, укрепление Экономического и Социального Совета, реформа Совета Безопасности и учреждение Совета по правам человека.
Participaremos activamente para abordar cuestiones tales como la revitalización de la Asamblea General, el fortalecimiento del Consejo Económico y Social y la creación del Consejo de Derechos Humanos.

Г-н Абд аль- Азис( Египет) говорит, что учреждение Совета по правам человека и универсального периодического обзора ознаменовало собой начало применения неконфронтационного и неизбирательного подхода к рассмотрению этого вопроса.
El Sr. Abdelaziz(Egipto) señala que la creación del Consejo de Derechos Humanos y el examen periódico universal anunciaba un enfoque no selectivo y no conflictivo del asunto.

Учреждение Совета по правам человека взамен Комиссии по правам человека закладывает фундамент для защиты и поощрения прав человека, но это нельзя рассматривать как самоцель.
El establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, en reemplazo de la Comisión, representa un marco para la protección y promoción de los derechos humanos, pero no puede ser considerado un fin en sí mismo.

В некоторых сферах реформирования, таких как учреждение Совета по правам человека, Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации и Комиссии по миростроительству, уже достигнуты значительные успехи.
Ya ha habido progresos notables en ciertas esferas de la reforma, como el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, el Fondo central para la acción en casos de emergencia y la Comisión de Consolidación de la Paz.

Учреждение Совета по правам человека знаменует собой выполнение одной из важнейших задач, которые были поставлены перед Ассамблеей нашими главами государств и правительств на Саммите 2005 года.
El establecimiento del Consejo de Derechos Humanos representa el cumplimiento de una de las mayores tareas que los Jefes de Estado hayan encargado a la Asamblea General en la Cumbre de 2005.

Мы отмечаем с особым удовлетворением учреждение Совета по правам человека как шаг по пути претворения в жизнь идеи существования трех равных советов, воплощающих в себе три равных столпа, на которые опирается Организация Объединенных Наций.
En particular, celebramos con beneplácito la creación del Consejo de Derechos Humanos que consideramos un paso adelante en el proceso de hacer realidad la idea de tres consejos que, en pie de igualdad, encarnen los tres pilares de la Naciones Unidas.

Учреждение Совета по правам человека и Комиссии по миростроительству и использование новаторских методов в работе Секретариата подтверждают пользу совместных усилий.
El establecimiento del Consejo de Derechos Humanos y de la Comisión de Consolidación de la Paz y la adopción de importantes innovaciones en la Secretaría son pruebas del beneficio que reporta el trabajo común.

Г-н Саид( Судан) говорит, что учреждение Совета по правам человека ознаменовало новую эру беспристрастности, в которую экономическим, социальным и культурным правам уделяется должное внимание наряду с гражданскими и политическими правами..
El Sr. Saeed(Sudán) afirma que la creación del Consejo de Derechos Humanos marcó el comienzo de una nueva era de igualdad en la que se concederá a los derechos económicos, sociales y culturales una posición equitativa frente a los derechos políticos y civiles.

Учреждение Совета по правам человека и принятие новых процедур открывает перед государствами- членами возможность укреплять сотрудничество в области прав человека в духе диалога и солидарности.
La creación del Consejo de Derechos Humanos y la adopción de nuevos procedimientos abrían nuevas posibilidades para que los Estados Miembros potenciaran la cooperación en el ámbito de los derechos humanos en un espíritu de diálogo y solidaridad.

С удовлетворением отмечая учреждение Совета по правам человека, отвечающего за содействие всеобщему уважению и защите всех прав человека и основных свобод для всех без каких-либо различий и на справедливой и равной основе.
Acogiendo con beneplácito el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, que es el órgano encargado de promover el respeto universal por la protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas, sin distinción de ningún tipo y de forma justa y equitativa.

Учреждение Совета по правам человека открывает возможность войти в новую эру в том, что касается поощрения и защиты всех прав человека для всех на основе международного сотрудничества и конструктивного диалога.
El establecimiento del Consejo de Derechos Humanos ofrece la oportunidad de abrir una nueva etapa en la promoción y la protección de todos los derechos humanos para todos, sobre la base de la cooperación internacional y el diálogo constructivo.

Правительство отметило, что учреждение Совета по правам человека, пришедшего на смену Комиссии, дает возможность перейти на новый этап в деле поощрения и защиты прав человека для всех на основе международного сотрудничества и конструктивного диалога.
El Gobierno de Cuba observó que el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos en sustitución de la Comisión ofrece la oportunidad de abrir una nueva etapa en la promoción y protección de todos los derechos humanos para todos sobre la base de la cooperación internacional y el diálogo constructivo.

Учреждение Совета по правам человека является существенным элементом в дальнейшем укреплении механизма Организации Объединенных Наций в области защиты прав человека и представляет собой важный шаг в процессе реформирования Организации Объединенных Наций.
La creación del Consejo de Derechos Humanos es un elemento esencial para seguir reforzando la maquinaria de derechos humanos de las Naciones Unidas, y constituye un paso importante en el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Мы приветствовали учреждение Совета по правам человека, полагая, что он зарекомендует себя в качестве действенного органа, который будет эффективно защищать и поощрять права человека во всем мире на основе важнейших принципов универсальности, объективности и неизбирательности.
Celebramos el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos convencidos de que ese órgano protegerá y promoverá eficazmente los derechos humanos en todo el mundo basándose en los destacados principios de universalidad, objetividad y no selectividad.

Учреждение Совета по правам человека предоставило государствам- кандидатам удобную возможность, для того чтобы уточнить ряд обязательств, в частности в вопросах ратификации, и тем самым еще дальше продвинуться на пути к достижению цели универсальной ратификации.
La creación del Consejo de Derechos Humanos fue la ocasión para que los Estados candidatos precisaran una serie de compromisos, especialmente en materia de ratificación, que les permita acercarse un poco más al objetivo de una ratificación universal.

Однако учреждение Совета по правам человека представляет собой уникальную возможность для того, чтобы начать создавать более активную систему поощрения и защиты прав человека и основных свобод во всем мире.
Sin embargo, la creación del Consejo de Derechos Humanos brinda una oportunidad única de comenzar a establecer con un nuevo ímpetu un sistema para la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo.

Хотя учреждение Совета по правам человека повысило значение проблем прав человека в рамках Организации Объединенных Наций, оно также создало дополнительную значительную финансовую нагрузку для Управления Верховного комиссара.
Si bien el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos dio mayor visibilidad a las cuestiones de derechos humanos en las Naciones Unidas, también ha creado una considerable carga financiera adicional para la Oficina del Alto Comisionado.