Que es МЕХАНИЗМАМИ СОВЕТА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• mecanismos del consejo de derechos humanos

Ejemplos de uso de Механизмами совета по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Она также согласилась сотрудничать с договорными органами, механизмами Совета по правам человека, включая специальные процедуры, и УВКПЧ( рекомендации 17, 61, 62, 65 и 66).
También acordó cooperar con los órganos creados en virtud de tratados, los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, incluidos los procedimientos especiales, y el ACNUDH(recomendaciones 17, 61, 62, 65 y 66).

В резолюциях Генеральной Ассамблеи 2007 и 2008 годов была выражена обеспокоенность в связи с тем, что Беларусь не в полной мере сотрудничает со всеми механизмами Совета по правам человека, в частности со Специальным докладчиком.
En sendas resoluciones de 2007 y 2008, la Asamblea General expresó su preocupación por la falta de una plena cooperación de Belarús con todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, en particular con el Relator Especial.

В отношении направления открытого приглашения специальным процедурам Объединенная Республика Танзания отметила, что она регулярно принимает у себя мандатариев и будет продолжать взаимодействовать с такими механизмами Совета по правам человека.
Con respecto a cursar o extender una invitación abierta a los procedimientos especiales, la República Unida de Tanzanía señaló que había recibido periódicamente a los titulares de mandatos y que seguiría colaborando con esos mecanismos del Consejo de Derechos Humanos.

Она также сотрудничала с механизмами Совета по правам человека, в частности с механизмом универсальных периодических обзоров, таким образом, который свидетельствует о ее неустанном стремлении к осуществлению прав человека на местах.
También ha cooperado con los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, especialmente el mecanismo de examen periódico universal, en una forma que demuestra su incesante búsqueda de la realización de los derechos humanos en el terreno.

Продолжать сотрудничать и взаимодействовать с мандатариями специальных процедур и механизмами Совета по правам человека в целях дальнейшего улучшения положения в области прав человека в стране и продолжать на регулярной основе направлять приглашения специальным докладчикам;
Seguirá colaborando y trabajando con los procedimientos especiales y los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos para seguir mejorando la situación de los derechos humanos en el país, y seguirá cursando invitaciones a los Relatores Especiales periódicamente.

Кроме того, Европейский союз ошибочно утверждает, что Беларусь не сотрудничает с правозащитными органами Организации Объединенных Наций; в самом проекте резолюции говорится лишь о том, что правительство<< не в полной мере сотрудничает со всеми механизмами Совета по правам человекаgt;gt;.
Además, la Unión Europea se equivoca al decir que Belarús no coopera con los organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas. El proyecto de resolución propiamente dicho sólo hace referencia a la" falta de cooperación plena del Gobierno de Belarús con todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos".

В полной мере сотрудничать с соответствующими специальными механизмами Совета по правам человека и Международным комитетом Красного Креста по всем вопросам тайного содержания под стражей лиц, особенно по вопросам обеспечения доступа к задержанным;
Cooperar plenamente con los procedimientos especiales pertinentes en el marco del Consejo de Derechos Humanos y con el Comité Internacional de la Cruz Roja en todas las cuestiones relacionadas con la detención secreta de personas, en particular permitiéndoles el acceso a los detenidos;

Южная Африка приветствовала проведение правительством реформы в различных областях и отметила сотрудничество Джибути с механизмами Совета по правам человека, в частности его усилия по комплексному решению вопросов детей, как это было рекомендовано Комитетом по правам ребенка.
Sudáfrica celebró las reformas llevadas a cabo por el Gobierno en varios ámbitos y tomó nota de la colaboración de Djibouti con los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, sobre todo de las iniciativas encaminadas a abordar los problemas de la infancia de forma global, siguiendo la recomendación del Comité de los Derechos del Niño.

Viii работать в координации с другими механизмами Совета по правам человека, другими компетентными органами системы Организации Объединенных Наций и договорными органами, работающими в области прав человека, и принимать все необходимые меры для недопущения ненужного дублирования усилий с этими механизмами;.
Viii Trabajar en colaboración con otros mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, otros órganos de las Naciones Unidas y órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos competentes, y adoptar todas las medidas necesarias a fin de evitar duplicaciones innecesarias con esos mecanismos;

В заключение наша делегация еще раз заявляет о своей искренней приверженности сотрудничеству с международным сообществом и механизмами Совета по правам человека в целях выполнения благородных задач защиты и поощрения прав человека посредством подхода, в основу которого заложены диалог, международное и общее взаимопонимание и сотрудничество.
Para terminar, mi delegación reafirma su sincero compromiso de trabajar con la comunidad internacional y el mecanismo del Consejo de Derechos Humanos a fin de alcanzar los nobles objetivos de la protección y promoción de los derechos humanos por medio de un enfoque basado en el diálogo y la comprensión y la cooperación internacionales.

Обеспечения того, чтобы информация, собранная механизмами Совета по правам человека и имеющая отношение к вопросам женщин, мира и безопасности, в том числе касающаяся резолюции 1325 Совета Безопасности и показателей раннего предупреждения, передавалась в Совет Безопасности для рассмотрения и последующих действий.
Velando por que la información obtenida por los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos que guarde relación con el Programa sobre la mujer, la paz y la seguridad, en especial en lo que se refiere a la resolución 1325 del Consejo de Seguridad y los indicadores de alerta temprana, sea transmitida al Consejo para su examen y la adopción de medidas de seguimiento.

О непрекращающемся нарушении Беларусью своих обязательств было вновь заявлено в резолюции 61/ 175 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея выразила глубокую обеспокоенность по поводу того, что правительство Беларуси не в полной мере сотрудничает со всеми механизмами Совета по правам человека и не выполняет своих международных обязательств в отношении проведения свободных и справедливых выборов.
La persistencia de la violación de las obligaciones de Belarús ha sido reiterada en la resolución 61/175 de la Asamblea General en que ésta expresó profunda preocupación por la falta de cooperación plena del Gobierno de Belarús con todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos y por el incumplimiento de su compromiso de celebrar elecciones libres e imparciales.

В 2006 году Словения обязалась в полной мере сотрудничать с процедурами и механизмами Совета по правам человека, в том числе посредством организации посещений мандатариями специальных процедур, в соответствии с их собственным кругом ведения, отвечать на все полученные от них письма, содержащие утверждения, и прилагать усилия по выполнению рекомендаций, которые они будут направлять Словении.
En 2006 Eslovenia prometió cooperar plenamente con los procedimientos y mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, entre otras cosas mediante visitas de los titulares de procedimientos especiales, según sus respectivos mandatos, responder a todas las cartas de denuncias que recibiera de ellos y esforzarse para aplicar las recomendaciones de estos a Eslovenia.

Председатель- докладчик Рабочей группы совместно со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников, причем все из них являются механизмами Совета по правам человека, направили призыв к незамедлительным действиям в связи с этим вопросом правительству Боливарианской Республики Венесуэла 16 декабря 2009 года;
El Presidente del Grupo de Trabajo, conjuntamente con la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados y la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, todos mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, dirigieron al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela un llamamiento urgente el 16 de diciembre de 2009 a este respecto.

В 2013 году Структура<< ООН- женщины>gt; сотрудничала с механизмами Совета по правам человека, включая Рабочую группу по вопросу дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике, со Специальным докладчиком по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений и Специальным докладчиком по вопросу о крайней нищете и правах человека..
En 2013 ONU-Mujeres trabajó con los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, entre ellos el Grupo de Trabajo sobre la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica, el Relator Especial sobre la promoción de la verdad, la justicia, la reparación y las garantías de no repetición y la Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos.

В полной мере сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности путем допуска в страну миссии Управления в соответствии с просьбой Верховного комиссара, а также с договорными органами по правам человека, всеми механизмами Совета по правам человека и всеми международными и региональными правозащитными механизмами;.
Coopere plenamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de conformidad con sus obligaciones internacionales de derechos humanos, entre otras cosas autorizando una misión de la Oficina solicitada por la Alta Comisionada, los órganos de tratados de derechos humanos y todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, y con todos los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos;

Настаивает на том, чтобы правительство Беларуси в полной мере сотрудничало со всеми механизмами Совета по правам человека, в том числе со Специальным докладчиком, который был назначен в соответствии с резолюцией 2004/ 1411 Комиссии по правам человека и мандат которого был продлен в резолюции 2005/ 13 Комиссии, а также с Представителем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по вопросам свободы средств массовой информации.
Insiste en la plena cooperación del Gobierno de Belarús con todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, en particular con el Relator Especial nombrado en virtud de la resolución 2004/14 de la Comisión de Derechos Humanos y cuyo mandato se prorrogó en la resolución 2005/13 de la Comisión, así como con el Representante de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre la libertad de los medios de comunicación.

В полной мере сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии со своими международными обязательствами в области прав человека, в частности путем допуска в страну миссии Управления, запрошенной Верховным комиссаром, а также с договорными органами по правам человека, всеми механизмами Совета по правам человека и всеми международными и региональными правозащитными механизмами;.
Coopere plenamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de conformidad con sus obligaciones internacionales de derechos humanos, entre otras cosas autorizando una misión de la Oficina solicitada por la Alta Comisionada, los órganos de tratados de derechos humanos y todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, y con todos los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos;

Работать в координации с другими механизмами Совета по правам человека, с другими компетентными органами Организации Объединенных Наций и договорными органами, принимая во внимание роль Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в такой координации, и принимать все необходимые меры во избежание дублирования усилий с этими механизмами, в частности в связи с рассмотрением получаемых ею сообщений и осуществлением миссий на места;
Trabaje en coordinación con otros mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, otros órganos competentes de las Naciones Unidas y los órganos de tratados, teniendo presente el papel de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en esa coordinación, y tome todas las medidas que sean necesarias para evitar la superposición con esos mecanismos, sobre todo en la tramitación de las comunicaciones que reciba y en las misiones sobre el terreno;

Приветствует продолжающееся сотрудничество и координацию между Специальным докладчиком, Постоянным форумом по вопросам коренных народов и Экспертным механизмом и их неизменные усилия по продвижению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, включая выполнение решений Всемирной конференции по коренным народам, а также предлагает им продолжить работу в тесном сотрудничестве со всеми механизмами Совета по правам человека в рамках их соответствующих мандатов;
Acoge con beneplácito la cooperación y la coordinación constantes entre la Relatora Especial, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y el Mecanismo de Expertos, así como su dedicación permanente a la promoción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, y los invita a que sigan trabajando en estrecha cooperación con todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos en el marco de sus mandatos respectivos;

Настаивает на том, чтобы правительство Беларуси в полной мере сотрудничало со всеми механизмами Совета по правам человека, в том числе со Специальным докладчиком, который был назначен в соответствии с резолюцией 2005/ 13 Комиссии по правам человека и мандат которого был определен в резолюции 2004/ 14 Комиссии, а также с Представителем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по вопросам свободы средств массовой информации.
Insiste en la plena cooperación del Gobierno de Belarús con todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, en particular con el previsto en la resolución 2004/14 de la Comisión de Derechos Humanos, por la que se establece el mandato del Relator Especial nombrado en virtud de la resolución 2005/13 de la Comisión, así como con el representante de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre la libertad de los medios de comunicación.

Совет по правам человека призвал правительство Эритреи в полной мере сотрудничать с УВКПЧ согласно ее международным обязательствам в области прав человека, в частности путем допуска в страну миссии УВКПЧ в соответствии с просьбой Верховного комиссара, а также с договорными органами по правам человека, всеми механизмами Совета по правам человека и всеми международными и региональными правозащитными механизмами..
El Consejo de Derechos Humanos exhortó al Gobierno de Eritrea a que cooperara plenamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de conformidad con sus obligaciones internacionales de derechos humanos, entre otras cosas autorizando una misión de la Oficina solicitada por la Alta Comisionada, los órganos de tratados de derechos humanos y todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, y con todos los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos.

По поводу того, что правительство Беларуси не в полной мере сотрудничает со всеми механизмами Совета по правам человека, в частности со специальными докладчиками по вопросу о положении прав человека в Беларуси, отмечая серьезную обеспокоенность в отношении ухудшения положения в области прав человека в Беларуси, которую выразили семь независимых экспертов по вопросам прав человека Организации Объединенных Наций в заявлении от 29 марта 2006 года;
La falta de cooperación plena del Gobierno de Belarús con todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, en particular con los relatores especiales sobre la situación de los derechos humanos en Belarús, y el deterioro de la situación de los derechos humanos en Belarús, que también es motivo de grave preocupación para siete expertos independientes de las Naciones Unidas en derechos humanos, como expresaron en una declaración publicada el 29 de marzo de 2006;

Призывает к расширению сотрудничества и, в соответствующих случаях, активизации координации работы меду Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и органами, специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, механизмами Совета по правам человека и другими договорными органами по правам человека, деятельность которых имеет отношение к экономическим, социальным и культурным правам, таким образом, чтобы при этом обеспечивалось соблюдение их различных мандатов и осуществление их политики, программ и проектов;
Alienta a mejorar la cooperación y, cuando proceda, a intensificar la coordinación, entre el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y los órganos, organismos especializados o programas de las Naciones Unidas, los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos y otros órganos de tratados de derechos humanos cuyas actividades guarden relación con los derechos económicos, sociales y culturales, de forma que se respeten sus respectivos mandatos y se promuevan sus políticas, programas y proyectos;

Настаивает на том, чтобы правительство Беларуси в полной мере сотрудничало со всеми механизмами Совета по правам человека, в том числе со Специальным докладчиком, который был назначен в соответствии с резолюцией 2004/ 14Там же, 2004 год, Дополнение№ 3( E/ 2004/ 23), глава II, раздел А. Комиссии по правам человека и мандат которого был продлен в резолюции 2005/ 13 Комиссии, а также с Представителем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по вопросам свободы средств массовой информации.
Insiste en la plena cooperación del Gobierno de Belarús con todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, en particular con el Relator Especial nombrado en virtud de la resolución 2004/14 de la Comisión de Derechos HumanosIbíd., 2004, Suplemento No. 3(E/2004/23), cap. II, secc. A. y cuyo mandato se prorrogó en la resolución 2005/13 de la Comisión, así como con el Representante de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre la libertad de los medios de comunicación.

В полной мере сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в соответствии со своими международными обязательствами в области прав человека, в частности путем предоставления беспрепятственного доступа последующей миссии Управления в соответствии с просьбой Верховного комиссара, с договорными органами по правам человека и всеми механизмами Совета по правам человека, а также сотрудничать со всеми международными и региональными правозащитными механизмами;.
Coopere plenamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de conformidad con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, entre otras cosas autorizando el acceso irrestricto a una nueva misión de la Oficina, conforme a lo solicitado por la Alta Comisionada, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y todos los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, y coopere con todos los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos;

Также приветствует создание Партнерства Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов и призывает Партнерство выполнять свой мандат в отношении Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов путем мобилизации ресурсов и в тесном сотрудничестве и координации с государствами, коренными народами, механизмами Совета по правам человека, органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами коренных народов, национальными учреждениями в области прав человека и другими заинтересованными участниками;
Acoge con satisfacción también el establecimiento de la Alianza de las Naciones Unidas para los Pueblos Indígenas y alienta a ésta a que desempeñe su mandato relativo a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas mediante la movilización de recursos y en estrecha cooperación y coordinación con los Estados, los pueblos indígenas, los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, los órganos y organismos de las Naciones Unidas relacionados con los pueblos indígenas, las instituciones nacionales de derechos humanos y otras partes interesadas;

Мы должны совместными усилиями укреплять механизмы Совета по правам человека.
Los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos deben consolidarse mediante nuestro compromiso compartido.

Организация сотрудничает на уровне программ, структур и механизмов Совета по правам человека в рамках гражданского общества.
La organización coopera a nivel de programas, estructuras y mecanismos del Consejo de Derechos Humanos en la marco de la sociedad civil.