Que es МЕХАНИЗМАМИ СИСТЕМЫ en Español

• mecanismos del sistema

Ejemplos de uso de Механизмами системы en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование сотрудничества между обладателями мандатов, касающихся специальных процедур, и другими механизмами системы защиты прав человека.
Mayor cooperación entre los titulares de los mandatos de los procedimientos especiales y otros mecanismos del sistema de derechos humanos.

Короче говоря, в рамках РКИКООН продолжается работа над процедурами и механизмами системы соблюдения в соответствии с Киотским протоколом.
En resumen, la Convención Marco sobre el Cambio Climático sigue trabajando en los procedimientos y mecanismos de un régimen de cumplimiento del Protocolo de Kyoto.

Укреплять свое сотрудничество с механизмами системы Организации Объединенных Наций, а также с финансовыми учреждениями в целях решения многочисленных проблем( Бенин);
Fortalecer su cooperación con los mecanismos del sistema de las Naciones Unidas así como con las instituciones financieras con el fin de afrontar los múltiples retos(Benin);

КОПУОС должен усилить сотрудничество и координацию с другими органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций, в частности с соответствующими специализиро- ванными учреждениями.
La Comisión debe redoblar su cooperación y coordinación con otros órganos y mecanismos del sistema de las Naciones Unidas, en particular los organismos especializados competentes.

Необходимо, чтобы диалоги за<< круглым столом>gt; обеспечивали контроль за исполнением соответствующих рекомендаций, принятых механизмами системы Организации Объединенных Наций.
Es necesario que en las mesas de diálogo de concertación se incluya el seguimiento al cumplimiento de las recomendaciones emitidas por los mecanismos del sistema de las Naciones Unidas en la materia.

Сотрудничество с программами и механизмами системы Организации Объединенных Наций в области прав человека становится все более важным компонентом как профилактических, так и ориентированных на поиск решения усилий.
La colaboración con las iniciativas y los mecanismos del sistema de las Naciones Unidas referente a los derechos humanos es un elemento cada vez más importante de los esfuerzos preventivos y para dar soluciones.

Основные параметры, рассмотренные в предыдущих разделах доклада, определяют общие рамки осуществления мандатов механизмами системы специальных процедур.
Los parámetros básicos analizados en las secciones anteriores constituyen un marco general para el desempeño de las funciones de los mecanismos de los procedimientos especiales.

Куба поддерживает на высоком уровне сотрудничество и взаимодействие с процедурами и механизмами системы Организации Объединенных Наций в области прав человека, которые реализуются на универсальной и недискриминационной основе.
Cuba mantenía un alto nivel de cooperación e interacción con los procedimientos y mecanismos del sistema de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos que tenían aplicación universal, sobre bases no discriminatorias.

Обсуждались также, хотя и в меньшей степени, взаимоотношения между функциональными комиссиями и другими организациями, органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
También se examinaron, aunque en menor medida, temas como la relación entre las comisiones orgánicas y otros órganos, organizaciones y mecanismos del sistema de las Naciones Unidas, y las organizaciones no.

Некоторые делегации высказали мнение, что для сохранения мирного характера космической деятельности и предотвращения размещения оружия в космическом пространстве Комитету необходимо укреплять сотрудничество и координацию с другими органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones opinaron que, a fin de mantener el carácter pacífico de las actividades espaciales y evitar el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, era indispensable que la Comisión aumentara su cooperación y coordinación con otros órganos y mecanismos del sistema de las Naciones Unidas.

Она посетила семинары и совещания экспертов, созвала консультации, взаимодействовала с государствами, специализированными учреждениями, органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями.
Asistió a seminarios y conferencias de expertos, convocó consultas y dialogó con los Estados, organismos especializados, órganos y mecanismos del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales regionales.

Укрепление взаимосвязи между индивидуальными планами и другими механизмами системы подотчетности, включая договоры, планы работы департаментов и разделы бюджетов в целях более четкого понимания того, как работа отдельного сотрудника содействует выполнению общих мандатов Организации;
El fortalecimiento del vínculo entre los planes individuales y otros mecanismos en el marco de la rendición de cuentas, entre otras cosas mediante pactos, planes de trabajo departamentales y fascículos del presupuesto, con miras a comprender más claramente cómo la labor individual contribuye a los mandatos generales de la Organización;

Она провела широкие консультации по всем элементам ее мандата, посетила семинары и конференции экспертов, созвала консультации, взаимодействовала с государствами, специализированными учреждениями, органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями.
Ha llevado a cabo amplias consultas con respecto a todos los elementos de su mandato, asistido a seminarios y conferencias de expertos, convocado consultas, dialogado con Estados, organismos especializados, órganos y mecanismos del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales regionales.

Некоторые делегации высказали мнение, что для сохранения мирного характера космической деятельности Комитету необходимо укреплять сотрудничество и координацию с другими органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций, такими как Генеральная Ассамблея, в частности ее Первый и Четвертый комитеты, МСЭ, Всемирная метеорологическая организация( ВМО) и Конференция по разоружению.
Algunas delegaciones opinaron que, a fin de mantener el carácter pacífico de las actividades espaciales, era indispensable que la Comisión aumentara su cooperación y coordinación con otros órganos y mecanismos del sistema de las Naciones Unidas, como la Asamblea General, en particular sus Comisiones Primera y Cuarta, la UIT, la Organización Meteorológica Mundial(OMM) y la Conferencia de Desarme.

Продолжать укреплять свою систему поощрения и защиты прав человека в соответствии с международными договорами по правам человека, обеспечить создание национального учреждения по правам человека, соответствующего Парижским принципам, и продолжать сотрудничать с механизмами системы Организации Объединенных Наций( Никарагуа);
Continuar fortaleciendo su sistema de promoción y protección de los derechos humanos en observancia de los instrumentos internacionales de derechos humanos, garantizar el establecimiento de una institución nacional de derechos humanos que cumpla los Principios de París y continuar cooperando con los mecanismos del sistema de las Naciones Unidas(Nicaragua);

Было высказано мнение, что для сохранения мирного характера космической деятельности и предотвращения размещения оружия в космическом пространстве Комитету необходимо укреплять сотрудничество и координацию с другими органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций, такими как Первый комитет Генеральной Ассамблеи и Конференция по разоружению.
Se expresó la opinión de que, a fin de mantener el carácter pacífico de las actividades espaciales y evitar el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, era indispensable que la Comisión aumentara su cooperación y coordinación con otros órganos y mecanismos del sistema de las Naciones Unidas, como la Primera Comisión de la Asamblea General y la Conferencia de Desarme.

Кроме того, Египет хотел бы больше узнать о важной работе, которую проводит Управление Верховного комиссара в области борьбы с торговлей людьми, а также о том, как Верховный комиссар планирует осуществлять координацию с другими механизмами системы Организации Объединенных Наций по правам человека, например с будущей объединенной структурой, которая будет заниматься гендерной проблематикой, а также с различными специальными докладчиками и представителями.
Egipto desea igualmente saber más sobre la importante labor que lleva a cabo la Oficina del Alto Comisionado en la esfera de la lucha contra la trata de seres humanos, así como sobre la manera en que la Alta Comisionada considera la coordinación con otros mecanismos del sistema de las Naciones Unidas relativos a los derechos humanos, como por ejemplo la futura entidad compuesta encargada de las cuestiones vinculadas a la problemática de género y diferentes relatores y representantes especiales.

Хотя Никарагуа понимает, что одним из препятствий на пути соблюдения международных обязательств является нехватка ресурсов, она отметила, что такое соблюдение является важным. Она настоятельно призвала Белиз продолжать сотрудничать с механизмами системы Организации Объединенных Наций в деле принятия последующих мер и выполнения своих международных обязательств в области прав человека.
Aunque Nicaragua entendía que la falta de recursos obstaculizaba el cumplimiento de las obligaciones internacionales, señaló que dicho cumplimiento era importante e instó a Belice a que siguiese cooperando con los mecanismos del sistema de las Naciones Unidas en el seguimiento y la aplicación de sus compromisos internacionales en materia de derechos humanos.

Создаются механизмы системы защиты прав ребенка; регулярно пересматриваются соответствующие законы и подзаконные нормативные акты, которыми регулируется данная сфера;
Creación de los mecanismos del sistema de protección de los derechos del niño y examen periódico del derecho y las leyes pertinentes en esta esfera;

Мы будем продолжать добиваться обеспечения того, чтобы такие страны, как Аргентинская Республика, которые желают поставить для себя свои собственные целевые показатели, могли участвовать во всех механизмах системы.
Seguiremos trabajando para lograr que países como la República Argentina, que quieren comprometer sus propias metas, puedan participar en todos los mecanismos del sistema.

Принимаемые на основе этого закона постановления правительства регулируют механизмы системы экспортного контроля Республики Армения.
Sobre la base de esa legislación, las resoluciones gubernamentales regulan los mecanismos del sistema de control de exportaciones de la República de Armenia.

Поэтому мы активно поддерживаем усилия, предпринимаемые Генеральной Ассамблеей и ее органами, в направлении модернизации и активизации механизмов системы Организации Объединенных Наций.
Por ello, hemos contribuido activamente a los esfuerzos de la Asamblea General y sus órganos para actualizar y revitalizar los mecanismos del sistema de las Naciones Unidas.

Основными причинами неэффективности этого компонента либерийского механизма Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса являются хроническая нехватка финансовых средств и неадекватная организация.
La escasez crónica de fondos y la mala gestión son las principales razones del fracaso de ese componente del mecanismo del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley en Liberia.

Особый интерес у Консультативного комитета вызывает сложный механизм системы докладчиков и связанный с этим объем работы над публикациями.
A la Comisión Consultiva le interesan en particular el complejo mecanismo del sistema de relatores y el número de publicaciones que todavía no se han publicado.

Обзор положения народности рома и механизмы системы здравоохранения, в рамках которых существует дискриминация.
Un estudio acerca de los mecanismos del sistema de atención sanitaria que tienen efectos discriminatorios contra los romaníes.

УВКПЧ играет ведущую роль во многих механизмах, системах и инициативах по правам человека.
El ACNUDH dirige muchos mecanismos, marcos e iniciativas de incorporación de los derechos humanos.

Субъекты и механизмы системы Организации Объединенных Наций уже вносят вклад в достижение этой цели, однако сам масштаб и сложность этого вопроса требуют скоординированных стратегических усилий со стороны системы Организации Объединенных Наций в целом.
Las entidades y los mecanismos del sistema de las Naciones Unidas ya contribuyen a ese objetivo, pero la enorme magnitud y complejidad de la cuestión requieren un esfuerzo estratégico coordinado del conjunto del sistema de las Naciones Unidas.

Для механизма системы Организации Объединенных Наций эти отделения являются такими же незаметными, вспомогательными, но такими же незаменимыми и( относительно) дешевыми элементами, как масленки для некоторых сложных машинных агрегатов.
Dentro de los mecanismos del sistema de las Naciones Unidas, estas oficinas son tan discretas, tan secundarias, pero tan indispensables, y(relativamente) poco costosas como un bidón de aceite en una máquina físicamente delicada.

Она также участвует в деятельности механизмов системы Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе двух ключевых вспомогательных механизмов Совета по правам человека, а именно системы специальных процедур и универсальных периодических обзоров.
Asimismo, participa en los mecanismos del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los dos submecanismos fundamentales del Consejo de Derechos Humanos, es decir, el sistema de procedimientos especiales y el examen periódico universal.