Que es НАЦИОНАЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• institución nacional de derechos humanos
• a national human rights institution

Ejemplos de uso de Национальное учреждение по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Национальное учреждение по правам человека.
Instituciones nacionales de derechos humanos.

АНСИ рекомендовал создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
El Consejo recomendó la creación de una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Национальное учреждение по правам человека 77 32.
La institución nacional de derechos humanos 77 24.

Принять меры для обеспечения того, чтобы национальное учреждение по правам человека, которое будет создано Японией, соответствовало Парижским принципам( Франция);
Tomar medidas para asegurar que la institución nacional de derechos humanos que se cree esté en conformidad con los Principios de París(Francia);

Национальное учреждение по правам человека в Мексике- Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ) 10, созданная в 1990 году.
La institución nacional de derechos humanos en México es la Comisión Nacional de los Derechos Humanos(CNDH), creada en 1990.

Парламент скоро примет закон для обеспечения того, чтобы существующее национальное учреждение по правам человека соответствовало Парижским принципам.
El Parlamento aprobaría en breve una ley para garantizar la conformidad de la institución nacional de derechos humanos existente con los Principios de París.

Гарантировать, чтобы национальное учреждение по правам человека имело полную независимость в соответствии с Парижскими принципами( Никарагуа);
Garantizar que la institución nacional de derechos humanos tenga plena independencia, de conformidad con los Principios de París(Nicaragua);

В совместном представлении 1( СП1) Лаосской Народно-Демократической Республике было рекомендовано учредить независимое национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
La comunicación conjunta 1(JS1) recomendó que la República Democrática Popular Lao creara una institución de derechos humanos nacional e independiente con arreglo a los Principios de París.

Трудно или даже невозможно представить себе, что национальное учреждение по правам человека будет эффективно функционировать в условиях недемократической системы, например в странах, в которых установлена власть военных.
Resulta difícil, si no imposible, que una institución de derechos humanos nacional sea eficaz en sistemas que no son democráticos, como en los países con gobiernos militares.

Оратор интересуется, нельзя ли преобразовать Исландский центр по правам человека в национальное учреждение по правам человека, которое действовало бы в соответствии с Парижскими принципами.
Pregunta si el Centro islandés de derechos humanos podría convertirse en la institución nacional de derechos humanos y funcionar de conformidad con los Principios de París.

Национальное учреждение по правам человека Норвегии осуществляет контроль и занимается исследованиями, просветительской деятельностью и обменом информацией по вопросам, касающимся положения в области прав человека в Норвегии.
La institución nacional de derechos humanos llevaba a cabo y supervisaba investigaciones, programas educativos e intercambios de información sobre la situación de los derechos humanos en el país.

КЛРД и Комитет по правам ребенка( КПР) рекомендовали создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами для мониторинга осуществлении конвенций.
El CERD y el Comité de los Derechos del Niño(CRC) recomendaron que se creara una institución nacional de derechos humanos, de acuerdo con los Principios de París, para supervisar la aplicación de las convenciones.

Просьба представить информацию о независимых механизмах наблюдения за осуществлением Конвенции в государстве- участнике( например, омбудсмен, национальное учреждение по правам человека или комиссар по делам детей).
Sírvanse proporcionar información sobre los mecanismos independientes encargados de vigilar la aplicación de la Convención en el Estado Parte(por ejemplo, Defensor del Pueblo, Institución Nacional de Derechos Humanos o Comisionado para la Infancia).

Просьба сообщить Комитету о том, планирует ли государство- участник создать национальное учреждение по правам человека, уполномоченное поощрять и защищать все права человека в соответствии с Парижскими принципами.
Se ruega indiquen al Comité si el Estado parte prevé establecer una institución nacional de derechos humanos con el mandato de promover y proteger todos los derechos humanos, de acuerdo con los Principios de París.

Просьба указать, соответствует ли национальное учреждение по правам человека( Procuraduria de Defensa de los Derechos Humanos) Парижским принципам, содержащимся в резолюции 48/ 134 Генеральной Ассамблеи.
Sírvanse indicar si la institución nacional de derechos humanos denominada"Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos" se ajusta a los Principios de París establecidos en la resolución 48/134 de la Asamblea General.

( 36) Комитет с озабоченностью отмечает, что государством- участником еще не создано национальное учреждение по правам человека для поощрения и защиты прав человека в государстве- участнике в соответствии с Парижскими принципами( статья 2).
El Comité observa con preocupación que el Estado parte no ha establecido todavía una institución nacional de derechos humanos para promover y proteger los derechos humanos en el Estado parte, de conformidad con los Principios de París(art. 2).

Создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы)( Индонезия, Испания);
Establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París)(Indonesia, España);

Намеревается ли государство- участник создать в соответствии с Парижскими принципами национальное учреждение по правам человека в целях поощрения прав человека, включая экономические, социальные и культурные права?.
Sírvase señalar si el Estado Parte tiene la intención de crear una institución nacional de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París, para promover los derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales?

Создать независимое национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( Российская Федерация); создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( Греция);
Establecer una institución nacional de derechos humanos independiente de conformidad con los Principios de París(Federación de Rusia); establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París(Grecia);

НПО направили альтернативные сведения в отношении 13 из 45 докладов( 29 процентов), полученных в рамках процедуры последующей деятельности; информацию о последующей деятельности представило одно национальное учреждение по правам человека.
Las organizaciones no gubernamentales enviaron información de seguimiento alternativa en relación con 13(29%) de los 45 informes recibidos en el marco del procedimiento de seguimiento; una institución nacional de derechos humanos presentó información de seguimiento.

Отвечая на некоторые вопросы, Гана отметила, что КПЧАЮ объединяет три института: институт омбудсмена, национальное учреждение по правам человека и агентство по борьбе с коррупцией в государственном секторе.
En respuesta a algunas de las preguntas formuladas, Ghana indicó que la CHRAJ hace las veces de tres instituciones: la defensoría del pueblo, la institución nacional de derechos humanos y un organismo de lucha contra la corrupción en el sector público.

Отметив, что создание полностью финансируемого и независимого национального учреждения по правам человека оказалось полезным в ряде стран, Новая Зеландия рекомендовала а создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Noting that the establishment of a fully funded and independent national human rights institution has proved helpful in a number of countries, it recommended(a) establishing a national human rights institution, in accordance with the Paris Principles.

В 1987 году было создано национальное учреждение по правам человека, а в 2004 году правительство учредило бюро Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и по поощрению мира( ВКПЧПР), подведомственное Генеральному секретариату Президента Республики.
En 1987 se creó una institución nacional de derechos humanos, y en 2004 el Gobierno estableció una Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de la paz, servicio dependiente de la Secretaría General de la Presidencia de la República.

Ссылаясь на свою предыдущую рекомендацию, Комитет призывает государство- участник создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы).
Recordando su anterior recomendación, el Comité alienta al Estado parte a establecer una institución nacional de derechos humanos que se ajuste a los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять национальный план действий по защите прав человека и в его рамках создать национальное учреждение по правам человека в целях защиты и поощрения всех прав человека, включая экономические, социальные и культурные права..
El Comité recomienda encarecidamente al Estado parte que adopte un plan de acción nacional para los derechos humanos y que, en este contexto, cree una institución nacional de derechos humanos que se encargue de la protección y promoción de todos los derechos humanos, incluidos los derechos económicos, sociales y culturales.

Он также призывает государство- участника вовлечь национальное учреждение по правам человека, неправительственные организации и других участников гражданского общества в процесс обсуждения следующего периодического доклада на национальном уровне до его представления в Комитет.
El Comité anima también al Estado parte a que siga haciendo participar a la institución nacional de derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales y otros miembros de la sociedad civil en el debate nacional previo a la presentación de su próximo informe periódico.

Создать независимое национальное учреждение по правам человека в соответствии с Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), для контроля и оценки прогресса в осуществлении Конвенции на национальном и местном уровнях.
Cree una institución nacional de derechos humanos independiente con arreglo a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(resolución 48/134 de la Asamblea General), que supervise y evalúe los progresos en la aplicación de la Convención a nivel nacional y local.

Комитет принимает к сведению представленную делегацией информацию о том, что государство- участник планирует создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижские принципы( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение)).
El Comité toma nota de la información proporcionada por la delegación de que el Estado parte tiene previsto establecer una institución nacional de derechos humanos en cumplimiento de los principios relativos a la situación de las instituciones nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos(los" Principios de París")(resolución 48/134 de la Asamblea General, anexo).

Создать независимое национальное учреждение по правам человека в соответствии с принятыми в Париже Принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), с тем чтобы контролировать и оценивать ход работы по осуществлению Конвенции на национальном и местном уровнях.
Establezca una institución nacional de derechos humanos independiente de conformidad con los Principios de París relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección a los derechos humanos(resolución 48/134 de la Asamblea General), que supervise y evalúe los progresos en la aplicación de la Convención en los planos nacional y local.

Государству- участнику следует создать независимое национальное учреждение по правам человека и предоставить ему надлежащие финансовые и людские ресурсы в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы).
El Estado parte debe establecer una institución nacional de derechos humanos independiente y dotarla de recursos financieros y humanos suficientes, de conformidad con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).