Que es СОВЕТА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• del consejo de derechos humanos es
• del consejo de derechos humanos representa
• del consejo de derechos humanos constituye

Ejemplos de uso de Совета по правам человека является en Ruso y sus traducciones al Español

Создание Совета по правам человека является многообещающим событием.
La creación del Consejo de Derechos Humanos fue una innovación prometedora.

По всем этим причинам Бразилия считает, что в целом работа Совета по правам человека является успешной.
Por todas esas razones, la valoración del Brasil es que, en general, el Consejo de Derechos Humanos es un éxito.

Самым ценным звеном в работе Совета по правам человека является универсальный периодический обзор.
Lo más valioso de la labor del Consejo de Derechos Humanos es el examen periódico universal.

Учреждение Совета по правам человека является самым последним достижением международного сообщества в этой области.
La creación del Consejo de Derechos Humanos es uno de los más recientes logros de la comunidad internacional en este campo.

Универсальный периодический обзор Совета по правам человека является легитимным механизмом для рассмотрения вопросов права человека..
El proceso del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos es el mecanismo legítimo para tratar las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Учреждение Совета по правам человека является одним из важных успехов реформы Организации Объединенных Наций.
La creación del Consejo de Derechos Humanos es uno de los logros más importantes de la reforma de las Naciones Unidas.

Выдвижение Пакистаном своей кандидатуры в состав Совета по правам человека является отражением глубокой приверженности этой страны делу защиты прав человека и основных свобод.
La candidatura del Pakistán al Consejo de Derechos Humanos es reflejo de su profunda dedicación a la causa de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Обзор статуса Совета по правам человека является мероприятием межправительственного характера, которое должно способствовать совершенствованию методов его работы.
El examen del Consejo de Derechos Humanos es un procedimiento intergubernamental que debe tratar de perfeccionar su funcionamiento.

Интерес, который проявляет Пакистан к деятельности в составе Совета по правам человека, является отражением его глубокой приверженности делу защиты прав человека и основных свобод.
El interés del Pakistán por formar parte del Consejo de Derechos Humanos es un reflejo de su profunda dedicación a la causa de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Создание Совета по правам человека является шагом в направлении реформы правозащитного сектора Организации Объединенных Наций.
La creación del Consejo de Derechos Humanos representa un paso acertado hacia la transformación del mecanismo de las Naciones Unidas para la esfera de los derechos humanos.

Нельзя содействовать соблюдению прав человека, используя двойные стандарты, а руководящим принципом Совета по правам человека является конструктивное сотрудничество на основе неизбирательности.
No se puede avanzar en materia de derechos humanos utilizando una doble moral, y uno de los principios rectores del Consejo de Derechos Humanos es la cooperación constructiva y la no selectividad.

Соответствующим механизмом Совета по правам человека является универсальный периодический обзор, мандат которого охватывает эти вопросы огромной важности.
De hecho, el mecanismo del Consejo de Derechos Humanos es la revisión periódica universal, cuyo mandato aborda estos asuntos de tan alta importancia.

При этом мы руководствовались убежденностью в том, что выработанный нами пакет предложений по институциональному строительству Совета по правам человека является консенсусным.
Procedimos de ese modo porque nuestra delegación considera que el conjunto de propuestas que compilamos sobre la creación de las instituciones del Consejo de Derechos Humanos fue un conjunto aprobado por consenso.

Создание Совета по правам человека является самым значительным успехом многосторонних усилий по содействию правам человека в последние десятилетия.
El establecimiento del Consejo de Derechos Humanos constituye el avance y la actualización más trascendente del trabajo multilateral a favor de los derechos humanos de las últimas décadas.

Механизм универсального периодического обзора( УПО) Совета по правам человека является важным новшеством, введенным в рамках реформы системы Организации Объединенных Наций по правам человека..
El mecanismo de Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos es una innovación importante, resultante de la reforma del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Хотя создание Совета по правам человека является значительным шагом в направлении усиления роли прав человека в международном сообществе, Совет не оправдал возлагавшихся на него ожиданий.
Aunque el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos representa un paso importante para la integración de los derechos humanos en la comunidad internacional, el Consejo no ha estado a la altura de las expectativas.

Постановляет также, что назначение сотрудников должно отвечать принципам справедливого географического распределения и гендерного баланса и что состав канцелярии Председателя Совета по правам человека является следующим:.
Decide también que en el nombramiento del personal de la Oficina se promoverá la distribución geográfica equitativa y el equilibro de género, y que la composición de la Oficina de la Presidencia del Consejo de Derechos Humanos será la siguiente:.

Создание Совета по правам человека является важным достижением за последние несколько десятилетий в усилиях по рационализации многосторонней организационной системы в области защиты прав человека..
El establecimiento del Consejo de Derechos Humanos constituye el avance y la actualización más trascendente del marco institucional de los derechos humanos en el ámbito multilateral durante de las últimas décadas.

Г-жа Давтян( Армения) говорит, что решение о создании Совета по правам человека является определенной вехой, и хочется надеяться, что оно будет способствовать повышению значимости прав человека в деятельности Организации Объединенных Наций.
La Sra. Davtyan(Armenia) dice que la decisión de crear el Consejo de Derechos Humanos es un hito que es de esperar que ayude a mejorar los derechos humanos en el marco de la labor de las Naciones Unidas.

Учреждение Совета по правам человека является существенным элементом в дальнейшем укреплении механизма Организации Объединенных Наций в области защиты прав человека и представляет собой важный шаг в процессе реформирования Организации Объединенных Наций.
La creación del Consejo de Derechos Humanos es un elemento esencial para seguir reforzando la maquinaria de derechos humanos de las Naciones Unidas, y constituye un paso importante en el proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Хотелось бы также отметить, что пункт 7 повестки дня Совета по правам человека является единственным постоянным пунктом повестки дня в отношении некоей конкретной страновой ситуации, выделяемой по сравнению с ситуациями в остальной 191 стране.
Quisiera indicar también que el tema 7 del programa del Consejo de Derechos Humanos es el único tema del programa sobre la situación de un país en particular, lo cual lo separa de las demás situaciones de 191 países.

Поэтому отдача Генеральному секретарю новых предписаний о представлении нового доклада и рекомендаций в адрес Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека является попросту ненужной и не согласующейся с нынешним конструктивным сотрудничеством.
Por consiguiente, la introducción de nuevas instrucciones para que el Secretario General presente un nuevo informe y recomendaciones a la Asamblea General y al Consejo de Derechos Humanos es simplemente innecesaria e incompatible con la cooperación constructiva que tiene lugar actualmente.

Решение о создании Совета по правам человека является ключевой частью реформирования Организации Объединенных Наций; вопрос о правах человека должен быть поставлен на передний план, а их обеспечение и защита должны стать составной частью национальной политики.
La decisión de establecer un Consejo de Derechos Humanos es una parte fundamental de la reforma de las Naciones Unidas; los derechos humanos deben incorporarse en todas las actividades y programas, y su promoción y protección deben estar integradas en las políticas nacionales.

Хотя правительство страны оратора и принимало восемь раз приезжавшего с визитом Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, оно считает, что универсальный периодический обзор Совета по правам человека является единственным средством, пригодным для рассмотрения положения в области прав человека..
Aunque su Gobierno ha recibido ocho visitas del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, considera que el examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos es el único medio para tratar las situaciones relacionadas con los derechos humanos.

Куба считает, что универсальный периодический обзор Совета по правам человека является и должен и далее оставаться идеальным форумом для расследования положения в области прав человека во всех странах на паритетных началах и на основе конструктивного диалога.
Cuba considera que el mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos es y debe continuar siendo el espacio idóneo para considerar la situación de los derechos humanos en todos los países en condiciones de igualdad y sobre la base del diálogo constructivo.

Гн Дрофеник( Австрия), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся стран Болгарии и Румынии, стран-- участниц процесса стабилизации и ассоциации Сербии и Черногории и, кроме того, Норвегии, говорит, что создание Совета по правам человека является важным шагом в деле дальнейшего укрепления системы прав человека в Организации.
El Sr. Drofenik(Austria), hablando en nombre de la Unión Europea, los países adherentes Bulgaria y Rumania, el país del proceso de estabilización y asociación Serbia y Montenegro y además Noruega, dice que la creación del Consejo de Derechos Humanos representará un paso fundamental para el fortalecimiento del sistema de derechos humanos de la Organización.

Универсальный периодический обзор Совета по правам человека является уникальным механизмом, позволяющим проводить обзор положения в области прав человека во всех государствах- членах и обеспечивающим благодаря регулярному контролю потенциальные стимулы для преобразований и реформ, направленных на укрепление демократии.
El examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos es un mecanismo singular que permite examinar la situación de los derechos humanos en todos los Estados Miembros y ofrece, mediante su análisis periódico, posibles incentivos para el cambio y las reformas con el fin de fortalecer la democracia.

Сотрудничество со специальными процедурами Совета по правам человека является не менее значимым для поощрения обмена полезной информацией, выявления передовой практики и взаимообогащающего обмена опытом и позволяет продвигать взаимодополняющие мероприятия по предупреждению насилия и борьбе с ним.
La colaboración con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos ha sido igualmente importante para promover la utilización provechosa de la información, la determinación de las buenas prácticas y el intercambio fructífero de experiencias, y ha permitido impulsar actividades de prevención y eliminación de la violencia que se refuerzan mutuamente.

Наконец, пятилетний обзор работы Совета по правам человека является важным процессом, который проверит способность международного сообщества содействовать с позиций сотрудничества и взаимопонимания изменениям, необходимым для обеспечения эффективности работы Совета по поощрению и защите прав человека во всем мире.
Finalmente, el examen quinquenal que lleva a cabo el Consejo de Derechos Humanos es un proceso importante que va a poner a prueba la capacidad de la comunidad internacional de impulsar, desde una perspectiva de colaboración y entendimiento, los cambios necesarios para asegurar la eficacia del Consejo en la promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo.

Вопреки утверждениям делегации Новой Зеландии, Совет по правам человека является инстанцией, в которой должны рассматриваться ситуации, касающиеся прав человека..
Contrariamente a lo que afirma la delegación de Nueva Zelandia, el Consejo de Derechos Humanos es la instancia en la que deben examinarse las situaciones relativas a dichos derechos..