Que es РЕКОМЕНДАЦИИ СОВЕТА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• recomendaciones del consejo de derechos humanos
• de las recomendaciones del consejo de derechos humanos

Ejemplos de uso de Рекомендации совета по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации Совета по правам человека будут рассмотрены Третьим комитетом автоматически.
Las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos se presentarán automáticamente ante la Tercera Comisión.

Поэтому Кирибати высоко ценит и серьезным образом рассмотрит все рекомендации Совета по правам человека.
Por consiguiente, Kiribati agradecía y estudiaría seriamente todas las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos.

Рекомендации Совета по правам человека были доведены до сведения заинтересованных государственных учреждений, обязанных обеспечить их выполнение.
Las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos se hicieron llegar a los departamentos gubernamentales competentes a los efectos de su seguimiento.

Рабочая группа приветствует доклад Генерального секретаря, а также резолюцию и рекомендации Совета по правам человека.
El Grupo de Trabajo acoge con satisfacción el informe del Secretario General, así como la resolución y las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos.

Созыв Национального консультативного форума во исполнение рекомендации Совета по правам человека по подготовке универсального периодического обзора.
Se convocó un Foro Consultivo Nacional en respuesta a la recomendación del Consejo de Derechos Humanos para la preparación del Examen Periódico Universal.

Поскольку страны могут выполнять рекомендации Совета по правам человека в индивидуальном порядке, нет необходимости отмечать его резолюции общей фразой.
Puesto que los países pueden realizar un seguimiento de las recomendaciones formuladas por el Consejo de Derechos Humanos a título individual, no es necesario hacer alusión a las resoluciones del Consejo de forma genérica.

ЕС благодарит Ботсвану, Иорданию, Ливан, Нигерию и Катар за инициативу по преобразованию рекомендации Совета по правам человека в необходимую резолюцию Генеральной Ассамблеи.
La Unión Europea felicita a Botswana, Jordania, el Líbano, Nigeria y Qatar por adoptar la iniciativa de transformar la recomendación del Consejo de Derechos Humanos en la correspondiente resolución de la Asamblea General.

Что касается рассмотрения положения в конкретных странах, то Третий комитет будет привлекаться к работе в определенных ситуациях, включая случаи, когда соответствующая страна вообще не желает сотрудничать и выполнять рекомендации Совета по правам человека.
En cuanto al examen de la situación en países concretos, la Tercera Comisión ha de desempeñar un papel en algunos casos particulares, principalmente cuando las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos son manifiestamente desatendidas debido a la falta de cooperación del país interesado.

Он, по сути, носит процедурный характер и соответствует рекомендации Совета по правам человека, вынесенной согласно пункту 8 резолюции 60/ 251 от 2006 года.
El proyecto de resolución es en esencia de índole procesal y se ajusta a la recomendación del Consejo de Derechos Humanos con arreglo al párrafo 8 de la resolución 60/251, de 2006.

В пункте 6 закрепляется согласованность решения 65/ 503, в соответствии с которым Ассамблея проведет пленарное заседание с целью рассмотрения ежегодного доклада Совета по итогам проведенной за год работы, а Третий комитет будет принимать к рассмотрению все рекомендации Совета по правам человека.
El párrafo 6 de la parte dispositiva reitera el acuerdo de la decisión 65/503, en el sentido de que la Asamblea, reunida en sesión plenaria, examinará el informe anual del Consejo sobre las actividades realizadas en el año y la Tercera Comisión examinará todas las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos.

Авторы СП заявили, что в 2010 году правительство отказалось выполнить рекомендации Совета по правам человека, касающиеся гарантий свободы профсоюзов, подавив социальные протестные движения.
Los autores de la JS afirmaron que, en 2010, el Gobierno se negó a aplicar las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos relativas a la garantía de la libertad sindical al reprimir los movimientos de protesta social.

Вместе с тем Япония одобряет подписание Ираном Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, а также согласие правительства принять рекомендации Совета по правам человека в соответствии с универсальным периодическим обзором.
No obstante, el Japón también encomia al Irán por haber firmado el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, así como la aceptación por ese Gobierno de las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos en el marco del examen periódico universal.

Г-н Онестини( Европейское сообщество), выступая от имени Европейской комиссии, говорит, что важно выполнить рекомендации Совета по правам человека; в связи с этим он поддерживает усилия Центральноафриканской Республики в борьбе против безнаказанности и ее полное сотрудничество с Международным уголовным судом.
El Sr. Onestini(Comunidad Europea), hablando en nombre de la Comisión Europea, dice que es importante aplicar las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos; a este respecto, el orador apoya los esfuerzos de la República Centroafricana para luchar contra la impunidad y su plena cooperación con la Corte Penal Internacional.

Г-жа Флорес Эррера( Панама) говорит, что НПО играют важную роль в защите и поощрении прав человека, представляя альтернативные доклады, распространяя рекомендации и наблюдая за тем, как государство выполняет рекомендации Совета по правам человека и договорных органов.
La Sra. Flores Herrera(Panamá) afirma que las ONG desempeñan un papel importante en la protección y promoción de los derechos humanos facilitando informes alternativos, difundiendo recomendaciones y supervisando la aplicación por parte de los Estados de las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos y los órganos creados en virtud de tratados.

В результате этого общая эффективность их деятельности была невысокой, а их способность выполнять рекомендации Совета по правам человека после первого цикла универсального периодического обзора, помимо рекомендаций других механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, оставалась ограниченной.
Como consecuencia de ello, sus resultados fueron limitados en general, y su capacidad para el seguimiento y la aplicación de las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos después del primer ciclo del examen periódico universal y de otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas siguió siendo baja.

Также важно, чтобы рекомендации Совета по правам человека, сформулированные в рамках универсального периодического обзора, никогда не ослабляли заключительные замечания Комитета по правам человека, а, наоборот, их усиливали; не мог бы Комитет прокомментировать последние изменения в этой области.
Es igualmente importante que las recomendaciones formuladas por el Consejo de Derechos Humanos en el marco del Examen periódico universal no logren nunca debilitar las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos, sino que, por el contrario, las refuercen; el Comité tal vez podría comentar cual es la evolución reciente en esa esfera.

Г-н Риттер( Лихтенштейн) говорит, что важно придерживаться соглашения, достигнутого на 41м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которым Третий комитет рассмотрит все рекомендации Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи и примет по ним решения, а Генеральная Ассамблея на пленарном заседании рассмотрит доклад Совета по правам человека..
El Sr. Ritter(Liechtenstein) opina que es importante suscribir el acuerdo alcanzado en la 41ª sesión plenaria de la Asamblea General, según el cual la Tercera Comisión considerará y tendrá en cuenta todas las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos a la Asamblea General, y la Asamblea General, reunida en sesión plenaria, examinará el informe del Consejo de Derechos Humanos.

В заключение мне хотелось бы еще раз заявить о поддержке нашей делегацией рекомендации Совета по правам человека относительно принятия Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, который, несомненно, будет способствовать восстановлению баланса между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными права-- с другой.
Para concluir, quisiera reiterar el apoyo de mi delegación a la recomendación del Consejo de Derechos Humanos sobre la adopción del protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que, sin lugar a dudas, contribuirá a recuperar el equilibrio entre los derechos civiles y políticos por un lado y los derechos económicos, sociales y culturales por el otro.

Моя делегация поддерживает компромисс, благодаря которому доклад Совета этого года будет рассмотрен как на пленарном заседании, так и в Третьем комитете, при том понимании, что Комитет будет рассматривать только рекомендации Совета по правам человека, представляемые Генеральной Ассамблее, в том числе рекомендации, нацеленные на развитие международного права в области прав человека..
Mi delegación apoya el compromiso según el cual, este año, el informe del Consejo será debatido en sesiones plenarias y en la Tercera Comisión, considerando que esta última se centrará únicamente en las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos a la Asamblea General, incluidas en estas recomendaciones las que favorecen el mayor desarrollo de las normas internacionales de derechos humanos.

Г-н Спарбер( Лихтенштейн), выступая также от имени делегаций Исландии, Новой Зеландии, Норвегии и Швейцарии, говорит, что в предыдущие годы эти делегации воздерживались при голосовании по проекту резолюции из-за своих процедурных опасений по поводу давней договоренности о том, что Комитет должен рассмотривать рекомендации Совета по правам человека, даже если доклад Совета в целом был рассмотрен Генеральной Ассамблеей.
El Sr. Sparber(Liechtenstein), hablando en nombre de las delegaciones de Islandia, Noruega, Nueva Zelandia y Suiza, dice que, en años anteriores, estas delegaciones se abstuvieron de votar sobre el proyecto de resolución debido a sus preocupaciones en cuanto al procedimiento relativo al tradicional acuerdo según el cual la Comisión debe examinar las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos aunque el informe del Consejo en su totalidad sea examinado por la Asamblea General.

На своем 34м пленарном заседании 30 октября 2008 года Генеральная Ассамблея постановила далее, в частности, рассмотреть этот пункт на пленарном заседании и в Третьем комитете при том понимании, что Третий комитет рассмотрит все рекомендации Совета по правам человека Генеральной Ассамблеи и примет по ним решение, включая рекомендации, касающиеся развития международного права в области прав человека..
En su 34a sesión plenaria, celebrada el 30 de octubre de 2008, la Asamblea General decidió también, entre otras cosas, que el tema se examinaría en sesión plenaria y en la Tercera Comisión en la inteligencia de que la Tercera Comisión examinaría todas las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos a la Asamblea General, incluidas las relativas al desarrollo del derecho internacional en el ámbito de los derechos humanos, y tomaría medidas al respecto.

Генеральный комитет постановил передать этот пункт на рассмотрение пленарного заседания и в Третьем комитете при том понимании, что Третий комитет рассмотрит все рекомендации Совета по правам человека в адрес Ассамблеи и примет по ним решения, в том числе по рекомендациям, которые касаются развития международного права в области прав человека, без ущерба для права государств- членов представлять резолюции и решения по всем вопросам, рассматриваемым в докладе Совета..
La Mesa decidió asignar el tema al plenario y a la Tercera Comisión, en el entendimiento de que la Tercera Comisión examinaría todas las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos a la Asamblea, incluidas las relativas al desarrollo del derecho internacional en el ámbito de los derechos humanos, y adoptaría medidas al respecto, sin perjuicio del derecho de los Estados Miembros a presentar resoluciones y decisiones sobre todas las cuestiones examinadas en el informe del Consejo.

Г-н Баджи( Сенегал) Председатель, Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( говорит по-французски): От имени Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я приветствую созыв этих прений по докладу Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов конфликта в Газе( А/ 64/ 490, приложение), которые явились незамедлительным ответным действием Генеральной Ассамблеи на рекомендации Совета по правам человека.
Sr. Badji(Senegal) Presidente, Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino(habla en francés): En nombre del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, agradezco la convocación de este debate sobre el informe de la Misión de las Naciones Unidas de Investigación del Conflicto de Gaza(A/64/490, anexo), en el cual la Asamblea General, por recomendación del Consejo de Derechos Humanos, da un pronto seguimiento a dicho informe.

Призывает государства в условиях борьбы с терроризмом принимать во внимание соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций по правам человека и призывает их должным образом учитывать рекомендации Совета по правам человека, его специальных процедур и механизмов, включая универсальный периодический обзор, и соответствующие замечания и мнения договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека;.
Alienta a los Estados a que, en la lucha contra el terrorismo, tomen en consideración las resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos, y los alienta a que tengan debidamente en cuenta las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos, sus procedimientos y mecanismos especiales, incluido el Examen Periódico Universal, y las observaciones y opiniones pertinentes de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos;

Г-н Делакруа( Франция), выступая от имени Европейского союза, говорит, что во исполнение решения Генеральной Ассамблеи, согласно которому Третий комитет рассмотрит все рекомендации Совета по правам человека и будет действовать в соответствии с ними, он будет ссылаться только на эти рекомендации и более основательно рассмотрит доклад, включая освещение Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, на пленарном заседании Ассамблеи.
El Sr. Delacroix(Francia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que, de conformidad con la decisión de la Asamblea General según la cual la Tercera Comisión examinará todas las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos y tomará las medidas necesarias para su cumplimiento, se va a referir únicamente a dichas recomendaciones y abordará más detalladamente el informe, inclusive la cobertura del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en la sesión plenaria de la Asamblea.

Выполнение рекомендаций Совета по правам человека.
Se aplican las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos.

Iv. рекомендации совету по правам человека 56- 62 21.
Iv. recomendaciones del consejo de derechos humanos 56- 62 16.

Рекомендации Совету по правам человека.
Recomendación al Consejo de Derechos Humanos.

Рекомендация Совету по правам человека 73 24.
Recomendación al Consejo de Derechos Humanos 73 21.

Группа экспертов напоминает о своих предыдущих рекомендациях Совету по правам человека:.
El Grupo de Expertos reitera sus anteriores recomendaciones al Consejo de Derechos Humanos:.