Que es РЕКОМЕНДАЦИИ СОВЕТА ПО ВНУТРЕННЕМУ ПРАВОСУДИЮ en Español

• recomendación del consejo de justicia interna
• recomendaciones del consejo de justicia interna

Ejemplos de uso de Рекомендации совета по внутреннему правосудию en Ruso y sus traducciones al Español

II. Рекомендации Совета по внутреннему правосудию.
II. Recomendaciones del Consejo de Justicia Interna.

Ниже в сжатом виде приводятся рекомендации Совета по внутреннему правосудию, призванные содействовать их преодолению.
El Consejo de Justicia Interna formula las recomendaciones que se resumen a continuación para contribuir a resolver esos problemas.

Рекомендации Совета по внутреннему правосудию, изложенные в его докладе Генеральной Ассамблее( А/ 63/ 489/ Add. 1).
Las recomendaciones del Consejo de Justicia Interna formuladas en su informe a la Asamblea General(A/63/489/Add.1).

В этой связи был бы признателен Вам, если бы Вы представили рекомендации Совета по внутреннему правосудию Генеральной Ассамблее для рассмотрения государствами- членами.
A este respecto, le agradecería que presentara las recomendaciones del Consejo de Justicia Interna a la Asamblea General para que las examinen los Estados Miembros.

Вариант 1: по рекомендации Совета по внутреннему правосудию, учрежденному в соответствии с резолюцией 62/ 228 Генеральной Ассамблеи.
Opción 1: sobre la base de las recomendaciones que haga el Consejo de Justicia Interna establecido en virtud de la resolución 62/228 de la Asamblea General.

Судьи[ назначаются/ избираются] Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета по внутреннему правосудию в соответствии с резолюцией 62/ 228 Генеральной Ассамблеи.
Los magistrados serán[nombrados/elegidos] por la Asamblea General sobre la base de la recomendación del Consejo de Justicia Interna de conformidad con lo previsto en la resolución 62/228 de la Asamblea General.

На своем 105м пленарном заседании 29 июня 2011 года Генеральная Ассамблея в соответствии со своей резолюцией 65/ 251 от 24 декабря 2010 года и по рекомендации Совета по внутреннему правосудию.
En su 105ª sesión plenaria, celebrada el 29 de junio de 2011, la Asamblea General, de conformidad con su resolución 65/251, de 24 de diciembre de 2010, y por recomendación del Consejo de Justicia Interna.

В пункте 2 статьи 4 говорится:<< Судьи назначаются Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета по внутреннему правосудию в соответствии с резолюцией 62/ 228 Генеральной Ассамблеи.
En el párrafo 2 del artículo 4 se afirma que" Los magistrados serán nombrados por la Asamblea General previa recomendación del Consejo de Justicia Interna de conformidad con lo previsto en la resolución 62/228 de la Asamblea General.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея также постановила, что судьи Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала будут назначаться Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета по внутреннему правосудию.
En la misma resolución, decidió también que los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones serían nombrados por la Asamblea General previa recomendación del Consejo de Justicia Interna.

Нас несколько беспокоит то, что назначение этих судей по рекомендации Совета по внутреннему правосудию было неоправданно поспешным, в результате чего государства- члены были лишены возможности принять обоснованное решение.
Nos preocupa que el nombramiento de esos magistrados, recomendado por el Consejo de Justicia Interna, se haya precipitado innecesariamente, privando a los Estados Miembros de la oportunidad de adoptar una decisión con conocimiento de causa.

Постановляет также, что судьи Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций будут назначаться Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета по внутреннему правосудию;
Decide también que los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas serán nombrados por la Asamblea General previa recomendación del Consejo de Justicia Interna;

Просит Генерального секретаря предложить поправку к статуту Апелляционного трибунала с учетом рекомендации Совета по внутреннему правосудию в отношении профессиональных требований, предъявляемых к судьям Апелляционного трибунала;
Solicita al Secretario General que proponga una enmienda del estatuto del Tribunal de Apelaciones, tomando en consideración la recomendación del Consejo de Justicia Interna relativa a los requisitos que deben reunir los magistrados del Tribunal de Apelaciones;

Она также постановила, что судьи Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций будут назначаться Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета по внутреннему правосудию.
La Asamblea General decidió asimismo que los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas fueran nombrados por la Asamblea General previa recomendación del Consejo de Justicia Interna.

Марта 2009 года своим решением 63/ 417 B Генеральная Ассамблея по рекомендации Совета по внутреннему правосудию( см. A/ 63/ 489/ Add. 1) назначила в качестве судей ad litem Трибунала по спорам следующих лиц: гна Майкла Адамса( Австралия), гна Жана- Франсуа Кузена( Франция) и гжу Нкемдилим Амелию Изуако( Нигерия).
El 31 de marzo de 2009, en virtud de su decisión 63/417 B y por recomendación del Consejo de Justicia Interna(véase A/63/489/Add.1), la Asamblea General nombró a las siguientes personas magistrados ad litem del Tribunal Contencioso-Administrativo: Sr. Michael Adams(Australia), Sr. Jean-François Cousin(Francia) y Sra. Nkemdilim Amelia Izuako(Nigeria).

Как также указывается в документе А/ 65/ 679, в соответствии со статьей 3( 2) статута Апелляционного трибунала, его судьи назначаются Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета по внутреннему правосудию согласно резолюции 62/ 228 при условии, что все судьи должны быть гражданами разных стран.
Tal como también se señala en el documento A/65/679, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 3 del estatuto del Tribunal de Apelaciones, sus magistrados serán nombrados por la Asamblea General previa recomendación del Consejo de Justicia Interna, de conformidad con lo previsto en la resolución 62/228 de la Asamblea General, y no podrá haber dos magistrados de la misma nacionalidad.

Марта 2009 года в своем решении 63/ 417 Генеральная Ассамблея по рекомендации Совета по внутреннему правосудию( см. A/ 63/ 489) назначила постоянно занятыми судьями Трибунала по спорам следующих лиц: гна Мемуду Ибрагима- Карстенса( Ботсвана), гна Томаса Лакера( Германия) и гна Винода Булелла( Маврикий).
El 2 de marzo de 2009, en virtud de su decisión 63/417 y por recomendación del Consejo de Justicia Interna(véase A/63/489), la Asamblea General nombró a las siguientes personas magistrados en régimen de dedicación exclusiva del Tribunal Contencioso-Administrativo: Sr. Memooda Ebrahim-Carstens(Botswana), Sr. Thomas Laker(Alemania) y Sr. Vinod Boolell(Mauricio).

На своем 76м пленарном заседании 2 марта 2009 года Генеральная Ассамблея в соответствии со статьей 4 статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, содержащегося в приложении I к резолюции 63/ 253 от 24 декабря 2008 года, и по рекомендации Совета по внутреннему правосудию.
En su 76ª sesión plenaria, celebrada el 2 de marzo de 2009, la Asamblea General, de conformidad con el artículo 4 del estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, que figura en el anexo I de la resolución 63/253, de 24 de diciembre de 2008, y sobre la base de las recomendaciones formuladas por el Consejo de Justicia Interna.

Срок полномочий этих трех судей ad litem, выполняющих свои функции соответственно в Нью-Йорке, Женеве и Найроби, начался 1 июля 2009 года. 18 июня 2010 года своим решением 64/ 417 B Генеральная Ассамблея по рекомендации Совета по внутреннему правосудию( см. A/ 64/ 791) назначила судьей ad litem Трибунала по спорам в Нью-Йорке гжу Мэрилин Дж.
Los tres magistrados ad litem, que prestan servicio en Nueva York, Ginebra y Nairobi, respectivamente, iniciaron sus mandatos el 1 de julio de 2009. El 18 de junio de 2010, en virtud de su decisión 64/417 B y por recomendación del Consejo de Justicia Interna(véase A/64/791), la Asamblea General nombró magistrada ad litem a la Sra. Marilyn J. Kaman(Estados Unidos de América) tras la marcha del Magistrado Michael Adams.

На своем 98м пленарном заседании 18 июня 2010 года Генеральная Ассамблея в соответствии со своим решением 64/ 553 от 29 марта 2010 года и по рекомендации Совета по внутреннему правосудию, назначила гжу Мэрилин Каман( Соединенные Штаты Америки) в качестве судьи ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций на срок полномочий в один год, начинающийся 1 июля 2010 года в связи с отставкой гна Майкла Адамса.
En su 98ª sesión plenaria, celebrada el 18 de junio de 2010, la Asamblea General, de conformidad con su decisión 64/553, de 29 de marzo de 2010, y por recomendación de el Consejo de Justicia Interna, nombró a la Sra. Marilyn Kaman( Estados Unidos de América) magistrado ad lítem de el Tribunal ContenciosoAdministrativo de las Naciones Unidas para un período de un año, que comenzaría el 1 de julio de 2010, para que cubriera la vacante ocasionada por la dimisión de el Sr. Michael Adams.

На своем 81м пленарном заседании 29 марта 2010 года Генеральная Ассамблея в соответствии со своим решением 64/ 553 от 29 марта 2010 года и по рекомендации Совета по внутреннему правосудию постановила продлить еще на один год срок полномочий, начинающийся 1 июля 2010 года, следующих трех судей ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций: гна Майкла Адамса( Австралия), гна Жана- Франсуа Кузена( Франция) и гжи Нкемдилим Амелии Изуако( Нигерия).
En su 81ª sesión plenaria, celebrada el 29 de marzo de 2010, la Asamblea General, de conformidad con su decisión 64/553, de 29 de marzo de 2010, y sobre la base de las recomendaciones formuladas por el Consejo de Justicia Interna, decidió prorrogar el mandato de los tres magistrados ad lítem de el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas Sr. Michael Adams( Australia), Sr. Jean-François Cousin( Francia) y Sra. Nkemdilim Amelia Izuako( Nigeria) por un período adicional de un año, que comenzaría el 1 de julio de 2010.

Рекомендациям Совета по внутреннему правосудию, изложенным в его докладе Генеральной Ассамблее( A/ 69/ 373).
Las recomendaciones formuladas por el Consejo de Justicia Interna en su informe a la Asamblea General(A/69/373).

Это позволило бы рассмотреть рекомендацию Совета по внутреннему правосудию о повторном назначении судей ad litem Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, срок полномочий которых истекает 30 июня 2011 года.
Esto permitiría considerar la recomendación del Consejo de Justicia Interna de renovar el nombramiento de los magistrados ad lítem del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas cuyos mandatos expiran el 30 de junio de 2011.

Одобрить предложенную поправку к Статуту Апелляционного трибунала с учетом рекомендаций Совета по внутреннему правосудию, касающихся квалификации судей Апелляционного трибунала;
Apruebe el proyecto de enmienda del estatuto del Tribunal de Apelaciones, teniendo en cuenta la recomendación del Consejo de Justicia Interna sobre los requisitos que deben reunir los magistrados del Tribunal de Apelaciones;

Своим решением 63/ 417 B от 31 марта 2009 года Генеральная Ассамблея в соответствии с вышеупомянутой резолюцией и рекомендацией Совета по внутреннему правосудию( см. A/ 63/ 489/ Add. 1) назначила судьями ad litem Трибунала по спорам следующих лиц: г-на Майкла Адамса( Австралия), г-на Жан- Франсуа Кузена( Франция) и гжу Нкемдилим Амелию Изуако( Нигерия).
En su decisión 63/417 B, de 31 de marzo de 2009, la Asamblea General, de conformidad con la mencionada resolución y por recomendación del Consejo de Justicia Interna(véase A/63/489/Add.1), nombró a las siguientes personas magistrados ad lítem del Tribunal Contencioso-Administrativo: el Sr. Michael Adams(Australia), el Sr. Jean-François Cousin(Francia) y la Sra. Nkemdilim Amelia Izuako(Nigeria).

На своем 78м пленарном заседании 31 марта 2009 года Генеральная Ассамблея в соответствии с вышеупомянутой резолюцией, а также рекомендацией Совета по внутреннему правосудию( см. A/ 63/ 489/ Add. 1) назначила следующих лиц в качестве судей ad litem Трибунала по спорам: гна Майкла Адамса( Австралия), гна Жан- Франсуа Кузена( Франция) и гжу Нкемдилим Амелию Изуако( Нигерия)( см. решение 63/ 417 B Генеральной Ассамблеи).
En su 78ª sesión plenaria, celebrada el 31 de marzo de 2009, la Asamblea General, en virtud de la mencionada resolución, y por recomendación del Consejo de Justicia Interna(véase A/63/489/Add.1), nombró a las siguientes personas magistrados ad lítem del Tribunal Contencioso-Administrativo: Sr. Michael Adams(Australia), Sr. Jean-François Cousin(Francia) y Sra. Nkemdilim Amelia Izuako(Nigeria)(véase la decisión 63/417 B de la Asamblea).

На своем 78м пленарном заседании 31 марта 2009 года Генеральная Ассамблея в соответствии с вышеупомянутой резолюцией, а также рекомендацией Совета по внутреннему правосудию( см. A/ 63/ 489/ Add. 1) назначила следующих лиц в качестве судей ad litem Трибунала по спорам: гн Майкл Адамс( Австралия), гн Жан- Франсуа Кузен( Франция) и гжа Нкемдилим Амелия Изуако( Нигерия)( см. решение 63/ 417 B Генеральной Ассамблеи).
En su 78ª sesión plenaria, celebrada el 31 de marzo de 2009, la Asamblea General, en virtud de la mencionada resolución, y por recomendación del Consejo de Justicia Interna(véase A/63/489/Add.1), nombró a las siguientes personas magistrados ad lítem del Tribunal Contencioso-Administrativo: Sr. Michael Adams(Australia), Sr. Jean-François Cousin(Francia) y Sra. Nkemdilim Amelia Izuako(Nigeria)(véase la decisión 63/417 B de la Asamblea).

Вариант 2: с учетом мнений и рекомендаций Совета по внутреннему правосудию, учрежденного в соответствии с резолюцией 62/ 228 Генеральной Ассамблеи.
Opción 2: teniendo en cuenta las opiniones y recomendaciones que haga el Consejo de Justicia Interna establecido en virtud de la resolución 62/228 de la Asamblea General.

В пункте 30 своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить поправку к статуту Апелляционного трибунала с учетом рекомендаций Совета по внутреннему правосудию в отношении профессиональных требований, предъявляемых к судьям Апелляционного трибунала.
En el párrafo 30 de su resolución 68/254, la Asamblea General solicitó al Secretario General que propusiera una enmienda del estatuto del Tribunal de Apelaciones, tomando en consideración la recomendación del Consejo de Justicia Interna relativa a los requisitos que debían reunir los magistrados del Tribunal de Apelaciones.

Марта 2009 года Генеральная Ассамблея на основе рекомендаций Совета по внутреннему правосудию, изложенных в его докладе( A/ 63/ 489), и в соответствии с процедурами, определенными Генеральным секретарем в его меморандуме( A/ 63/ 701), назначила судей Апелляционного трибунала.
El 2 de marzo de 2009 la Asamblea General nombró a los magistrados del Tribunal de Apelaciones sobre la base de las recomendaciones formuladas por el Consejo de Justicia Interna en su informe(A/63/489) y de conformidad con los procedimientos enunciados por el Secretario General en su memorando(A/63/701).