Que es ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• gobiernos interesados
• los gobiernos afectados

Ejemplos de uso de Заинтересованные правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Все заинтересованные правительства должны оказать политическую поддержку Переходной администрации и МООНСА в решение этой задачи.
Todos los gobiernos concernidos deberían prestar apoyo político a la Administración Transitoria y la UNAMA en ese esfuerzo.

Проектом предусматривается также оказание содействия усилиям по созданию сетей, объединяющих заинтересованные правительства, в частности в Африке и Азии.
El diseño del proyecto también incluye la facilitación del establecimiento de redes entre los gobiernos interesados, en particular en África y Asia.

С тех пор прошло девять месяцев, заинтересованные правительства не сотрудничали с Рабочей группой, и источник утверждает, что нарушения международного права во время суда над г-ном Саддамом Хусейном усугубились.
Desde entonces, han pasado nueve meses, y los Gobiernos interesados no han cooperado con el Grupo de Trabajo, y la fuente afirma que las violaciones del derecho internacional en el juicio de Saddam Hussein han empeorado.

В связи с этим они призвали международное сообщество и правозащитные организации оказать давление на заинтересованные правительства, чтобы добиться его освобождения.
En este contexto, exhortaron a la comunidad internacional y a las organizaciones defensoras de los derechos humanos a ejercer presión sobre los gobiernos pertinentes a fin de garantizar su liberación.

Обе таджикские стороны, а также заинтересованные правительства подчеркивали важность активной деятельности Организации Объединенных Наций на всех уровнях для обеспечения эффективного функционирования Совместной комиссии.
Las dos partes tayikas, así como los gobiernos interesados, han destacado la importancia de la participación activa de las Naciones Unidas a todos los niveles, a fin de garantizar el funcionamiento eficaz de la Comisión conjunta.

В этой связи не менее важно и то, что эти организации должны быть в состоянии использовать имеющийся резервный потенциал, которым располагают как заинтересованные правительства, так и другие организации, включая возможное использование военных и гражданских сил и средств.
Es también importante que esas organizaciones puedan aprovechar la capacidad de reserva de los gobiernos interesados, y de otras fuentes, particularmente los recursos militares y de defensa civil.

Он просит заинтересованные правительства представить Генеральному секретарю к 15 октября 1998 года первоначальный доклад о предпринимаемых шагах по проведению расследования и судебному преследованию причастных лиц.
Pide a los gobiernos interesados que, a más tardar el 15 de octubre de 1998, presenten al Secretario General un informe sobre las medidas que estén tomando para investigar y procesar a los responsables.

Согласно заявлению президента, конференция могла бы быть организована и проведена у себя Российской Федерацией и в ней могли бы принять участие стороны в конфликте, Организация Объединенных Наций, ОБСЕ," Друзья Генерального секретаря по Грузии" и, возможно, другие заинтересованные правительства.
Según el Presidente, la conferencia sería organizada por la Federación de Rusia, en cuyo territorio se celebraría, y asistirían a ella las partes en el conflicto, las Naciones Unidas, la OSCE, el Grupo de Amigos del Secretario General para Georgia y posiblemente otros gobiernos interesados.

Настоятельно призывает все заинтересованные правительства, в частности страны происхождения, в полной мере поддержать меры, необходимые для своевременного и успешного завершения этой крупной гуманитарной программы к намеченной дате- концу 1995 года;
Insta a todos los gobiernos interesados, y en particular a los de los países de origen, a que apoyen plenamente las medidas necesarias para la conclusión oportuna y con éxito de este importante programa humanitario en la fecha prevista de fines de 1995;

В районе Великих озер все шире признается не только безотлагательный характер и серьезность опасности, с которой сталкиваются страны этого района, но и необходимость того, чтобы заинтересованные правительства приняли индивидуальные и коллективные меры по устранению этой опасности.
En la región de los Grandes Lagos se reconoce en cada vez mayor medida no sólo la urgencia y gravedad de las tareas que enfrentan las autoridades de la región, sino también la necesidad de que los gobiernos interesados adopten medidas tanto por separado como en forma colectiva para responder frente a estos peligros.

Настоятельно призвать заинтересованные правительства представить Рабочей группе открытого состава на ее четвертой сессии информацию относительно оставления судов на суше или в портах в соответствии с требованиями решения VII/ 27;
Instar a los Gobiernos interesados a que presenten información sobre el abandono de buques en tierra o en puerto, en la cuarta reunión del Grupo de trabajo de composición abierta de conformidad con la Decisión VII/27 de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea;

Она добавила, что ЮНФПА намерен предоставлять информацию о предстоящих мероприятиях по СОН в начале года, с тем чтобы заинтересованные правительства могли ознакомиться с рекомендациями, сделанными при проведении СОН, и/ или высказать свою заинтересованность более активно участвовать на любой стадии этого процесса.
Éste era el caso de muchos países, y el FNUAP procuraba facilitar a principios de año información sobre las próximas evaluaciones de la población del país, de manera que los gobiernos interesados pudieran solicitar las recomendaciones pertinentes y comunicar su interés en participar más activamente en las etapas del proceso.

Она призывает заинтересованные правительства выполнять свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и конвенциями о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.
Insta a los gobiernos interesados a que cumplan sus obligaciones que les imponen la Carta de las Naciones Unidas y las convenciones relativas a las prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas y de los organismos especializados.

Но план, рекомендованный в Ките, может обеспечить мир в Афганистане лишь в том случае, если, во-первых, может быть восстановлено доверие между афганским народом и его руководителями и, во-вторых, если заинтересованные правительства в регионе и вне его будут полны решимости поддержать работу специальной миссии Организации Объединенных Наций.
Pero el plan recomendado en Quetta sólo traerá la paz a ese país si, primero, se puede restablecer la confianza entre el pueblo afgano y sus dirigentes y, segundo, los gobiernos interesados de dentro y fuera de la región están dispuestos a respaldar las tareas de la Misión Especial de las Naciones Unidas.

Заинтересованные правительства стран, в которых Комиссия имеет национальные отделения, иногда предоставляют ЭКЛАК ресурсы для осуществления конкретных проектов на национальном уровне, и в этих случаях региональная комиссия в централизованном порядке управляет этими средствами.
En ocasiones los gobiernos interesados de países donde la Comisión tiene oficinas nacionales proporcionan recursos a la CEPAL para aplicar proyectos concretos a nivel nacional, y en esos casos la Comisión administra centralmente los fondos.

В ходе пятьдесят третьей сессии Комитета( март- апрель 1995 года) Специальный докладчик встретился с Постоянными представителями Колумбии, Суринама и Замбии для обсуждения вопроса о том, что могут сделать заинтересованные правительства в связи с осуществлением мер по соображениям Комитета, принятым в отношении этих государств.
Durante el 53º período de sesiones del Comité(marzo y abril de 1995), el Relator Especial se reunió con los Representantes Permanentes de Colombia, Suriname y Zambia a fin de deliberar acerca de lo que los gobiernos interesados estarían dispuestos a hacer para dar cumplimiento a los dictámenes del Comité respecto de esos Estados.

Поэтому заинтересованные правительства должны поставить цель повернуть эту тенденцию вспять с помощью образования общественности, чтобы она признала и приняла культурное, этническое и религиозное разнообразие в целях поощрения общественной гармонии и понимания.
En consecuencia, los gobiernos afectados deben trazarse metas para invertir esa tendencia educando al público en la aceptación de la diversidad cultural, étnica y religiosa, con miras a promover la armonía y el entendimiento entre la comunidad.

В мае 2005 года мой предшественник сообщил, что Трибунал намеревался просить заинтересованные правительства выделить средства на сооружение четвертого судебного зала и не отягощать бюджет Организации Объединенных Наций в случае, если Трибунал в конечном итоге примет решение осуществить этот проект.
En mayo de 2005, mi predecesor indicó que el Tribunal se proponía pedir a los gobiernos interesados que donaran fondos para la construcción de una cuarta sala de audiencias en lugar de que ésta se llevara a cabo con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas, si finalmente decidía llevar adelante el proyecto.

Iii поощрять заинтересованные правительства и международное сообщество к тому, чтобы они становились спонсорами мероприятий по информированию населения о надвигающемся кризисе с водными ресурсами, в том числе в полной мере использовать возможности, которые открывает проведение Международного дня водных ресурсов;
Iii Aliente a los gobiernos interesados y la comunidad internacional a patrocinar actividades tendientes a crear mayor conciencia sobre la crisis hídrica inminente, lo que incluye aprovechar plenamente la oportunidad proporcionada por el Día Mundial del Agua;

Япония всецело поддерживает Управление в его усилиях по обеспечению уважения к не подлежащим обсуждению принципам невысылки и права на убежище и настоятельно призывает заинтересованные правительства обсудить с УВКБ и другими соответствующими организациями конкретные пути осуществления этих принципов.
El Japón apoya plenamente a la Oficina en sus esfuerzos por lograr el respeto de los principios no negociables de no devolución y el derecho de asilo, e insta a los gobiernos afectados a discutir con el ACNUR y otras organizaciones conexas métodos específicos para poner en práctica esos principios.

Мы настоятельно призываем заинтересованные правительства, которые в соответствии с международным правом несут главную ответственность за обеспечение безопасности гуманитарного персонала, обеспечивать ее тем, кто посвящает свою жизнь благосостоянию людей и их защите.
Instamos a los gobiernos en cuestión, en quienes, en virtud del derecho internacional, recae la principal responsabilidad en la tarea de brindar seguridad al personal de asistencia humanitaria que dedica su vida al bienestar de la población, a que protejan a dicho personal.

Наблюдатели за соблюдением прав человека пытаются поддерживать непрерывные контакты с переходным правительством и местными органами власти и регулярно снабжать докладами о своей деятельности заинтересованные правительства, а также соответствующие международные организации или учреждения.
Los observadores de los derechos humanos se empeñan en mantener contactos permanentes con las autoridades de transición y las autoridades locales y proporcionar periódicamente a los gobiernos interesados, al igual que a las organizaciones u organismos internacionales interesados, informes sobre la marcha de sus trabajos.

МЫ призываем Совет управляющих ЮНЕП, заинтересованные правительства и соответствующие региональные и другие директивные органы поддержать план работы Координационного бюро Глобальной программы действий и предоставить необходимые ресурсы для его осуществления.
NOSOTROS hacemos un llamamiento al Consejo de Administración del PNUMA, a los gobiernos interesados y a los órganos regionales y de otro tipo pertinentes para que apoyen el plan de trabajo de la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial y proporcionen los recursos necesarios para aplicarlo.

Как следствие, они предложили ЮНЕП, ЮНЕСКО, ФАО и ПРООН представить совместное предложение о размещении секретариата и постановили, что заинтересованные правительства должны представить свои предложения относительно физического местонахождения секретариата платформы не позднее 15 января 2012 года для рассмотрения на второй сессии пленарного заседания.
En consecuencia, se invitó al PNUMA, la UNESCO, la FAO y el PNUD a presentar una propuesta conjunta para acoger la secretaría, y se convino en que los gobiernos interesados presentasen sus propuestas para proporcionar la ubicación física de la secretaría de la plataforma antes del 15 de enero de 2012, con miras a que se examinasen en la segunda reunión plenaria.

В этом контексте заинтересованные правительства могут пожелать оказать поддержку осуществляемому ныне проекту с участием многих действующих лиц, направленному на изучение политики, которая расширит возможности развивающихся стран в плане реализации потенциала их диаспор в целях повышения показателей занятости и сокращения масштабов нищеты.
En este contexto, los gobiernos interesados tal vez deseen prestar apoyo al actual proyecto de múltiples interesados destinados a estudiar políticas que puedan ayudar en mayor medida a los países en desarrollo a aprovechar el potencial de sus diásporas para aumentar el empleo y reducir la pobreza.

В июне 2004 года УВКБ провело в Женеве совещание экспертов по теме дальнейшего обеспечения гражданского и гуманитарного характера убежища. В совещании участвовали представители различных подразделений системы Организации Объединенных Наций, включая Департамент операций по поддержанию мира, ряд международных неправительственных организаций и заинтересованные правительства.
En junio de 2004, el ACNUR organizó una reunión de expertos en Ginebra sobre el mantenimiento del carácter civil y humanitario del asilo en que participaron distintos componentes del sistema de las Naciones Unidas, entre ellos el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, diversas organizaciones no gubernamentales internacionales y gobiernos interesados.

И прежде всего заинтересованные правительства и другие основные международные организации должны быть готовы использовать свой коллективный авторитет и влияние, с тем чтобы не допускать придания какой-либо политической законности и дипломатического признания поставок оружия или передачи финансовых средств лицам, виновным в зверствах и злоупотреблениях в отношении детей.
Y, sobre todo, los gobiernos interesados y otros agentes internacionales importantes, deberían estar dispuestos a hacer valer su peso e influencia colectivos para denegar legitimidad política, reconocimiento diplomático, suministro de armas y corrientes de fondos a quienes sean responsables de cometer atrocidades y abusos contra los niños.

В развитие работы этого совещания должно начаться осуществление соответствующей программы действий, в котором будут участвовать крупнейшие международные учреждения, доноры, заинтересованные правительства и наименее развитые страны, для поддержания достигнутых темпов работы, проведения обзора, осуществления мониторинга и принятия последующих мер на основе предложений этого совещания на высоком уровне.
Esa Reunión debe ser seguida de la formulación de un programa adecuado de actividades en el que participen los principales organismos, los donantes, los gobiernos interesados y los países menos adelantados a fin de mantener el impulso actual y analizar, verificar y cumplir las propuestas emanadas de la Reunión de Alto Nivel.

Настоятельно призывает заинтересованные правительства на всех уровнях создать благоприятные правовые, организационные, административные и финансовые условия для принятия комплексных мер по борьбе с социальной, экономической и экологической деградацией оазисов, при этом основная роль должна отводиться местным общинам и должны приниматься во внимание их потребности и приоритеты;
Exhorta a los gobiernos interesados, en todos los niveles, a crear un entorno jurídico, institucional, administrativo y financiero propicio para luchar contra la degradación social, económica y medioambiental de los oasis de manera integrada, confiriendo una función central a las comunidades locales y tomando en consideración sus necesidades y prioridades;

Рекомендует, чтобы заинтересованные правительства и международные и региональные организации предприняли все усилия для установ- ления более тесных контактов с целью содействия обмену информацией между странами, которые используются в качестве источника ключевых хими- ческих веществ, и странами, в которых незаконно изготавливаются синтетические наркотики;
Recomienda a los gobiernos interesados y a las organizaciones internacionales y regionales correspondientes que hagan todo lo que esté a su alcance por establecer un contacto más estrecho con objeto de facilitar el intercambio de información entre los países utilizados como fuente de sustancias químicas esenciales y los países en que se fabrican ilícitamente drogas sintéticas;