Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА И ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ en Español

• gobiernos y las partes interesadas
• gobiernos y los interesados directos

Ejemplos de uso de Правительства и заинтересованные стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Призываем все правительства и заинтересованные стороны:.
Exhortamos a todos los gobiernos e interesados a que:.

Многосторонние целевые фонды доноров завершили осуществление своей стратегии в рамках этапа I, и в настоящее время доноры, правительства и заинтересованные стороны обсуждают вопросы подготовки стратегии на следующий этап.
Los fondos fiduciarios de donantes múltiples han llegado al final de su fase I, y los donantes, los gobiernos y los interesados están debatiendo la estrategia de la siguiente fase.

Таковы инструменты, которые правительства и заинтересованные стороны в целом, возможно, пожелают рассмотреть для оказания им помощи в процессе работы по осуществлению.
Se trata de herramientas que tal vez los gobiernos e interesados directos en general deseen tener en cuenta como ayuda en sus actividades de aplicación del Enfoque Estratégico.

Бразилия ожидает, что на Конференции будет вновь подтверждена политическая приверженность устойчивому развитию на всех уровнях, что объединит правительства и заинтересованные стороны вокруг международных коллективных усилий по выполнению обещаний в связи с устойчивым развитием.
El Brasil espera que la Conferencia renueve el compromiso político con el desarrollo sostenible a todos los niveles, haciendo partícipes a los Gobiernos y los interesados de un esfuerzo internacional de cooperación para hacer realidad las promesas de desarrollo sostenible.

В ней перечисляются основные задачи, которые региональные правительства и заинтересованные стороны постараются решить при выработке и реализации стратегий в области устойчивого развития на ближайшие годы.
Esta plataforma enuncia las cuestiones fundamentales que deberán tratar de abordar los gobiernos e interesados regionales en la formulación y ejecución de estrategias de desarrollo sostenible en los próximos años.

Затем правительства и заинтересованные стороны могли бы выбрать наиболее подходящие индикаторы с учетом их национальных условий, таких как структура экономики, богатство природными ресурсами и наличие данных.
Los gobiernos y los interesados directos podrían entonces optar por los indicadores más apropiados sobre la base de sus circunstancias nacionales, como la estructura de su economía, su dotación de recursos naturales y su disponibilidad de datos.

Приветствует также проведение в Монтеррее, Мексика, 18- 22 марта 2002 года Международной конференции по финансированию развития и призывает правительства и заинтересованные стороны предпринять конкретные инициативы и шаги в поддержку процесса финансирования развития;
Acoge también con beneplácito la celebración de la Conferencia Internacional sobre Financiación para el Desarrollo en Monterrey(México) del 18 al 22 de marzo de 2002, y alienta a los gobiernos y a los interesados a que tomen iniciativas y medidas concretas en apoyo de la financiación para el desarrollo;

В течение более 2000 лет правительства и заинтересованные стороны в сфере бизнеса, промышленности и экономики создают основные условия для семей, отдельных лиц и общин во всем мире.
Durante más de 2.000 años, los gobiernos y las partes interesadas en el ámbito de las empresas, la industria y la economía han establecido las condiciones fundamentales para las familias, las personas y las comunidades de todo el mundo.

Принимая во внимание текущее положение дел и учитывая тот факт, что за последние 20 лет во многих сферах деятельности удалось добиться лишь минимальных положительных сдвигов, Международная федерация по вопросам экономики семьи призывает международное сообщество, а также все правительства и заинтересованные стороны в сфере экономики:.
Teniendo en cuenta el desarrollo actual y haciendo frente al hecho de que en los últimos 20 años solo se realizaron avances mínimos en muchos ámbitos de actuación, la International Federation for Home Economics solicita que la comunidad internacional y todos los gobiernos y partes interesadas económicas:.

С помощью инструмента обследования правительства и заинтересованные стороны должны выделить в качестве приоритетной одну из разнообразных мер, необходимых для политики в области устойчивого потребления и производства, в то время как основной вывод Марракешского процесса заключается в том, что нам нужен комплекс мер.
Obliga a los gobiernos y los interesados a otorgar preferencia a una de las diversas medidas que se necesitan para las políticas de consumo y producción sostenibles, cuando la conclusión principal del Proceso de Marrakech es que se necesita un conjunto de medidas.

Уязвимые слои населения часто не получают доступа к жизненно необходимой помощи, сталкиваясь с препятствиями, чинимыми либо сторонами в конфликте, либо возникающими в результате бюрократических неурядиц, и поэтому настоятельно необходимо, чтобы все правительства и заинтересованные стороны обеспечивали предоставление наиболее нуждающимся гуманитарной помощи.
En muchos casos, poblaciones vulnerables se han visto privadas del acceso a asistencia esencial por intervención directa de partes en un conflicto o como resultado de obstáculos burocráticos, por lo que es fundamental que todos los gobiernos y partes interesados velen por que la ayuda humanitaria pueda llegar a los más necesitados de ella.

Правительства и заинтересованные стороны, особенно в развитых странах, а также соответствующие международные организации в рамках их соответствующих мандатов были призваны мобилизовать технические и финансовые ресурсы для осуществления деятельности, направленной на налаживание успешных партнерских отношений.
Se alentó a los gobiernos e interesados directos, especialmente en los países desarrollados, y a las organizaciones internacionales pertinentes en el marco de sus respectivos mandatos, a que movilizaran recursos técnicos y financieros para lograr asociaciones fructíferas.

Данный доклад ставит своей целью проинформировать правительства и заинтересованные стороны и оказать им содействие в решении таких вопросов и обрести передовой опыт для обеспечения использования пока неосуществленного права на образование для мигрантов, беженцев и соискателей убежища.
El informe tiene por objeto informar y ayudar a los gobiernos y partes interesadas en sus esfuerzos por abordar estas cuestiones y elaborar prácticas óptimas con el fin de garantizar a los migrantes, refugiados y solicitantes de asilo el disfrute del derecho a la educación que hasta ahora no han podido ejercer.

Правительства и заинтересованные стороны по-прежнему не используют должным образом концепцию регулирования жизненного цикла для выявления наиболее серьезных недостатков в режимах и практике регулирования химических веществ, а также для разработки мер по устранения недостатков; это ограничивает информированность о возможностях принятия мер в отношении опасных продуктов, непреднамеренных выбросов токсичных веществ и опасных отходов на самом удобном для этого этапе жизненного цикла химических веществ.
Los gobiernos y los interesados directos continúan aún sin adoptar adecuadamente el concepto de gestión del ciclo de vida para identificar las deficiencias prioritarias en los regímenes y prácticas de gestión del ciclo de vida, y para diseñar acciones destinadas a eliminar dichas deficiencias; ello limita la percepción de las oportunidades para controlar los productos peligrosos, las emisiones tóxicas no intencionales y los desechos peligrosos en el punto más ventajoso dentro del ciclo de vida.

Международная федерация по вопросам экономики семьи выступает от имени семей и призывает правительства и заинтересованные стороны в сфере бизнеса, промышленности и экономики во всем мире взять на себя ответственность за улучшение основных условий в интересах семей, отдельных лиц и общин.
La Federación Internacional para la Economía Familiar aboga por las familias y pide a los gobiernos y las partes interesadas en el ámbito de las empresas, la industria y la economía a escala mundial que asuman la responsabilidad de mejorar las condiciones fundamentales para las familias, las personas y las comunidades.

Таким образом, мы настоятельно призываем правительства и заинтересованные стороны включить аспекты" психосоциального благополучия" и/ или" психического благополучия" во все действия, стратегии и программы по искоренению нищеты и содействию социальной интеграции или социальному обеспечению, в итоговом документе Комиссии социального развития 2013 года.
Instamos por tanto a los gobiernos y a las partes interesadas a incluir los conceptos de" bienestar social" o" bienestar mental" en todas las medidas, políticas y programas emprendidos para erradicar la pobreza y avanzar en la integración o la inclusión social, y en los documentos finales de los períodos de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social en 2013.

Содружество утверждает, что настало время для расширения политических прав и возможностей молодежи, когда правительства и заинтересованные стороны, включая молодежных лидеров, должны делать больше для того, чтобы активнее привлекать молодежь к процессам принятия решений на местном и национальном уровнях, расширяя политические площадки, на которых молодежь могла бы проявить себя.
El Commonwealth alega que es el momento de conceder un mayor poder político a los jóvenes, y que los gobiernos y las partes interesadas, incluidos los líderes juveniles, deberíamos hacer más por integrar a los jóvenes en los procesos de toma de decisiones a los niveles local y nacional, creando mayores espacios políticos donde los jóvenes puedan desempeñar un papel.

Мы призываем правительства и заинтересованные стороны взять на вооружение целостный и комплексный подход к обеспечению устойчивого развития и благосостояния человека с помощью гендерно чувствительных и ориентированных на общины методов, которые благодаря учету важной роли, вклада и ценности добровольцев способствуют решению проблем устойчивого развития, источников средств к существованию, честной торговли, продовольственной безопасности, энергетики, лесоводства, водных ресурсов, здравоохранения, ВИЧ/ СПИДа, бедствий и других проблем.
Exhortamos a los gobiernos y las partes interesadas a que adopten un enfoque holístico e integrado respecto del desarrollo sostenible y el bienestar humano mediante una orientación comunitaria y con perspectiva de género que aproveche el papel primordial, las contribuciones y el valor de los voluntarios para abordar cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible, los medios de vida, el comercio justo, la inseguridad alimentaria, la energía, la silvicultura, el agua, la salud, el VIH/SIDA, los desastres y otras cuestiones.

Равенство между различными поколениями, предусмотренное в соответствующих положениях РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию, включая принцип 3, и главе 19 Повестки дня на XXI век, в которых отмечается, что химическое загрязнение может нанести серьезный ущерб здоровью людей, генетическим структурам и репродуктивной функции, а правительства и заинтересованные стороны, таким образом, должны особо учитывать те последствия, которые их решения и действия в отношения регулирования химических веществ могут повлечь за собой для будущих поколений.
La equidad entre las generaciones: como se indica en las disposiciones correspondients de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, inclusive el Principio 3 y el capítulo 19 del Programa 21, observando que la contaminación química puede causar graves daños a la salud humana, las estructuras genéticas y los resultados reproductivos y que, por consiguiente, los gobiernos y las partes interesadas debieran tomar particularmente en cuenta el efecto que puedan surtir sus decisiones y medidas relativas a la gestión de substancias químicas respecto de las generaciones futuras.

Предварительные результаты будут представлены правительству и заинтересованным сторонам в феврале 2012 года.
Sus conclusiones preliminares se presentarán al Gobierno y a los interesados en febrero de 2012.

Активизация социального диалога между правительствами и заинтересованными сторонами помогает обеспечивать взвешенный и всесторонний характер национальной политики и способствует ее широкой поддержке.
El aumento del diálogo social entre los gobiernos y los interesados directos puede contribuir a garantizar que las políticas nacionales sean equilibradas y amplias y a que reciban amplio apoyo.

Принятие правительствами и заинтересованными сторонами обязательств по обеспечению надлежащих бюджетных ассигнований и институциональных основ в целях полной поддержки планируемой деятельности и сотрудничества в рамках ее осуществления.
Compromisos de los gobiernos y partes interesadas de mantener consignaciones presupuestarias suficientes y marcos institucionales para apoyar plenamente las actividades previstas y cooperar en su ejecución.

Правительствам и заинтересованным сторонам предлагается представлять замечания по документу в секцию ЮНЕП- Химические вещества как можно скорее и не позднее 31 декабря.
Se invita a los gobiernos y otros interesados a presentar observaciones sobre el documento a la Subdivisión lo antes posible, a más tardar el 31 de diciembre.

Реорганизация системы функционирования правительства связана с использованием технологии и установлением открытых контактов между правительством и заинтересованными сторонами.
La modernización de las actividades del gobierno comprende el uso de tecnologías y el establecimiento de comunicaciones abiertas entre el gobierno y todos los interesados.

Межучрежденческий постоянный комитет признает крайне важное значение оказания всеми правительствами и заинтересованными сторонами всесторонней поддержки и содействия Суду.
El Comité Permanente entre Organismos reconoce la importancia decisiva de que todos los gobiernos y todas las partes interesadas presten apoyo a la corte y cooperen plenamente con ella.

Профессиональную подготовку планируется начать в период 2007/ 08 года до заключения двусторонних соглашений между правительством и заинтересованными сторонами.
Está previsto que la formación dé comienzo en el período de 2007-2008, en espera de la concertación de acuerdos bilaterales entre el Gobierno y las partes interesadas.

Цель доклада заключалась в предоставлении информации и оказании помощи правительствам и заинтересованным сторонам в их усилиях по эффективному решению этих вопросов с целью обеспечения пользования этими правами для мигрантов.
El informe tenía por objeto informar y prestar asistencia a los gobiernos y partes interesadas en sus esfuerzos por hacer frente a esos problemas con eficacia, a fin de asegurarse de que los migrantes ejercieran esos derechos.

Рекомендует правительствам и заинтересованным сторонам, прежде всего в развитых странах, и соответствующим международным организациям в рамках их соответствующих мандатов мобилизовать технические и финансовые ресурсы для осуществления деятельности, направленной на налаживание успешных партнерских отношений.
Alienta a los gobiernos e interesados directos, especialmente en países desarrollados, y a las organizaciones internacionales pertinentes en el marco de sus respectivos mandatos, a que movilicen recursos técnicos y financieros para lograr asociaciones fructíferas.

К правительствам и заинтересованным сторонам можно было бы обратиться с призывом принять активное участие в проведении в 2006 году проверочного обзора и консультаций в рамках этих двух оценок и внести свои финансовые взносы и взносы натурой в организацию этих процессов;
Podría hacerse un llamamiento a los gobiernos y a los interesados para que participen activamente en exámenes colegiados y en consultas en el marco de las dos evaluaciones de 2006 y efectúen contribuciones en especie y contribuciones financieras a los procesos;

Правительствам и заинтересованным сторонам следует взять на себя обязательство обмениваться информацией о вариантах принятия эффективных мер по защите детей от установленных угроз от химических веществ и от рисков от химических веществ, когда в этом вопросе существует неопределенность.
Los gobiernos y los interesados directos deberán comprometerse a compartir la información relativa a las opciones para adoptar medidas eficaces para la protección de los niños ante las amenazas químicas existentes y los riesgos inherentes a los productos químicos cuando exista un cierto grado de incertidumbre.