Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА И ДРУГИЕ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ en Español

• gobiernos y otras partes interesadas
• a los gobiernos y a otros interesados
• los gobiernos y otros interesados directos

Ejemplos de uso de Правительства и другие заинтересованные стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Нужно будет не передавать Руководство, а лишь оповестить правительства и другие заинтересованные стороны о его наличии.
No haría falta transmitir la Guía, sino únicamente comunicar su disponibilidad a los gobiernos y otras partes interesadas.

Правительства и другие заинтересованные стороны должны быть готовы к апробации различных вариантов и поиску коллективных решений.
Los Gobiernos y demás interesados deben permanecer abiertos para ensayar diferentes opciones y buscar soluciones colectivas.

Через секретариат Группа просит правительства и другие заинтересованные стороны выдвинуть кандидатуры экспертов для подготовки доклада об оценке.
Por conducto de la secretaría, el Grupo pide a los gobiernos y otros interesados que propongan expertos para preparar el informe de evaluación.

Правительства и другие заинтересованные стороны играют важную роль в создании условий, содействующих расцвету добровольчества.
Tanto los gobiernos como las demás partes interesadas tienen un papel muy importante que desempeñar a la hora de asegurar un entorno propicio para que florezca el voluntariado.

Что касается указанных ниже вопросов, то Комиссия по положению женщин может пожелать призвать правительства и другие заинтересованные стороны:.
Con respecto a las siguientes esferas, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer tal vez desee exhortar a los gobiernos y demás partes interesadas a:..

Правительства и другие заинтересованные стороны могли бы использовать эту работу для контроля за осуществлением принятых мер или принятия других..
Los gobiernos y demás partes interesadas podrán utilizarlo para continuar la aplicación de las medidas adoptadas o tomar otras nuevas.

В ходе предварительных консультаций по программе развития на период после 2015 года многие правительства и другие заинтересованные стороны подчеркивали важность охвата всех слоев населения.
En las consultas preliminares celebradas sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, muchos gobiernos y otras partes interesadas pusieron de relieve la importancia de la inclusión.

Правительства и другие заинтересованные стороны должны понимать, как следует хранить эту ртуть в длительной перспективе для того, чтобы не допустить ее проникновения на глобальный рынок.
Es necesario que los gobiernos y otros interesados directos entiendan la gestión del mercurio excedente en el largo plazo para que este no vuelva a ingresar en el mercado mundial.

Широкое и активное участие свидетельствует о возросшем интересе общественности и все большем внимании, которое правительства и другие заинтересованные стороны уделяют этому вопросу.
La amplia y activa participación refleja el aumento del interés de los ciudadanos y de la atención que los gobiernos y otros interesados están concediendo al tema.

Следует поощрять правительства и другие заинтересованные стороны в развитии планов на страновом, региональном и глобальном уровнях, для того чтобы максимальным образом использовать эту возможность.
Debería alentarse a los gobiernos y otros interesados a elaborar planes a escala nacional, regional y global para aprovechar la ocasión al máximo.

При определении того, какую роль должны играть правительства и другие заинтересованные стороны, важно также учитывать различие между частными и общественными издержками и выгодами.
Al definir cuál debería ser el papel de los gobiernos y de otros interesados, es importante también analizar la diferencia entre los costos y los rendimientos sociales y privados.

Правительства и другие заинтересованные стороны имели возможность высказывать свои мнения по вопросам борьбы с нищетой в целях их учета при разработке документов о стратегии смягчения проблемы нищеты.
Los gobiernos y otros interesados pudieron incorporar perspectivas a favor de los pobres en la formulación de los documentos de estrategia de reducción de la pobreza.

Комитет принял решение, призывающее УВКБ, правительства и другие заинтересованные стороны продолжить усилия по обеспечению надлежащего питания беженцев( приложение IV).
El Comité aprobó una decisión en la que se pedía al ACNUR, a los Gobiernos y a otras partes interesadas que se esforzasen por lograr la adecuada nutrición de los refugiados(anexo IV).

В разделе ниже хотя и не дается исчерпывающего ответа на эти вопросы, однако предлагаются некоторые возможные шаги, которые правительства и другие заинтересованные стороны могли бы предпринять для содействия переходу к" зеленой экономике".
En la sección siguiente, aunque no se ofrece a modo de guía, se señalan algunas posibles medidas que los gobiernos y otros interesados directos pueden adoptar para promover una economía ecológica.

Настоятельно призывает правительства и другие заинтересованные стороны, обладающие соответствующими возможностями, выделять внебюджетные ресурсы для проведения этого процесса;
Insta a los gobiernos y otros interesados directos que estén en condiciones de hacerlo a que aporten recursos extrapresupuestarios para llevar a cabo el proceso;

По каждой из этих областей были определены стратегические цели, для достижения которых правительства и другие заинтересованные стороны должны принять меры на национальном, региональном и международном уровнях.
Para cada esfera de especial preocupación se han definido objetivos estratégicos en relación con los cuales los gobiernos y otras partes interesadas a nivel nacional, regional e internacional, han de adoptar medidas.

Настоятельно призывает правительства и другие заинтересованные стороны, обладающие соответствующими возможностями, выделять внебюджетные ресурсы для проведения процесса, упомянутого в пункте 3 выше;
Exhorta a los gobiernos y otros interesados directos que estén en condiciones de hacerlo a que aporten recursos extrapresupuestarios para llevar a cabo el proceso al que se hace referencia en el párrafo 3;

Главное внимание уделяется разработке необходимых действий и вариантов политики, а также практическим мерам, которые правительства и другие заинтересованные стороны могут принять в поддержку своей политики.
La idea central es la identificación de las acciones y las opciones normativas y medidas prácticas necesarias que los gobiernos y los demás interesados pueden adoptar para brindarles apoyo.

Заинтересованные правительства и другие заинтересованные стороны, в том числе международные организации и основные группы, могли бы инициировать межсессионные мероприятия и консультации.
Los gobiernos y otros interesados, incluidas las organizaciones no gubernamentales y los grupos principales, podrían poner en marcha iniciativas adoptadas entre períodos de sesiones y procesos consultivos.

Рабочая группа полагает, что этот вопрос требует дальнейшего изучения, и призывает правительства и другие заинтересованные стороны предоставлять Рабочей группе всю надлежащую информацию и обмениваться накопленным опытом.
El Grupo de Trabajo considera que la cuestión amerita un mayor estudio e insta a los gobiernos y demás partes interesadas a que le proporcionen información pertinente e intercambien sus experiencias al respecto.

Правительства и другие заинтересованные стороны должны продолжить реализацию мер по созданию благоприятной среды, которая способствует расширению прав и возможностей девочек и женщин и уменьшает риск ВИЧ- инфицирования и последствия этой эпидемии для них.
Los gobiernos y otras partes interesadas deben seguir adoptando medidas para crear entornos favorables que permitan a las mujeres y las niñas reducir su vulnerabilidad al VIH y los efectos de la epidemia en ellas.

Часто техника распространяется по рыночным каналам, но правительства и другие заинтересованные стороны также могут играть роль в этом процессе, особенно в странах со слабо развитым частным сектором или системами сбыта.
Las tecnologías suelen diseminarse por los cauces del mercado, pero los gobiernos y otros interesados también tienen una función que cumplir a ese respecto, en particular en los países en que el sector privado es poco numeroso o las redes de distribución no están suficientemente desarrolladas.

Стратегическая цель 9: Разъяснительная работа- использование разъяснительной работы и сопутствующих инициатив, ориентированных на правительства и другие заинтересованные стороны, для гарантирования прав беженцев и других подмандатных лиц.
Meta estratégica 9: Defensa de la causa- Recurso a la defensa de la causa y a iniciativas conexas frente a los gobiernos y otros interesados directos para salvaguardar los derechos de los refugiados y demás personas de que se ocupa el ACNUR.

На своей третьей сессии Комиссия настоятельно призвала правительства и другие заинтересованные стороны положить в основу своей деятельности доклад Совещания министров" за круглым столом" по устойчивому производству и потреблению, состоявшегося в Осло.
La Comisión, en su tercer período de sesiones, instó a los gobiernos y a otros interesados a que utilizaran el informe de la Conferencia Ministerial de Mesa Redonda de Oslo sobre Producción y Consumo Sostenibles como base para la acción.

Правительства и другие заинтересованные стороны могут укреплять прямые и обратные связи сектора туризма с национальной экономикой для значительного снижения экономической утечки и обеспечения того, чтобы большая часть расходов туристов оставалась в стране назначения.
Los gobiernos y otras partes interesadas pueden fortalecer los eslabonamientos hacia adelante y hacia atrás del sector turístico dentro de la economía nacional para reducir considerablemente el grado de pérdidas y velar por que una mayor proporción de los gastos que efectúan los turistas se queden en la economía del país.

Беспрецедентное число людей приходит к мнению, что один из вариантов- это миграция, а правительства и другие заинтересованные стороны должны предвидеть изменения и эффективно реагировать на перемещение населения по причинам, связанным с состоянием окружающей среды.
Un número sin precedentes de personas comienzan a considerar la migración como una opción, y los gobiernos y otras partes interesadas deben prever el cambio y responder con eficacia a los movimientos de población provocados por el medio ambiente.

Соответственно, она призвала правительства и другие заинтересованные стороны сообщать о положении правозащитников в национальных докладах или материалах, представляемых в качестве вклада в подготовку докладов, на которых основывается УПО.
En consecuencia, la Representante Especial alentó a los gobiernos y a otros interesados a que informaran sobre la situación de los defensores de los derechos humanos en los informes nacionales o en contribuciones presentadas para la elaboración de los informes en los que se basa el EPU.

Имеется достаточно информации, подтверждающей их потенциальные возможности, и поэтому все правительства и другие заинтересованные стороны должны создать новые возможности для разработки, обеспечения доступа и использования этих технологий.
Existen pruebas suficientes de las posibilidades que ofrecen las tecnologías de la información y las comunicaciones, por lo que todos los gobiernos y otras partes interesadas necesitan crear nuevas capacidades para producir esas tecnologías, acceder a ellas y utilizarlas.

Сознавая, что женщины сталкиваются с многочисленными барьерами, правительства и другие заинтересованные стороны осуществляют различные стратегии и программы, направленные на решение проблем в области набора, удержания, продвижения по службе и признания вклада женщин в научно-техническом секторе.
Conscientes de las muchas barreras a que hacen frente las mujeres, los gobiernos y otros interesados han establecido una amplia gama de políticas y programas para facilitar la contratación, retención, promoción y reconocimiento de las mujeres en los empleos de ciencia y tecnología.

Призывает правительства и другие заинтересованные стороны, которые в состоянии сделать это, предоставить необходимые финансовые ресурсы и техническую помощь для дальнейшего осуществления и полной реализации Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала;
Exhorta a los gobiernos y a otros interesados en condiciones de hacerlo a que proporcionen la financiación y la asistencia técnica necesarias para seguir promoviendo y aplicar plenamente el Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad;