ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• zainteresované
• zájmové
• zúčastněné
• mají zájem
• dotyčný

Примеры использования Заинтересованные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Заинтересованные граждане.
Znepokojení občané.

У меня есть другие заинтересованные.
Mám i jiné zájemce.

Зато есть заинтересованные стороны.
Mám zainteresované strany.

Он сказал, что они были заинтересованные.
Řekl, že ti muži byli zúčastnění.

И люди, заинтересованные в росте, поворачиваются в сторону Азии.
A lidé, které zajímá růst, obrací své zraky k Asii.

Вам нужно позвонить непосредственно заинтересованные иметь свое мнение.
Musíte volat přímo týká, má svůj názor.

Не только для них, но и для мэров, сотрудников полиции и любые заинтересованные лица.
Nejen pro ně, ale i pro starosty obcí, policisty a jakékoliv zainteresované osoby.

Наверняка есть и другие заинтересованные редакторы.
Určitě jsou i jiní vydavatelé, kteří by měli zájem.

Многие ключевые заинтересованные стороны также выступают за более рациональные иммиграционные системы.
Mnohé stěžejní zainteresované strany také argumentují pro racionálnější imigrační systém.

К несчастью для вас, для переговоров нужны две заинтересованные стороны, а я собираюсь уехать.
Naneštěstí pro vás vyjednávání si žádá dvě zainteresované strany a já mám zrovna v plánu výlet.

Это предприятия, заинтересованные в реконструкции района, известного в настоящее время как Леннокс Гарденс.
To jsou společnosti s podílem na přestavbě oblasti v současnosti známé pod názvem Lennox Gardens.

Все что я смог выяснить, это что есть люди очень заинтересованные в результате этого заседания конгресса.
Vše, co jsem byl schopen zjistit je, že existují skupiny velmi se zajímající o výsledek toho vyšetřování.

Даже жители, заинтересованные в рассказе истории stuxnet отказывались указывать на роль Тель Авива и Вашингтона.
Dokonce i civilisté se zájmem mluvit o STUXnetu se odmítali vyjádřit k úloze Tel Avivu a Washingtonu.

Извините, что это звучит как требование, Но я убежден, что так мы удовлетворим все заинтересованные стороны.
Omlouvám se, že se toho tak dožaduji, ale jsem přesvědčen, že je to řešení, které nejlépe poslouží všem zainteresovaným stranám.

Именно поэтому заинтересованные правительства должны взять на себя функцию перестрахования и использовать свои учреждения только для администрирования страховых полисов.
Funkci zajistitele proto musí převzít zainteresované vlády, které svých agentur využijí jen k provádění pojistných smluv.

Какие источники финансирования можно использовать, чтобы поднять больше денег, и мой бизнес достаточно хорошо, чтобы привлечь заинтересованные стороны?
Jaké zdroje financování lze použít ke zvýšení více peněz, a moje firma dost dobré přilákat zúčastněné strany?

Говоря другими словами, заинтересованные группы стали настолько сильными и так хорошо" окопались", что любая попытка реформ приводит к созданию мощного лобби.
Jinými slovy začaly být partikulární zájmy natolik silné a zakořeněné, že jakýkoliv pokus o reformy vyvolává protitlak nějaké mocné lobby.

Очевидец сделал шаг вперед сообщают неподтвержденные источники. Они сказали, что у этого очевидца есть информация о преступлении и заинтересованные стороны.
Vystoupil očitý svědek a nepotvrzené vnitřní zdroje uvádí, že má detailní informace o zločinu a zapojených stranách.

В этом случае, страны, заинтересованные в заимствовании крупных сумм из-за рубежа должны развивать учреждения, которые бы сделали обещание погасить долг достаточным.
Podle tohoto scénáře by země, které mají zájem půjčit si ze zahraničí velké sumy, musely zřídit instituce, které by zajistily věrohodnost slibu, že dluh splatí.

Данный кризис также может стать отправной точкой на пути долговременного политического разрешения ситуации, включающего все заинтересованные стороны Ближнего Востока.
Rovněž tato krize se může stát odrazovým můstkem k dlouhodobému politickému řešení zahrnujícímu všechny zúčastněné strany na Blízkém východě.

Мать s любовь, заботу и преданность к ее ребенок может сделать ее заинтересованные ли ребенок становится достаточно грудное молоко, особенно когда она начинает грудного вскармливания.
Matka s lásku, péči a obětavost vůči své dítě může učinit ji dotyčný zda dítě dostává dostatek mateřského mléka, zejména, když jí začne kojit.

ИТ- специалисты, заинтересованные в общей оценке и аудита систем найдут исключительную возможность с CISA( Сертифицированный аудитор информационных систем) сертификация.
IT odborníci se zájmem o obecném posuzování a auditu systémů najdete výjimečnou příležitost s ÚPSD( Certifikovaný auditor informačních systémů) osvědčení.

На этом шаге группа планирования, состоящая из всех участников( включая целевую популяцию, заинтересованные стороны, экспертов, исследователей и будущих практиков) оценивает проблему.
V tomto kroku skupina plánujících, která zahrnuje všechny zainteresované strany včetně cílové populace, odborníků, výzkumníků a budoucích realizátorů, zhodnocuje problém.

Все заинтересованные стороны были насколько довольны пилотным проектом, что мы уже сейчас рассматриваем аналогичную трансакцию," говорит директор Финансирования торговли и экспорта« КБ» Яна Швабенска.
Všechny zainteresované strany byly s pilotním projektem natolik spokojeny, že již nyní projednáváme zopakování obdobné transakce," říká ředitelka Financování obchodu a exportu KB Jana Švábenská.

Большинство из этих наследственных земель не хватало собственных дел или официальных документации, в то время как некоторые заинтересованные стороны в землях либо мертвы, либо даже не знают своих претензий.
Většina z těchto dědičných zemí postrádal správné činy nebo úřední dokumentace, zatímco několik zainteresované strany v zemích jsou buď mrtví, nebo dokonce vědomi jejich pohledávek.

Сейчас у нас есть возможность собрать все заинтересованные стороны для пересмотра того, как эти 11 га земли могут быть лучше использованы для создания парков, строительства доступного жилья и экономического развития района.
Máme příležitost dát dohromady všechny zainteresované strany, aby znovu promyslely, jak těchto 28 akrů lépe využít pro parky, finančně dostupné bydlení a místní ekonomický rozvoj.

Хотя регулирующие механизмы Киотского протокола и Европейской схемы торговли внесли свой вклад в создание формирующегося рынка торговли квотами по выбросам, заинтересованные стороны сейчас обеспокоены ближайшим будущим.
Třebaže regulační mechanismy Kjótského protokolu i Evropského programu obchodování s emisemi přispěly ke vzniku nového trhu pro obchod s uhlíkem, zainteresované strany dnes znepokojuje nejbližší budoucnost.

В отличие от этого, заинтересованные группы с большими долями в правлении пристально следят за проблемами корпоративного управления и лоббируют свои интересы у политических деятелей для получения благоприятных нормативных правил.
Naproti tomu zájmové skupiny, jimž na těchto pravidlech hodně záleží, problematiku podnikového řízení bedlivě sledují a lobbují u politiků, aby si zajistili příznivé předpisy.

Когда граждане страны начинают нелегально копировать интеллектуальные достижения своих сограждан, защита авторских прав превращается в реальную внутриполитическую проблему, разделяющую отдельные заинтересованные группы.
Až lidé v zemi začnou ilegálně kopírovat intelektuální úspěch druhého spoluobčana, stane se právo na intelektuální vlastnictví předmětem opravdové domácí politické diskuze, vydělující zvláštní zájmové skupiny.

Учитывая масштаб проблемы и расходы, которые бездействие накладывает на наиболее уязвимые слои населения, финансовые учреждения по развитию и другие заинтересованные стороны должны демонстрировать свою решимость предотвращать наиболее негативные последствия изменения климата.
Vzhledem k rozsahu výzvy a nákladům, jež nečinnost způsobuje nejzranitelnějším lidem světa, musí instituce financující rozvoj a další zainteresované strany projevit odhodlání zabránit nejškodlivějším účinkům změny klimatu.