Примеры использования Zainteresované на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pro všechny zainteresované.
Для всех заинтересованных лиц.Mám zainteresované strany.
Nejen pro ně, ale i pro starosty obcí, policisty a jakékoliv zainteresované osoby.
Не только для них, но и для мэров, сотрудников полиции и любые заинтересованные лица.Zveme všechny zainteresované investory, kontaktujte nás pro všechny další informace.
Мы приглашаем всех заинтересованных инвесторов обращаться к нам за любой дополнительной информацией.Naneštěstí pro vás vyjednávání si žádá dvě zainteresované strany a já mám zrovna v plánu výlet.
К несчастью для вас, для переговоров нужны две заинтересованные стороны, а я собираюсь уехать.Mnohé stěžejní zainteresované strany také argumentují pro racionálnější imigrační systém.
Многие ключевые заинтересованные стороны также выступают за более рациональные иммиграционные системы.Je orientovaná na požadavky zákazníka s cílem zvyšování jeho spokojenosti a s ohledem na ostatní zainteresované strany.
Ориентируется на требования заказчика с целью повышения его удовлетворенности с учетом остальных заинтересованных сторон.Funkci zajistitele proto musí převzít zainteresované vlády, které svých agentur využijí jen k provádění pojistných smluv.
Именно поэтому заинтересованные правительства должны взять на себя функцию перестрахования и использовать свои учреждения только для администрирования страховых полисов.Nejvýznamnější otázkou je provádění požadovaných změna na individuální a firemní kultury,odvození přínosů pro interní a externí zainteresované strany.
Наиболее существенным вопросом стали необходимые изменения в индивидуальной и корпоративной культуре, извлекающиепользу и для внутренних, и для внешних заинтересованных сторон.V tomto kroku skupina plánujících, která zahrnuje všechny zainteresované strany včetně cílové populace, odborníků, výzkumníků a budoucích realizátorů, zhodnocuje problém.
На этом шаге группа планирования, состоящая из всех участников(включая целевую популяцию, заинтересованные стороны, экспертов, исследователей и будущих практиков) оценивает проблему.Úspěšní manažeři namísto toho uznávají, že každá obchodní společnost je jak ekonomickým, tak společenským subjektem,a že tedy nelze opomíjet žádné zainteresované.
Вместо этого, успешные менеджеры признают, что любая компания является как экономическим, так и социальным существом, и, следовательно,нельзя пренебрегать ни одной из заинтересованных сторон.Manažeři mohou vytvářet dlouhodobou hodnotu pro všechny zainteresované, včetně akcionářů, jedině pokud firma získá důvěru veřejnosti- určité„ oprávnění k podnikání“.
Только после получения компанией доверия общественности- ее« лицензии на деятельность»‑ ееруководство может создать долгосрочные ценности для всех заинтересованных сторон, включая акционеров.Všechny zainteresované strany byly s pilotním projektem natolik spokojeny, že již nyní projednáváme zopakování obdobné transakce," říká ředitelka Financování obchodu a exportu KB Jana Švábenská.
Все заинтересованные стороны были насколько довольны пилотным проектом, что мы уже сейчас рассматриваем аналогичную трансакцию," говорит директор Финансирования торговли и экспорта« КБ» Яна Швабенска.Některé finanční styky musí být považované za zodpovědnost zainteresované strany, bez ohledu na počet nebo funkci zaměstnanců. Ledaže řečená strana byla souzená jako mentálně neschopná.
Любые финансовые сделки должны учитывать ответственность заинтересованных сторон, несмотря на количество или функции служащих, если только соучастник не признан умственно неполноценным.Třebaže regulační mechanismy Kjótského protokolu i Evropského programu obchodování s emisemi přispěly kevzniku nového trhu pro obchod s uhlíkem, zainteresované strany dnes znepokojuje nejbližší budoucnost.
Хотя регулирующие механизмы Киотского протокола и Европейской схемы торговли внесли свой вклад в созданиеформирующегося рынка торговли квотами по выбросам, заинтересованные стороны сейчас обеспокоены ближайшим будущим.Máme příležitost dát dohromady všechny zainteresované strany, aby znovu promyslely, jak těchto 28 akrů lépe využít pro parky, finančně dostupné bydlení a místní ekonomický rozvoj.
Сейчас у нас есть возможность собрать все заинтересованные стороны для пересмотра того, как эти 11 га земли могут быть лучше использованы для создания парков, строительства доступного жилья и экономического развития района.Většina z těchto dědičných zemí postrádal správné činy nebo úřední dokumentace,zatímco několik zainteresované strany v zemích jsou buď mrtví, nebo dokonce vědomi jejich pohledávek.
Большинство из этих наследственных земель не хватало собственных дел или официальных документации,в то время как некоторые заинтересованные стороны в землях либо мертвы, либо даже не знают своих претензий.Když tedy hovoří o„ neřízených vlacích, které jsou podle všeho na cestě ke srážce,“ jak z jeho ústzaznělo nedávno na soukromém setkání v Berlíně, zainteresované strany by se zřejmě měly připravit na nechtěný vývoj událostí.
Так, когда он говорит о“ поездах без машинистов, которые, кажется, движутся навстречу друг другу по одному пути”, как он недавно сделал это на частной встрече в Берлине,то это означает, что заинтересованные стороны должны, вероятно, подготовиться к нежелательным событиям.Konference o financování rozvoje, která se přístí měsíc bude konat v mexickém Monterrey,je skvělou příležitostí pro dalsí zainteresované hráče, včetně prezidentů a ministerských předsedů, jak prosadit své zájmy.
Конференция ООН« Финансирование в целях развития», которая состоится в этом месяце в Монтеррее в Мексике,предоставляет прекрасные возможности для других заинтересованных участников, включая президентов и премьер-министров, для того чтобы заявить о своих интересах.Vzhledem k rozsahu výzvy a nákladům, jež nečinnost způsobuje nejzranitelnějším lidem světa,musí instituce financující rozvoj a další zainteresované strany projevit odhodlání zabránit nejškodlivějším účinkům změny klimatu.
Учитывая масштаб проблемы и расходы, которые бездействие накладывает на наиболее уязвимые слои населения,финансовые учреждения по развитию и другие заинтересованные стороны должны демонстрировать свою решимость предотвращать наиболее негативные последствия изменения климата.Zaprvé, je tu příliš mnoho zainteresovaných stran s příliš různorodým rozpětím zájmů.
Во-первых, здесь слишком много заинтересованных сторон со слишком различными интересами.Nominační komise akceptuje nominace od všech zainteresovaných stran.
Номинационный Совет принимает кандидатов от всех заинтересованных сторон.Agilní přístup vyžaduje proaktivitu a vyzrálost zainteresovaných stran.
Успешное внедрение структуры требует участия и осведомленности заинтересованных сторон.Být zainteresovaným rodičem," takže.
Быть участвующим родителем", поэтому.Z jeho slov usuzuji,že byl v procesu prodeje jistých informací zainteresovaným stranám. Nějaké dokumenty.
Он говорил мне, что собирался продать какую-то информацию заинтересованной стороне.Jsem v tomto případě osobně zainteresovaný.
Šel jsem tam jako zainteresovaný doktor.
Toto je předběžná schůzka všech zainteresovaných stran v letu Sky National 684 kvůli nahrávce z cockpitu.
Это предварительная встреча всех заинтересованных сторон по расследованию аварии рейса Скай нэшинал 684.Očekáváme, že se přes internet zúčastní statisíce, možná miliony zainteresovaných občanů z celého světa a ukážou politikům cestu vpřed.
Мы ожидаем, что сотни тысяч, возможно, миллионы заинтересованных граждан по всему миру примут онлайн участие и покажут путь политикам.Omlouvám se, že se toho tak dožaduji, ale jsem přesvědčen, že je to řešení, které nejlépe poslouží všem zainteresovaným stranám.
Извините, что это звучит как требование, Но я убежден, что так мы удовлетворим все заинтересованные стороны.
