Que es НЕПОСРЕДСТВЕННО ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ en Español

• directamente interesadas
• directamente involucradas
• un interés directo
• directamente interesados

Ejemplos de uso de Непосредственно заинтересованные en Ruso y sus traducciones al Español

Здесь уместно поздравить непосредственно заинтересованные стороны и все страны, которые вблизи или издалека поддерживали эти мирные усилия.
Es apropiado aquí felicitar a las partes directamente involucradas y a todos los países que desde cerca o desde lejos han apoyado los esfuerzos en pro de la paz.

Что касается перехвата силами судов около иорданского порта Акабы, то в 1994 году непосредственно заинтересованные стороны заключили новое двустороннее соглашение.
En cuanto a la interceptación de buques cerca del puerto jordano de Aqaba que había realizado la fuerza, las partes directamente involucradas concluyeron en 1994 un nuevo acuerdo bilateral.

Я просил различные непосредственно заинтересованные департаменты сотрудничать со старшим персоналом ЮНОМСА в целях извлечения уроков из этого опыта.
He pedido a los diversos departamentos directamente interesados que cooperen con los funcionarios superiores de la UNOMSA a fin de sacar enseñanzas de esa experiencia.

Они надеются, что после недавних израильско- арабских соглашений Израиль и арабские страны, непосредственно заинтересованные в ближневосточном мирном процессе, предпримут новые решительные шаги.
Esperan que después de los recientes acuerdos entre Israel y Palestina, Israel y los países árabes directamente interesados en el proceso de paz de Oriente Medio den nuevos pasos decisivos.

Ii другие непосредственно заинтересованные НПО, имеющие подлинно международный характер, которые могут изъявить желание быть представленными наблюдателями.
Ii Otras organizaciones no gubernamentales de carácter genuinamente internacional directamente interesadas que expresaran el deseo de ser representadas por observadores.

В первом случае любое государство- участник будет вправе оспаривать компетенцию трибунала; в других случаях это будут вправе делать только государства, непосредственно заинтересованные в данном вопросе.
En el primer caso, todo Estado parte tendría derecho a impugnar la competencia del tribunal; en los demás casos, sólo los Estados con interés directo en el asunto tendrían ese derecho.

Непосредственно заинтересованные страны также могли бы способствовать этому процессу, воздерживаясь от каких-либо заявлений или действий, которые могли бы быть расценены как провокационные или недружественные.
Los países directamente interesados pueden también ayudar evitando toda declaración o medida que pueda considerarse de carácter provocador u hostil.

Вне всяких сомнений, некоторые государства- участники должны обладать этим правом, однако мы поддерживаем тех, кто считает, что только непосредственно заинтересованные государства должны быть вправе оспаривать юрисдикцию.
Sin lugar a dudas, debe darse ese derecho a algunos Estados Partes, pero estamos de acuerdo con la opinión de que sólo debe permitirse impugnar la competencia a los Estados que tengan un interés directo.

Разумеется, теперь непосредственно заинтересованные стороны должны создать необходимые условия для серьезных переговоров о мирном договоре и наметить курс, с которого они не сойдут.
Por supuesto, corresponde ahora a las partes directamente interesadas crear las condiciones necesarias para la celebración de negociaciones sustantivas sobre un tratado de paz y trazar el rumbo que ha de seguirse.

Очевидно, что для создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, необходимо, чтобы все непосредственно заинтересованные в этом стороны соблюдали Договор о нераспространении ядерного оружия.
Evidentemente, la adhesión al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares por todas las partes directamente interesadas es esencial para la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

С этой целью непосредственно заинтересованные стороны должны прежде всего стремиться преодолеть разделяющую их пропасть недоверия, воздерживаясь от любых действий, которые могли бы привести к новому насилию.
Con este objetivo, las partes directamente interesadas deben ante todo esforzarse por colmar el abismo de desconfianza que las separa absteniéndose de toda medida que pueda hacer estallar más violencia.

Хотя мнение каждого члена имеет важное значение и каждый из них имеет право взять слово, следовало бы более внимательно прислушиваться прежде всего к тому, что хотят сказать кураторы и непосредственно заинтересованные государства.
Aunque las opiniones de cada miembro importaban y cada uno tenía derecho a hacer uso de la palabra, sería mejor escuchar más detenidamente primero lo que tuvieran que decir los redactores y los Estados directamente interesados.

Непосредственно заинтересованные компании участвуют в финансировании некоторых мероприятий из своих собственных средств, например, путем совместного финансирования расходов на учебные и аналогичные мероприятия.
Las empresas comerciales directamente interesadas participan en la financiación de algunas actividades con sus propios recursos, por ejemplo sufragando parte de los costos de la capacitación y actividades similares.

Домашние хозяйства и местные общины, непосредственно заинтересованные в услугах, должны получить соответствующие возможности и необходимые навыки, требуемые для принятия правильных решений, в обмен на их финансовое участие.
Es preciso facultar y adiestrar a las familias y a las comunidades locales que tengan un interés directo en la disponibilidad de los servicios para que adopten correctamente decisiones a cambio de su contribución financiera.

Правительство и международное сообщество неоднократно подчеркивали, что проблема безнаказанности в том, что касается совершенных в Руанде преступлений, должна не просто решаться, а решаться так, чтобы это видели непосредственно заинтересованные люди.
El Gobierno y la comunidad internacional han insistido repetidas veces en que no basta con abordar el problema de la impunidad de los crímenes cometidos en Rwanda, sino que es preciso que las personas más directamente interesadas vean que así se hace.

Они настоятельно призывают все непосредственно заинтересованные государства серьезно рассмотреть вопрос о принятии практических и срочных шагов, которые необходимы для создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Piden a todos los Estados directamente interesados que se aboquen seriamente a la adopción de medidas prácticas y urgentes para establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Нам представляется разумным и необходимым, чтобы государства, не являющиеся членами Совета Безопасности, и в особенности государства, непосредственно заинтересованные в вопросах, находящихся на рассмотрении, могли принимать участие в этих заседаниях и консультациях и излагать свою позицию.
Creemos que es lógico y necesario que los Estados que no son miembros del Consejo de Seguridad, en particular aquellos que están directamente interesados en las cuestiones objeto de examen, participen en esas sesiones y consultas y aporten información.

Призывает непосредственно заинтересованные власти в полной мере сотрудничать с Миссией по наблюдению за выборами, с тем чтобы содействовать выполнению ее задачи в соответствии с просьбой Организации Объединенных Наций;
Exhorta a las autoridades directamente interesadas a que presten su más plena colaboración a la Misión de Observadores con el fin de facilitar el cumplimiento de su tarea, de conformidad con lo solicitado por las Naciones Unidas;

Мы считаем, что все государства- члены Организации, и в частности непосредственно заинтересованные государства, имеют право высказывать свое мнение по обсуждаемой Советом ситуации на самых ранних этапах рассмотрения вопроса.
Creemos que todos los Estados Miembros de la Organización y, en particular, los Estados directamente interesados, tienen el derecho a pronunciarse sobre las situaciones bajo la consideración del Consejo durante las primeras etapas de dicha consideración.

Мы призываем все непосредственно заинтересованные государства преодолеть имеющиеся трудности и предпринять необходимые шаги для создания в регионе зоны, свободной от ядерного оружия, поддающейся эффективной взаимной проверке и контролю.
Exhortamos a todos los Estados directamente interesados a que superen las dificultades existentes y a que adopten las medias necesarias para la creación de una zona libre de armas nucleares mutua y efectivamente verificable en la región.

В своей резолюции 47/ 114 Генеральная Ассамблея приняла во внимание, что непосредственно заинтересованные власти обратились с просьбой об обеспечении Организацией Объединенных Наций контроля за проведением референдума в Эритрее и заявили о своем обязательстве уважать его результаты.
En la misma resolución 47/114 la Asamblea tuvo en cuenta que las autoridades directamente interesadas habían pedido la participación de las Naciones Unidas en la verificación del referéndum y se habían comprometido a respetar sus resultados.

Мы призываем непосредственно заинтересованные страны продолжить свой диалог с тем, чтобы в максимально возможной степени урегулировать свои разногласия до начала этой Конференции или же определить пути решения этих вопросов на самой Конференции.
Alentamos a aquellos países más directamente involucrados a que continúen su diálogo con el fin de solucionar sus diferencias, en la mayor medida posible, antes de la Conferencia de examen o de encontrar una forma de encarar estas cuestiones en la propia Conferencia de examen.

Это потребует прекращения нападений на Израиль из Газы, ухода из всех оккупированных территорий на Западном берегу, а также достижения соглашения о статусе Иерусалима, которое устраивало бы непосредственно заинтересованные стороны и все международное сообщество.
Ello requerirá la cesación de los ataques provenientes de Gaza hacia Israel, el retiro de Israel de todas las tierras ocupadas en Cisjordania y el logro de un entendimiento sobre el estatus de Jerusalén que satisfaga a las partes directamente involucradas y a toda la comunidad internacional.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что консультации по вопросу о выборах остальных членов Президиума не принесли результатов, в связи с чем он настоятельно призывает непосредственно заинтересованные стороны найти компромиссное решение, чтобы этот вопрос не пришлось решать на основе соответствующих положений правил процедуры.
El PRESIDENTE informa que las consultas relativas a la elección de los demás miembros de la Mesa han sido infructuosas, por lo que insta a las partes directamente interesadas a que encuentren una fórmula conciliatoria a fin de no tener que resolver la cuestión aplicando las disposiciones pertinentes del reglamento.

Еще один представитель высказал мнение о том, что, хотя все государства должны иметь право на немедленное принятие необходимых мер для обеспечения прекращения и во избежание непоправимого ущерба, лишь наиболее непосредственно заинтересованные государства должны иметь право на принятие неотложных временных мер.
Según un tercer representante, si bien todos los Estados deberían tener derecho a adoptar de inmediato las medidas necesarias para obtener la cesación del acto y evitar un daño irreparable, únicamente los más directamente interesados debían tener derecho a adoptar medidas provisionales de carácter urgente.

Генеральная конференция призвала также все непосредственно заинтересованные стороны серьезным образом рассмотреть вопрос об осуществлении практических и надлежащих мер, требуемых для реализации предложения о создании поддающейся взаимной и эффективной проверке зоны, свободной от ядерного оружия, в данном районе.
La Conferencia General ha exhortado también a todas las partes directamente interesadas a que consideren detenidamente la posibilidad de adoptar las medidas prácticas y apropiadas requeridas para la aplicación de la propuesta de establecer una zona libre de armas nucleares mutua y eficazmente verificable en la región.

Хотя ряд похвальных инициатив, предпринимаемых международным сообществом, может способствовать продвижению мирного процесса, само собой разумеется, что самое главное состоит в том, чтобы непосредственно заинтересованные стороны ликвидировали существующую между ними политическую пропасть.
Si bien una serie de iniciativas encomiables tomadas por la comunidad internacional puede contribuir a hacer avanzar el proceso de paz, huelga decir que el elemento más crítico consiste en que las partes directamente interesadas reduzcan las actuales divergencias políticas.

Выступавший критично высказался в связи со случаями, когда непосредственно заинтересованные в том или ином вопросе страны не могли принять участия в обсуждении, когда, для того чтобы не подвергать то или иное государство публичной критике, были организованы консультации и когда-- как раз в целях публичной критики-- проводились открытые заседания.
Ese mismo orador criticó los casos en que países directamente interesados no podían participar en los debates, ya fuese cuando se celebraban consultas para que las críticas de que era objeto un Estado en particular no se hiciesen públicas, o cuando se usaban sesiones públicas para expresar públicamente esas críticas.

Движение отмечает решение Корейской Народно-Демократической Республики выйти из ДНЯО и выражает мнение о том, что непосредственно заинтересованные стороны решат посредством диалога и переговоров все вопросы, связанные с этим выходом, в порядке выражения их доброй воли.
El Movimiento toma nota de la decisión de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del Tratado y opina que las partes directamente interesadas deberían resolver, mediante el diálogo y negociaciones, todas las cuestiones relativas a la retirada de la República Popular Democrática de Corea del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares como expresión de su buena voluntad.