Que es ОСОБО ЗАИНТЕРЕСОВАНА en Español

• tiene un interés especial
• está especialmente interesada
• está particularmente interesada
• tiene un interés particular

Ejemplos de uso de Особо заинтересована en Ruso y sus traducciones al Español

Я не особо заинтересована вам помогать.
No estoy realmente interesado en ayudar.

Монголия, которая расположена в основном на засушливых землях, особо заинтересована в скорейшем вступлении Конвенции в силу.
Por ser un país en el que predominan las tierras secas, Mongolia tiene especial interés en que la Convención entre en vigor lo antes posible.

Норвегия особо заинтересована в ее претворении в жизнь.
Noruega ha tenido un interés especial en ponerla en práctica.

Г-н МОЖУХОВ( Беларусь) говорит, что его страна особо заинтересована в полной интеграции своей экономики в мирохозяйственную систему.
El Sr. MOJOUKHOV(Belarús) señala que su país está interesado especialmente en la plena integración de su economía en el sistema económico mundial.

Гаити особо заинтересована в определении преступления агрессии.
Haití tiene especial interés en la labor de definición del crimen de agresión.

Что касается международной помощи, то Эфиопия всегда была особо заинтересована в обеспечении международной поддержки работы на низовом уровне.
En cuanto a la asistencia internacional, Etiopía ha tenido siempre gran interés en obtener apoyo internacional para actividades a nivel popular.

Украина особо заинтересована в предотвращении этих форм преступности.
Ucrania se interesa, en particular, en la prevención de esas formas de delincuencia.

Будучи островным государством, Шри-Ланка особо заинтересована в международных усилиях по созданию нового правового режима мирового океана.
Como nación insular, Sri Lanka tiene un interés especial en los esfuerzos internacionales para crear un nuevo régimen legal para los océanos.

Словения особо заинтересована в обеспечении региональной безопасности вблизи своих границ, т. е. в юго-восточной Европе.
Eslovenia tiene especial interés en la seguridad regional en su entorno, es decir, Europa sudoriental.

Вместе с тем еще не исчерпаны возможности для улучшения, и поэтому ее делегация особо заинтересована в предложении о консолидации счетов различных операций по поддержанию мира.
Sin embargo, todavía hay aspectos que mejorar, por lo que su delegación está especialmente interesada en la propuesta de unificar las diferentes cuentas de mantenimiento de la paz.

Танзания особо заинтересована в достижении заветной цели создания зоны мира в Индийском океане.
La República Unida de Tanzanía tiene un interés especial en la idea, muy cara para ella, de que se declare el Océano Índico como zona de paz.

Будучи морским и прибрежным государством, расположенным в одном из самых оживленных проливов мира, Малаккском проливе, Малайзия особо заинтересована в правовом режиме, касающемся Мирового океана.
Como Estado marítimo y ribereño de uno de los estrechos más transitados del mundo, el Estrecho de Malaca, Malasia tiene un interés particular en el régimen jurídico que rige los océanos y los mares.

Гана особо заинтересована в осуществлении последнего проекта в силу проблем, с которыми она сталкивается в плане удержания на работе квалифицированных сотрудников.
Ghana está particularmente comprometida con este proyecto, habida cuenta de las dificultades que ha venido enfrentando en la retención de personal capacitado.

Г-жа Риверо( Уругвай) говорит, что ее страна, являющаяся одним из государств водоносного горизонта Гуарани, особо заинтересована в работе Комиссии над правом трансграничных водоносных горизонтов.
La Sra. Rivero(Uruguay) dice que su país, en tanto que uno de los Estados del acuífero guaraní, tiene un interés especial en la labor de la Comisión sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos.

Украина особо заинтересована в разработке программы технического сотрудничества с Управлением Верховного комиссара и надеется на прогресс в этой области.
Ucrania está particularmente interesada en desarrollar un programa de cooperación técnica con la Oficina de la Alta Comisionada y espera con interés que se progrese en esa esfera.

Поэтому мероприятия по консультациям с каждой отдельной организацией должны охватывать лишь те вопросы, в которых эта организация особо компетентна или особо заинтересована.
Por lo tanto, los arreglos para celebrar consultas que se hagan con cada organización deberán referirse solamente a los asuntos con respecto a los cuales esa organización tenga particular competencia o por los cuales se interese especialmente.

Швейцария особо заинтересована в действиях государств, обладающих ядерным оружием, в плане осуществления шагов, связанных с их обязательствами по разоружению.
Suiza tiene un interés especial en recibir de los Estados poseedores de armas nucleares información acerca de la aplicación de las medidas relativas a sus obligaciones en materia de desarme.

Турция, которая соседствует с обеими сторонами, участвующими в этом конфликте, особо заинтересована в том, чтобы помочь достижению мирного урегулирования этого давнего конфликта в соответствии с нормами и принципами международного права.
Como vecina de ambas partes en el conflicto, a Turquía le interesa especialmente ayudar a lograr un arreglo pacífico de este conflicto de larga data de conformidad con las normas y los principios del derecho internacional.

Его страна особо заинтересована в успешном и окончательном завершении этого процесса и абсолютно убеждена в том, что такая цель может быть достигнута в сотрудничестве со всеми членами Комитета.
Su país tiene especial interés en que ese proceso culmine con éxito y está absolutamente persuadido de que esa meta se puede alcanzar con la cooperación de todos los miembros del Comité.

Г-жа ТАВАРЕС де АЛЬВАРЕС( Доминиканская Республика) говорит, что, являясь страной базирования МУНИУЖ, Доминиканская Республика особо заинтересована в повышении эффективности, которая будет обеспечена благодаря новой структуре и новым методам работы.
La Sra. TAVARES DE ÁLVAREZ(República Dominicana) dice que, en su condición de país anfitrión del Instituto, la República Dominicana tiene un interés especial en la mayor eficiencia que resultará de la nueva estructura y el nuevo método de trabajo.

Группа особо заинтересована в поиске долгосрочного решения проблем Гаити и будет уделять особое внимание финансированию Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ).
El Grupo tiene especial interés en encontrar una solución a largo plazo a los problemas de Haití y prestará particular atención a la financiación de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH).

Австрия, будучи страной с давними традициями участия в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, особо заинтересована в более тесном сотрудничестве и диалоге между Советом Безопасности, Секретариатом и странами, предоставляющими войска.
Austria, como país con una larga tradición en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, tiene un interés especial en que haya una cooperación y diálogo más estrechos entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes.

Хотя миссис Гарфилд не была особо заинтересована социальными обязанностями Первой леди, она выполняла свои функции добросовестно и ее подлинное гостеприимство сделало обеды в Белом доме приятными.
Aunque Lucretia Garfield no estaba particularmente interesada en los deberes sociales de la Primera Dama, era profundamente concienzuda y su hospitalidad genuina hicieron sus cenas y recepciones quincenales agradables.

ЕЭК особо заинтересована в постоянном информировании о глобальных действиях в области финансирования устойчивого лесопользования, особенно о тех из них, которые актуальны для стран с переходной экономикой.
La CEPE tiene particular interés en que se la mantenga informada de las actividades mundiales para financiar la ordenación sostenible de los bosques, sobre todo las que revistan importancia para los países con economías en transición.

А Организация Объединенных Наций должна быть особо заинтересована в признании объединения, которое своей деятельностью способствует укреплению роли международного права в оказании содействия человечеству в борьбе с бедствиями, катастрофами и войнами.
Pero las Naciones Unidas tienen un interés especial en reconocer una institución que refuerza el papel del derecho internacional de ayudar a la humanidad a hacer frente a desastres, catástrofes y guerras.

Украина особо заинтересована в обеспечении безопасности персонала и Сил Организации Объединенных Наций и, несмотря на уже понесенные ею тяжелые потери, готова дополнительно увеличить свой военный контингент в секторе Сараево.
Ucrania se interesa especialmente en la cuestión de la seguridad del personal y de las fuerzas de las Naciones Unidas y, no obstante las grandes pérdidas que ya ha sufrido, tiene la intención de aumentar nuevamente su contingente militar en el sector de Sarajevo.

По этим причинам наша делегация особо заинтересована в дальнейшем рассмотрении этих вопросов и в разработке норм и процедур, направленных на гарантированное применение космической науки и техники в этой области.
Por estos motivos, nuestra delegación expresa su especial interés en la profundización de estos temas y en la búsqueda de regulaciones y modalidades tendientes a la aplicación de las ciencias y tecnologías espaciales con esa orientación.

Хорватия особо заинтересована в поисках надежных и практических способов выполнения остаточных функций трибуналов, в том числе касающихся их будущих архивов, поддержания связей с Канцелярией Обвинителя и условий отбывания наказаний осужденными.
Croacia tiene especial interés en encontrar soluciones justas y prácticas para desempeñar las funciones residuales de los Tribunales relacionadas con el futuro de los archivos de los Tribunales, el enlace con la Fiscalía y las modalidades de cumplimiento de las condenas.

Поэтому Союзная Республика Югославия особо заинтересована в уничтожении этих типов оружия и постановке их под контроль, а также в предотвращении незаконной торговли таким оружием в качестве важного элемента укрепления стабильности в регионе.
Por consiguiente, la República Federativa de Yugoslavia manifiesta un interés especial en la destrucción y el control de esos tipos de armas, así como en la prevención de su tráfico ilícito como elemento importante del proceso de consolidación de la estabilidad en la región.

В этой связи Южная Африка особо заинтересована в работе Комиссии над пунктом 5 повестки дня, касающимся международных поставок оружия с особой ссылкой на резолюцию 46/ 36 Н Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1991 года.
Sudáfrica, por lo tanto, está particularmente interesada en la labor de la Comisión en virtud del tema 5 del programa, sobre transferencias internacionales de armas, con especial referencia a la resolución 46/36 H de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1991.