Que es ОСОБО НУЖДАЮЩИМСЯ СЕМЬЯМ en Español

• a las familias en situación especialmente difícil

Ejemplos de uso de Особо нуждающимся семьям en Ruso y sus traducciones al Español

В общей сложности особо нуждающимся семьям было предоставлено три займа на сумму 9025 долл. США.
Se concedió un total de tres préstamos a familias en situación especialmente difícil por un monto de 9.025 dólares.

Наибольшая доля бюджетных средств-- 79 процентов-- была выделена на оказание помощи особо нуждающимся семьям.
La mayor parte del presupuesto, el 79%, se asignó a la prestación de asistencia a familias en situación especialmente difícil.

В настоящее время по линии программы помощи особо нуждающимся семьям на периодической основе оказывается помощь примерно 250 000 человек.
Actualmente, unas 250.000 personas se benefician de asistencia periódica en el marco del programa de asistencia a familias en circunstancias especialmente difíciles.

Основная доля бюджета, 79, 8 процента, выделялась на цели оказания помощи особо нуждающимся семьям.
La mayor proporción del presupuesto, el 79,8%, se destinó a ayuda a las familias en situación especialmente difícil.

В общей сложности помощь была оказана 70 364 особо нуждающимся семьям, которым были розданы 2 037 897 фруктовых посылок и выделены субсидии в виде наличных средств.
Un total de 70.364 familias en circunstancias especialmente difíciles recibieron asistencia en forma de 2.037.897 paquetes de comida y subsidios en efectivo.

Кроме того, благодаря программе наставничества на Западном берегу была оказана помощь 190 особо нуждающимся семьям.
Por otra parte, el programa de aprendizaje en la Ribera Occidental brindó ayuda a 190 familias en situación especialmente difícil.

Вместе с тем на местах была оказана помощь 75 особо нуждающимся семьям в создании мелких предприятий, разрабатывались планы предоставления гарантированных коллективных ссуд.
Sin embargo, se ayudó a 75 familias en situación especialmente difícil a que establecieran microempresas y se hicieron planes para establecer un plan de préstamos con garantía de grupos.

Были получены частные пожертвования, которые были отведены на выплату стипендий и предоставление помощи особо нуждающимся семьям.
Se recibieron donaciones privadas que se destinaron a becas y a prestar asistencia a familias en situación especialmente difícil.

В 1996 году правительство выделило 175 млн. датских крон на цели оказания помощи особо нуждающимся семьям, имеющим детей.
En 1996 el Gobierno de Dinamarca destinó 175 millones de coronas danesas a la asistencia de las familias con niños que hacen frente a una situación de extrema penuria.

Наибольшая доля бюджетных средств( 82 процента) была выделена на оказание помощи беднейшей группе беженцев-- особо нуждающимся семьям.
La proporción mayor del presupuesto(el 82%) fue asignada para ayudar al sector más pobre de la población de refugiados, a saber, las familias en situación especialmente difícil.

Как результат, особо нуждающимся семьям в пяти районах операций была предоставлена денежная помощь в размере 19, 1 млн. долл. США на цели преодоления крайней нищеты.
En consecuencia, se entregaron partidas adicionales de efectivo a las familias en situación de especial dificultad en las cinco zonas, por un monto total de 19,1 millones de dólares, para zanjar la brecha de pobreza de las familias que viven por debajo del umbral de miseria.

В результате был сделан важный шаг на пути к учету важнейших реформ программы помощи особо нуждающимся семьям в 2008 году;
Ello constituyó un paso fundamental hacia la realización de importantes reformas en el programa para personas en situación especialmente difícil en 2008;

Повышение эффективности деятельности по ежеквартальному распределению продовольственных пайков и субсидий наличными в рамках оказания социальной поддержки особо нуждающимся семьям.
Mejorar el suministro trimestral de raciones de alimentos y la ayuda en forma de subvenciones en efectivo a las familias en situación especialmente difícil.

Хотя выборочная денежная помощь в первую очередь оказывалась особо нуждающимся семьям, любая беженская семья, оказавшаяся в чрезвычайном положении, имела право на получение одновременной помощи.
Si bien la asistencia en efectivo para casos especiales se destinó principalmente a familias en situación especialmente difícil, todas las familias de refugiados que se encontrasen en una situación de emergencia podían solicitar esta ayuda que se concede una sola vez.

Бόльшая часть бюджета, 25, 7 млн. долл. США в 2000 году, была выделена на оказание помощи беднейшей группе беженцев-- особо нуждающимся семьям.
La proporción mayor del presupuesto, 25,7 millones de dólares en el año 2000, se asignó para ayudar al sector más pobre de la población de refugiados, las familias en situación especialmente difícil.

Предоставляемые услуги охватывают продовольственную помощь, восстановление жилья и денежное вспомоществование особо нуждающимся семьям; социальное обслуживание на базе общин; и ведение учетных записей в отношении зарегистрированных беженцев.
Los servicios incluyen ayuda alimentaria, rehabilitación de alojamientos y asistencia en efectivo a las familias en situación especialmente difícil, servicios sociales basados en la comunidad y el mantenimiento de la información sobre los refugiados inscritos.

Наибольшая доля средств в рамках программы оказания чрезвычайной помощи и социальных услуг-- 86, 7 процента была выделена на цели оказания помощи особо нуждающимся семьям.
La mayor proporción del presupuesto del programa de servicios sociales y de socorro, el 86,7%, se destinó a ayuda a las familias en situación especialmente difícil.

Была оказана помощь 1230 особо нуждающимся семьям( 2 процента от их общего числа); 51 семье других категорий, что соответствует 2, 7 процента от общего числа семей других категорий; целевой показатель не был достигнут в связи с введением Агентством мер жесткой экономии.
Se beneficiaron 1.230 familias en situación especialmente difícil(2%) del total de las familias en este tipo de circunstancias; se prestó ayuda a 51 familias que no se encontraban en situación especialmente difícil, lo cual representa el 2,7% de esas familias; el objetivo no se alcanzó debido a las medidas de austeridad impuestas al Organismo.

Льготные займы, которые предоставлялись в качестве пакета субсидий и займов, постепенно заменяли проект самопомощи и предоставлялись исключительно особо нуждающимся семьям.
A fin de reemplazar gradualmente el proyecto de autoapoyo se introdujeron los créditos en condiciones favorables, una combinación de subvenciones y préstamos, que estaban destinados sólo para las familias en situaciones especialmente difíciles.

Была оказана помощь 1564 особо нуждающимся семьям( 2, 4 процента от их общего числа); 78 семьям других категорий, что соответствует 5 процентам от общего числа семей других категорий; целевой показатель не был достигнут в связи с введением Агентством мер жесткой экономии.
Se beneficiaron 1.564 familias en situación especialmente difícil(2,4%) del total de familias en esas circunstancias; se prestó ayuda a 78 familias que no se encontraban en situación especialmente difícil, cifra que representa el 5% del total de familias de este tipo; no se consiguió el objetivo establecido para las familias en situación especialmente difícil, debido a las medidas de austeridad impuestas por el Organismo.

Щедрые взносы в рамках Программы установления мира, а также финансовые средства, выделенные из регулярного бюджета, позволили Агентству в ходе рассматриваемого периода отремонтировать или восстановить 2556 домов, принадлежащих особо нуждающимся семьям и другим обездоленным беженцам, причем 2370 из них находились на Западном берегу и в секторе Газа.
Las generosas contribuciones aportadas en el marco del Programa de Aplicación de la Paz y los fondos con cargo al presupuesto ordinario permitieron que durante el período sobre el que se informa el Organismo reparara o reconstruyese 2.556 viviendas pertenecientes a familias en situación especialmente difícil y a otros refugiados pobres, 2.307 de los cuales se encontraban en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Основными видами помощи особо нуждающимся семьям были продовольственная помощь, восстановление жилья, инициативы по борьбе с нищетой( как, например, выдача небольших ссуд на личные или хозяйственные нужды), увеличение размера субсидий на госпитализацию и предоставление преимуществ при поступлении в учебные центры БАПОР.
Las principales formas de asistencia a las familias en situación especialmente difícil fueron la ayuda alimentaria, la restauración de viviendas, las iniciativas de mitigación de la pobreza(como los pequeños préstamos para necesidades personales o mercantiles), mayores subsidios de hospitalización y acceso en condiciones preferenciales a los centros de capacitación del OOPS.

Чрезвычайная денежная помощь была оказана особо нуждающимся семьям, пережившим такие бедствия, как пожар, наводнение, смерть или недееспособность глав домашних хозяйств или кормильцев, а выборочная денежная помощь была оказана тем, кто столкнулся с особыми социально-экономическими трудностями.
Se prestó asistencia de emergencia en efectivo a las familias en situación especialmente difícil que habían sufrido trastornos, por ejemplo a causa de incendios, inundaciones, fallecimientos o incapacitación de los cabezas de familia o los miembros de la familia que percibían ingresos, mientras que se prestó asistencia selectiva en efectivo a las familias que enfrentaban dificultades socioeconómicas excepcionales.

В течение года было завершено восстановление 1163 единиц жилья для особо нуждающихся семей, что составляет 13 процентов от в общей сложности 9500 единиц жилья, которые были отнесены к числу требующих восстановления;
En 2007 se ultimó la rehabilitación de 1.163 refugios para familias en situación especialmente difícil, cifra que equivale al 13% del total de 9.500 refugios cuya rehabilitación se estimó necesaria;

В течение года было восстановлено 778 единиц жилья для особо нуждающихся семей, что составляет 8, 6 процента от в общей сложности 9000 единиц жилья, которые были признаны нуждающимися в восстановлении;
Durante el año, se concluyó la rehabilitación de 778 viviendas para las familias en situación especialmente difícil, lo cual representa el 8,6% del total de 9.000 viviendas que se han determinado como necesitadas de rehabilitación;

Эти данные подтвердили результаты всестороннего обследования всех занимаемых особо нуждающимися семьями жилищ, которое было проведено в десяти официальных лагерях беженцев в целях оценки действительных потребностей и определения приоритетов.
Esa información se vio confirmada por un estudio global acerca de todas las viviendas de las familias en situación especialmente difícil realizado en los 10 campamentos de refugiados oficiales a fin de evaluar las verdaderas necesidades y fijar prioridades.

В ответ на Призыв в интересах Ливана были получены финансовые средства на восстановление жилья для 60 особо нуждающихся семей в районах северного Ливана, Сайды и Тира.
En el marco del llamamiento para el Líbano se recibió financiación para rehabilitar albergues para 60 familias en situaciones especialmente difíciles en las zonas del Norte del Líbano, Saida y Tiro.

В соответствии с Законом о социальных услугах на муниципалитеты возложена задача по обеспечению жильем иммигрантов и других особо нуждающихся семей, которые не могут приобрести жилье самостоятельно.
De conformidad con la Ley de servicios sociales, las municipalidades se encargan de facilitar vivienda a los inmigrantes y otros hogares con necesidades especiales que no la puedan adquirir por sus propios medios.

На протяжении отчетного периода за счет дара Гуманитарного управления Европейского сообщества в размере 217 609 долл. США было отремонтировано 52 единицы жилья, занятых особо нуждающимися семьями.
En el período que abarca el informe, la Oficina Humanitaria de la Unión Europea donó 217.609 dólares para la reconstrucción de 52 viviendas ocupadas por familias en situación especialmente difícil.

В результате 76 мальчиков и девочек из особо нуждающихся семей были возвращены в школу; 59 лиц, злоупотреблявших наркотиками, дали добровольное согласие на регулярное лечение; 30 женщин из особо нуждающихся семей стали посещать занятия по ликвидации неграмотности, а 403 женщины из таких семей обратились в медицинские центры за консультацией по вопросам планирования семьи..
Gracias a ello, 76 niños de ambos sexos de familias en situación especialmente difícil se reincorporaron en las escuelas, 59 narcodependientes se sometieron a tratamiento regular, 30 mujeres de familias en situación especialmente difícil se incorporaron en clases de alfabetización y otras 403 procuraron asesoramiento sobre planificación de la familia en los centros de salud.