Que es НУЖДАЮЩИЙСЯ en Español

• necesita
• requiere
• debería
• necesite
• necesitado
• necesitaba

Ejemplos de uso de Нуждающийся en Ruso y sus traducciones al Español

Нуждающийся в любви.
Desamparado con amor.

Человек, нуждающийся в работе.
Eres alguien que necesita un empleo.

Нуждающийся в работе.
Necesitaba un trabajo.

Он- пациент, нуждающийся в поддержке.
Es un paciente que necesita apoyo.

Он отчаявшийся человек… нуждающийся в деньгах.
Es un hombre desesperado… necesitado de dinero.

Кад Бейн, не нуждающийся в представлении.
Cad Bane, que no necesita presentación.

Но остается один большой вопрос, нуждающийся в ответе.
Pero aún hay una gran pregunta que necesita respuesta.

Парень, нуждающийся в целебной дозе виски.
Un hombre necesita urgentemente whisky.

Просто… разговорчивый, и отчаянно нуждающийся в… карте.
Sólo soy hablador y necesito desesperadamente un mapa.

В общем, человек, не нуждающийся в представлении. К.
De todas maneras, un hombre que no necesita ninguna introducción.

У меня тут офицер в бедственном положении, нуждающийся в помощи.
Tengo a una agente en peligro que necesita ayuda.

Вы обещали мне город в хаосе, нуждающийся в сильном правителе.
Me prometiste una ciudad caótica ávida de un gobernante fuerte.

Инвалид, нуждающийся в уходе, может проживать в семейном доме.
La persona con discapacidad mental que necesite cuidados podrá vivir en una casa familiar.

Он знал лишь то, что перед ним человек, нуждающийся в медицинской помощи.
Solo sabía que era un ser humano que necesitaba asistencia médica.

Что ее заставит вернуться на землю, так это плачущий ребенок, нуждающийся в ее внимании.
Lo que necesita… para volver a la tierra es un hijo. Que le llore y que le necesite.

К сожалению, нуждающийся в помощи иракский народ пока еще не получил от этого никаких выгод.
Desafortunadamente, el pueblo iraquí necesitado hasta ahora no ha obtenido ningún beneficio.

Дамы, прошу меня извинить, там стоит шерхебель, нуждающийся в моем внимании.
Señoritas, si me disculpan, hay una garlopa que requiere mi atención.

Что нуждающийся ребенок, получающий помощь по линии НД, должен посещать школу по полной учебной программе.
Un niño necesitado que esté en edad escolar debe asistir a la escuela a tiempo completo.

Пустая квартира и отчаяный молодой человек нуждающийся в скрытном месте.
Un apartamento vacío y un joven desesperado… que necesita un lugar donde ocultarse.

Когда нуждающийся человек стучится в дверь, вы не смотрите ни на цвет его кожи, ни на расу, ни на звание.
Cuando un hombre necesitado golpea a la puerta, no se mira su color, ni su raza ni su rango.

Мы все обязаны рассматривать школу как институт, нуждающийся в развитии и улучшении.
Todos estamos obligados a ver en la escuela una institución que necesita continua evolución y mejora.

Вот показательный случай-- пациент 73 лет-- нуждающийся в шунтировании, решил использовать наш метод;
Este paciente representativo a la edad de 73 años necesitaba un bypass, y en cambio decidió esto:.

Ты получаешь обычный с маслом, сладкий, сладкий карамельный, и попкорн, не нуждающийся в представлении.
Usted tiene su mantequilla estándar, Tienes tu dulce caramelo, dulce, Y, por último, el palomitas que no necesita presentación.

У нас есть клиент, выигравший в лотерею и отчаянно нуждающийся в помощи финансового гения.
Tenemos un cliente que ganó la lotería u uh, necesita desesperadamente de una brillante mente financiera.

У моего друга только родился ребенок, поэтому, если ты не против, есть другой слюнявый маленький человек, нуждающийся в моем внимании.
Mis amigos acaban de tener un bebé, así que si no te importa, hay otro pequeño humano baboso que necesita mi atención.

Списка очередности для них не существует, и каждый нуждающийся в антиретровирусной терапии зачисляется для ее прохождения.
No hay lista de espera y todo el que necesite tratamiento antirretroviral es incluido.

Нуждающийся в работниках работодатель не может дать объявление о вакансии, которое в соответствии со статьей 42 может рассматриваться как дискриминационное".
Un empleador que necesite empleados no publicará una oferta de trabajo que constituya una discriminación en virtud del artículo 42.".

Если бы Глория поверила, что этот шантажист- простой жиголо… вечно нуждающийся в деньгах… и нашел хитрый способ получать их.
Si Gloria llegara a pensar que este hombre es un gigoló que siempre necesita dinero,… y que ha encontrado el medio para conseguirlo.

Вот показательный случай-- пациент 73 лет-- нуждающийся в шунтировании, решил использовать наш метод; количественная оценка коронарографии показала сужение сосуда.
Este paciente representativo a la edad de 73 años necesitaba un bypass, y en cambio decidió esto: la arteriografía cuantitativa muestra la reducción.

Если вы пациент, нуждающийся в операции, а доступного хирурга нет, вы встаете перед очень сложным выбором: ждать, уехать или не делать операции вовсе.
Si eres un paciente que necesita una operación y no hay un cirujano disponible, te quedan opciones realmente difíciles: esperar, viajar, o no tener operación alguna.