Que es БЫЛА ЗАИНТЕРЕСОВАНА en Español

• interesaría
• tenía interés
• interesada

Ejemplos de uso de Была заинтересована en Ruso y sus traducciones al Español

Мэрилин не была заинтересована.
Marilyn no estaba interesada.

Келли не была заинтересована в поисках будущего мужа.
Callie no estaba interesada en encontrar a un hombre.

Я не говорила, что не была заинтересована.
No dije que no estaba tentada.

Чтобы ты была заинтересована быть послушной.
Una motivación para que te comportes bien.

Только маленькая группа была заинтересована в этом.
Era un grupo muy pequeño el interesado en eso.

Астер Корпорейшн была заинтересована в твоем сыне с момента его рождения.
A Aster Corps le ha interesado Jake desde que nació.

Половина правительства была заинтересована в моем муже.
Medio gobierno estaba interesado en mi marido.

Я просто был бы удивлен, если бы ты была заинтересована.
Pensé que estaba preguntando si usted está interesado.

Заплатила бы, если бы была заинтересована в сохранении приюта.
Pagarían si estuvieran interesados en conservar el lugar.

Индия не была заинтересована ни в каком плебисците, она была решительно настроена не отпускать Кашмир.
La India no estaba interesada en plebiscito alguno y estaba decidida a mantener Cachemira.

Будучи генетиком, я всегда была заинтересована в исследовании ДНК и мутаций.
Como genetista, siempre me interesó el ADN y las mutaciones.

В качестве члена Меланезийской инициативной группы и Южнотихоокеанского форума Фиджи всегда была заинтересована в развитии своего соседа- Новой Каледонии.
Fiji, como miembro del Grupo Melanesio“Punta de Lanza” y del Foro del Pacífico Sur, siempre se ha interesado por el desarrollo de la vecina Nueva Caledonia.

Ну, во время наших занятий она скорее была заинтересована в вас, а не в своем прогрессе.
Bueno, durante las sesiones, parecía más interesada en usted que en ponerse bien.

Другая делегация была заинтересована в получении дополнительной информации о<< компетентности координаторов- резидентов в вопросах координации>gt; и в разъяснении важности этого вопроса для работы ЮНФПА.
Una delegación tenía interés en saber más sobre las competencias de coordinación de los coordinadores residentes y porqué eran importantes para la labor del UNFPA.

Она вдохновлялась Байроном, в частности, и была заинтересована в других творцах всех мастей.
Se inspiraba en Byron en particular, y estaba interesada también en todo tipo de artistas.

Кроме того, Специальный докладчик была заинтересована в изучении любых инициатив по решению рассматриваемых проблем, предпринимающихся в Кении как правительственными, так и неправительственными организациями.
Además, la Relatora Especial estaba interesada en estudiar las iniciativas emprendidas en Kenya, tanto por el Gobierno como por organizaciones no gubernamentales, para luchar contra los problemas existentes.

吉 川 由 紀 Сэйю: Кана Уэда Лучшая подруга Кеко, она была заинтересована в Миямуре когда случайно увидела его без очков и не узнала его.
Seiyū: Kana Ueda. La mejor amiga de Kyōko, ella estaba interesada por Izumi cuando accidentalmente lo ve sin sus lentes y no lo reconoce.

Рабочая группа была заинтересована в посещении Перу вследствие того, что она не располагала информацией о законах и видах практики, используемых для борьбы с терроризмом, распространившимся в Перу с 1980 года, и не могла поэтому высказать свое мнение по данному вопросу.
El Grupo tenía interés en visitar el Perú, pues carecía de antecedentes sobre las leyes y prácticas para reprimir el terrorismo que aflige al Perú desde 1980, por lo que no había podido expresar su opinión al respecto.

Кажется, что в качестве экспериментального ученого Франклин была заинтересована в обеспечении более сильной доказательной базы до публикации статьи о данной модели.
Como científica experimental, Franklin parece haber estado interesada en producir evidencia mucho más relevante, antes de publicar un modelo propuesto en el momento de haber sido probado.

Участвующие в слиянии стороны приняли эти условия, а также успешно передали избыточное оборудование третьей стороне, которая была заинтересована в проникновении на рынок сигарет и которая в скором времени должна была приступить к выпуску продукции.
Las partes fusionadas aceptaron las condiciones, y lograron deshacerse del equipo excedente cediéndolo a una tercera parte interesada en entrar en el mercado de los cigarrillos, que comenzaría en breve la producción.

Мой отец всегда хотел меня обучить некоторым навыкам, в которых… я никогда не была заинтересована, но в конце концов, я просто, знаете, чтобы прекратить его постоянное нытье, взяла несколько уроков.
Mi padre siempre quiso que aprendiera un montón de habilidades que a mí… a mí nunca me interesaron, pero… al final, ya sabes, simplemente para que dejara de agobiarme, haré las clases.

С аналогичной проблемой столкнулась и Компания кабельного телевидения PCTV Мексики, которая также была заинтересована в показе Национальной бейсбольной серии, однако без каких бы то ни было объяснений аннулировала договор на сумму 100 000 долл. США.
Algo similar ocurrió con la empresa de televisión por cable PCTV de México, interesada también en la serie nacional de béisbol, que tuvo que cancelar sin explicaciones un contrato por 100.000 dólares.

Чешская Республика была бы заинтересована в том, чтобы стать членом Специального комитета.
A la República Checa le interesaría mucho convertirse en miembro del Comité Especial.

Оратор была бы заинтересована в получении информации о совместном владении женщинами частной собственностью после деколлективизации сельского хозяйства.
Le interesaría recibir información sobre la copropiedad de la mujer respecto de las explotaciones privadas desde descolectivización de la agricultura.

Его страна была бы заинтересована узнать мнение Специального докладчика относительно готовности и способности правительства проводить подобные расследования самостоятельно.
Le interesaría conocer la opinión del Relator Especial sobre la voluntad y la capacidad del Gobierno para llevar a cabo dicha investigación por su cuenta.

Делегация была также заинтересована в обмене разработанными ЮНИСЕФ инструментами просвещения, например, по вопросам предупреждения ВИЧ/ СПИДа или наращивания потенциала.
La delegación se mostró también interesada en compartir los instrumentos educativos elaborados por el UNICEF, por ejemplo, en el ámbito de la prevención del VIH/SIDA o el fomento de la capacidad.

Второй оратор заявил, что его делегация была выбрана председателем двух комитетов, в чем она была не заинтересована и не обладала специальным опытом работы по такому профилю.
Un segundo orador declaró que su delegación había sido seleccionada para la presidencia de dos comités que no les interesaban y sobre los que no tenían un conocimiento particular.

Она интересуется, может ли государство- участник прокомментировать эти сообщения, и она в целом была бы заинтересована в том, чтобы больше узнать о взаимоотношениях правительства со странами назначения.
Pregunta si el Estado Parte desea formular observaciones a este respecto y, en general, le interesaría disponer de más información sobre las relaciones del Gobierno con los países de destino.

Мы надеемся, что эта инициатива внесет полезный вклад в текущие дебаты на Конференции по разоружению по ДЗПРМ, и моя делегация тоже была бы заинтересована в проведении более углубленных дискуссий по нашим различным национальным позициям.
Esperamos que esta iniciativa resultará ser una contribución útil al debate en curso sobre el tratado en la Conferencia de Desarme y a mi delegación también le interesaría profundizar en el examen de nuestras posiciones nacionales respectivas.

Специальный докладчик была также заинтересована в получении дополнительной информации о том, как страны, имеющие широкий доступ к Интернету, решают проблемы, возникающие в связи с использованием этой системы, в контексте ее мандата.
A la Relatora Especial también le interesaba informarse del modo en que los países que gozan de un amplio acceso a Internet hacen frente a los problemas que plantea este medio en relación con el mandato de la Relatora.