Que es ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ СТОРОН И ПАРТНЕРОВ en Español

• los interesados y asociados
• interesadas y los asociados

Ejemplos de uso de Заинтересованных сторон и партнеров en Ruso y sus traducciones al Español

Совет приветствует участие в нем широкого круга сомалийских заинтересованных сторон и партнеров.
El Consejo acoge con beneplácito la participación en ella de una amplia gama de interesados y asociados somalíes.

Оперативные цели Стратегии должны стать руководящими принципами для всех заинтересованных сторон и партнеров КБОООН в их усилиях по достижению конечных целей Стратегии.
Los objetivos operacionales de la Estrategia tienen por finalidad orientar a todos los interesados y asociados en la CLD en sus esfuerzos para alcanzar los objetivos de la Estrategia.

Рамки являются результатом совместных усилий большого числа заинтересованных сторон и партнеров.
El Marco es el resultado de un esfuerzo de cooperación realizado por un gran número de partes interesadas y asociados.

Эти стратегические цели будут направлять деятельность всех заинтересованных сторон и партнеров КБОООН в период 20082018 годов.
Estos objetivos estratégicos orientarían las acciones de todos los interesados y asociados en la CLD en el período 2008-2018.

Она должна в целом учитывать имеющиеся ресурсы и сравнительные преимущества всех заинтересованных сторон и партнеров.
Debería utilizar en gran medida los recursos existentes y las ventajas comparativas de todos los interesados directos y asociados.

В этом разделе также содержится информация о порядке привлечения бенефициаров, заинтересованных сторон и партнеров к участию в процессе контроля, обзора и отчетности;
Esta sección también presenta información sobre la manera de captar la participación de beneficiarios, interesados directos y copartícipes en los procesos de monitoreo, examen y preparación de informes;

Фонд организовывал консультативное обслуживание и оказывал непосредственную правовую помощь широкому кругу заинтересованных сторон и партнеров.
Africa Legal Aid ha proporcionado servicios de consulta y de asesoramiento jurídico directo a una amplia gama de interesados y colaboradores.

В Стратегии Стороны утвердили четыре стратегические цели, которые будут предопределять действия всех заинтересованных сторон и партнеров Конвенции в период 2008- 2018 годов.
En la Estrategia las Partes adoptaron cuatro objetivos estratégicos que orientarán las acciones de todos los interesados y asociados en la Convención en el período 2008-2018.

Такое партнерство должно строиться в основном с опорой на имеющиеся ресурсы и сравнительные преимущества всех заинтересованных сторон и партнеров.
Dicha asociación deberá sustentarse ampliamente en los recursos existentes y en las ventajas comparativas de todos los asociados y partes interesadas.

Инспекторы отметили участие в форуме всех национальных и зарубежных заинтересованных сторон и партнеров, включая самих жертв и представителей гражданского общества.
Los Inspectores constataron la participación de todas las partes interesadas y asociados, tanto nacionales como internacionales, en particular de las víctimas y los representantes de la sociedad civil.

Новый план был разработан после широких консультаций с большинством заинтересованных сторон и партнеров ЮНОПС.
El nuevo plan se elaboró tras la celebración de consultas amplias con la mayoría de los interesados y asociados de la UNOPS.

Увеличение числа консультаций объяснялось возросшими потребностями заинтересованных сторон и партнеров в проведении мероприятий по достижению целей, касающихся органов обеспечения законности и безопасности.
El número fue mayor debido a la exigencia de los interesados y asociados de que se cumplieran los objetivos relacionados con el estado de derecho y las instituciones de seguridad.

Цели более высокого уровня, определенные в контексте Стратегии для руководства действиями всех вовлеченных в процесс КБОООН заинтересованных сторон и партнеров в десятилетний период 2008- 2018 годов.
Objetivos de alto nivel definidos en el contexto de la Estrategia para orientar las acciones de todos los interesados y asociados en la CNULD en el período 2008-2018.

Деятельность всех вовлеченных в процессы КБОООН заинтересованных сторон и партнеров в период 2008- 2018 годов, включая усилия по мобилизации политической воли, будет преследовать перечисленные ниже<< стратегические цели>gt;.
Los siguientes" objetivos estratégicos" orientarán las acciones de todos los interesados y asociados en la CLD en el período 2008-2018, en especial la mejora de la voluntad política.

В соответствии с решением 3/ COP. 8 Стороны утвердили четыре стратегические цели, которые будут определять действия всех заинтересованных сторон и партнеров КБОООН в период 2008- 2018 годов.
Mediante la decisión 3/COP.8, las Partes aprobaron cuatro objetivos estratégicos que orientarían las acciones de todos los interesados y asociados en la CLD en el período 20082018.

Будет оказываться содействие в привлечении ко всем мероприятиям по проведению оценки бенефициариев, заинтересованных сторон и партнеров, включая неправительственные организации, парламентарии, местные органы власти и частный сектор, путем реализации процесса оценки, основанного на широком участии различных субъектов.
Se promoverá en todas las actividades de evaluación la intervención de beneficiarios, entidades interesadas y asociados, como organizaciones no gubernamentales, parlamentarios, autoridades locales y el sector privado, mediante un proceso de evaluaciones participatorias.

Цели более высокого уровня, определенные в контексте Стратегии для руководства действиями всех вовлеченных в процесс КБОООН заинтересованных сторон и партнеров в десятилетний период 2008- 2018 годов.
Pdf Objetivos estratégicos Objetivos de alto nivel definidos en el contexto de la Estrategia para orientar las acciones de todos los interesados y asociados en la CLD en el período 2008-2018.

Как указано в решении 3/ СОР. 8, Стороны утвердили пять оперативных целей, которые будут определять действия заинтересованных сторон и партнеров КБОООН в кратко- и среднесрочной перспективе, чтобы тем самым способствовать достижению вышеупомянутых стратегических целей.
En la decisión 3/COP.8, las Partes aprobaron cinco objetivos operacionales que orientarán las acciones de los interesados y asociados a corto y mediano plazo con vistas a apoyar el logro de los objetivos estratégicos mencionados en el cuadro anterior.

Было оказано содействие в создании по инициативе ГЭФ экспериментальных партнерств по странам, а также в подключении соответствующих заинтересованных сторон и партнеров национального уровня к процессу НПД.
Se prestó asistencia para establecer la iniciativa del FMAM sobre las asociaciones experimentales de países, así como para hacer participar a los asociados y partes interesadas pertinentes del ámbito nacional en el proceso del PAN.

Кроме того, в ней представлены пять оперативных целей, определяющих деятельность всех вовлеченных в процессы КБОООН заинтересованных сторон и партнеров в кратко- и среднесрочной перспективе( 3- 5 лет), чтобы тем самым способствовать претворению в жизнь концепции и реализации стратегических целей.
Además, se establecen cinco objetivos operacionales que orientarán las acciones de todos los interesados y asociados en la CLD a corto y mediano plazo(entre tres y cinco años) con miras a apoyar el logro de la meta y los objetivos estratégicos mencionados.

Комиссия поддерживала отличные рабочие отношения с большинством заинтересованных сторон и партнеров в Центральноафриканской Республике, и особенно с органами власти в рамках национального переходного правительства, национальными и международными неправительственными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Cooperación y agradecimientos La Comisión mantuvo una excelente relación de trabajo con la mayoría de los interesados e interlocutores en la República Centroafricana, en particular con las autoridades nacionales de transición, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y las entidades de las Naciones Unidas.

Канцелярия определяет такие широкие системные вопросы на постоянной основе; доводит их до сведения основных заинтересованных сторон и партнеров в рамках Организации; и представляет рекомендации на основе наблюдений.
La Oficina determina esas cuestiones sistémicas generales en forma continua; las señala a la atención de las partes interesadas y asociadas de la Organización con espíritu de colaboración y formula recomendaciones basándose en sus observaciones.

Нужно разработать механизмы партнерства для обеспечения взаимодействия всех заинтересованных сторон и партнеров- национальных и внешних, правительственных и неправительственных, государственных и частных, при этом требуются стимулирующие инвестиции для мобилизации существенных финансовых и других ресурсов.
Es preciso desarrollar alianzas a fin de aunar a todos los participantes y colaboradores interesados-tanto nacionales como externos, gubernamentales como no gubernamentales y públicos y privados- y efectuar inversiones que sirvan de catalizador para potenciar un volumen considerable de recursos financieros y de otra índole.

Предлагает правительствам проводить политику, связанную с проблемами старения, на основе всеобъемлющих консультаций с привлечением всех заинтересованных сторон и партнеров по социальному развитию в интересах обеспечения национальной ответственности за разработку политики и достижения консенсуса;
Invita a los gobiernos a que elaboren y apliquen las políticas relativas al envejecimiento mediante amplias consultas con los interesados y los asociados para el desarrollo social pertinentes, a fin de crear un sentimiento de identificación con las políticas nacionales y de lograr un consenso;

Деятельность всех вовлеченных в процессы КБОООН заинтересованных сторон и партнеров в кратко- и среднесрочной перспективе будет преследовать перечисленные ниже<< оперативные цели>gt;, чтобы тем самым способствовать реализации общего замысла и стратегических целей, изложенных выше.<< Конечные результаты>gt;-- это предполагаемые кратко- и среднесрочные последствия достижения оперативных целей.
Los siguientes" objetivos operacionales" orientarán las actividades de todos los interesados y asociados en la CLD a corto y mediano plazo, con miras a apoyar el logro de las metas y objetivos estratégicos mencionados. Los" resultados" son los efectos a corto y mediano plazo que se pretende alcanzar mediante los objetivos operacionales.

Предлагает правительствам осуществлять их связанные с проблемами старения стратегии на основе всеобъемлющих консультаций с привлечением всех заинтересованных сторон и партнеров по процессу социального развития в интересах обеспечения национальной ответственности за разработку политики и формирования консенсуса;
Invita a los gobiernos a que elaboren y apliquen sus políticas relativas al envejecimiento mediante amplias consultas con los interesados y los asociados para el desarrollo social pertinentes, a fin de crear un sentimiento de identificación con las políticas nacionales y lograr un consenso;

В соответствии с решением 3/ COP. 8 Стороны утвердили четыре стратегические цели, которые будут определять действия всех заинтересованных сторон и партнеров Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) в период 20082018 годов, и в том числе способствовать мобилизации политической воли.
En la decisión 3/COP.8, las Partes aprobaron cuatro objetivos estratégicos que orientarán las acciones de todos los interesados y asociados en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) en el período 2008-2018, en especial la mejora de la voluntad política.

Предлагает правительствам проводить политику, связанную с проблемами старения, на основе всеобъемлющих консультаций с привлечением всех заинтересованных сторон и партнеров по социальному развитию в интересах обеспечения национальной ответственности за разработку политики и достижения консенсусаgt;gt;.
Invita a los gobiernos a que elaboren y apliquen las políticas relativas al envejecimiento mediante amplias consultas con las instancias interesadas y los asociados para el desarrollo social, a fin de lograr que todos tengan parte en las políticas nacionales y fomentar el consenso;".

Предлагает правительствам проводить политику, связанную с проблемами старения, на основе всеобъемлющих консультаций с привлечением возможно большего числа заинтересованных сторон и партнеров по социальному развитию в интересах разработки эффективной политики обеспечения национальной ответственности за разработку политики и достижения консенсусаgt;gt;;
Invita a los gobiernos a que elaboren y apliquen las políticas relativas al envejecimiento mediante consultas amplias y participativas con las instancias interesadas y los asociados para el desarrollo social, a fin de elaborar políticas efectivas para lograr que todos tengan parte en las políticas nacionales y fomentar el consenso;".