Que es ДИАЛОГА МЕЖДУ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ en Español

• diálogo entre las partes interesadas

Ejemplos de uso de Диалога между заинтересованными сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд делегатов особо отмечали значение диалога между заинтересованными сторонами.
Algunos delegados subrayaron la importancia del diálogo entre los diferentes interesados.

Он также способствовал развитию диалога между заинтересованными сторонами, у которых раньше не имелось форума для обсуждения.
Ello ha propiciado también el diálogo entre interesados directos que anteriormente carecían un foro de debate.

Создание электронных сетей для обеспечения диалога между заинтересованными сторонами.
Se establecieron redes electrónicas para fomentar el diálogo entre las partes interesadas.

База данных превратилась в важный интерактивный источник данных и потенциальный форум для диалога между заинтересованными сторонами.
La base de datos se ha convertido en una fuente de datos sumamente interactiva y en posible foro para un diálogo entre las partes interesadas.

В этой связи мы приветствуем инициативу Египта по установлению диалога между заинтересованными сторонами в интересах национального палестинского единства.
A este respecto, encomiamos la iniciativa de Egipto de promover el diálogo entre las partes interesadas a fin de restaurar la unidad nacional palestina.

Выполнить ее можно лишь на основе взаимопонимания, обмена мнениями, самопожертвования и диалога между заинтересованными сторонами.
Solo puede lograrse por medio de la comprensión, la generosidad, el sacrificio y el diálogo entre las partes interesadas.

Кроме того, Рамки должны содействовать развитию диалога между заинтересованными сторонами и давать возможность международному сообществу лучше понять те проблемы, с которыми сталкивается Сьерра-Леоне.
Además, el Marco debe fomentar el diálogo entre las partes interesadas y permitir que la comunidad internacional comprenda mejor los desafíos a los que se enfrenta Sierra Leona.

Принцип самоопределения может означать ряд других понятий, если он осуществляется гибко и на основе диалога между заинтересованными сторонами.
La libre determinación puede significar muchas otras cosas si se ejerce de una manera flexible y sobre la base de un diálogo entre las partes interesadas.

Что касается вопроса Западной Сахары, то существует настоятельная необходимость в возобновлении диалога между заинтересованными сторонами, с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения положения с правами человека.
En cuanto a la cuestión del Sáhara Occidental, se precisa con urgencia que se reanude el diálogo entre las partes interesadas con objeto de evitar que empeore aun más la situación relativa a los derechos humanos.

Цель этой инициативы заключается в подтверждении заинтересованности международного сообщества в осуществляемом процессе и активизации диалога между заинтересованными сторонами.
El objetivo de la iniciativa es reiterar el interés de la comunidad internacional en el proceso y promover el diálogo entre las partes interesadas.

Опыт осуществления ряда мероприятий свидетельствует о том, что обеспечение форума для диалога между заинтересованными сторонами помогает добиться взаимного доверия и наладить сотрудничество, необходимое для управления международной миграцией.
Distintas actividades en curso demuestran que los foros que facilitan el diálogo entre las partes interesadas pueden ayudar a crear confianza y fomentar la cooperación necesaria para gestionar la migración internacional.

Участники совещания поддержали концепции и основные направления деятельности, определенные в документе для обсуждения, и в частности его ориентацию на развитие партнерских связей между государственным и частным секторами и диалога между заинтересованными сторонами.
La reunión mostró apoyo a las ideas y orientaciones presentadas en el documento de deliberación y, en particular, su énfasis en las asociaciones público privadas y el diálogo multipartito.

В связи с этим можно лишь приветствовать учреждение Форума Организации Объединенных Наций по сотрудничеству в целях развития в качестве платформы для диалога между заинтересованными сторонами, и его следует укреплять( UNCTAD, 2010).
En ese contexto, el establecimiento del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo de las Naciones Unidas como plataforma para el diálogo entre las partes interesadas es una novedad muy positiva, que debe reforzarse(UNCTAD, 2010).

Независимый эксперт изучит положительный вклад универсального периодического обзора, который является шагом вперед к установлению демократичного международного порядка на основе диалога между заинтересованными сторонами.
El Experto Independiente estudiará los frutos del examen periódico universal, que supone un paso adelante hacia la consecución de un orden internacional democrático mediante el diálogo entre las partes interesadas.

Форум должен быть не только местом для диалога между заинтересованными сторонами, но, что было бы более предпочтительно, механизмом для выработки и наращивания конкретных усилий по сотрудничеству на всех уровнях.
El Foro de Cooperación para el Desarrollo no debería constituir simplemente un espacio para el diálogo entre las partes interesadas, sino preferiblemente un mecanismo para identificar e impulsar acciones concretas de cooperación a todos los niveles.

Босния и Герцеговина верит в невмешательство во внутренние дела суверенных государств и поэтому считает, что решение проблемы Косово, должно быть достигнуто на основе диалога между заинтересованными сторонами.
Bosnia y Herzegovina respalda la no injerencia en los asuntos internos de los países soberanos y, por consiguiente, sostiene que la solución para Kosovo se alcanzará mediante el diálogo entre las partes interesadas.

Эта деятельность направлена на поощрение диалога между заинтересованными сторонами на национальном и субрегиональном уровне по вопросу о национальной НСП и на объединение экспертного опыта других соответствующих учреждений, в частности ФАО, ЭСКАТО ООН и ГТЦ.
Esas actividades fomentan el diálogo entre los interesados a nivel nacional y subnacional sobre las mejores prácticas agrícolas nacionales y reúnen los conocimientos de otras instituciones competentes, en particular la FAO, la CESPAP y el GTZ.

Основная функция рабочей группы заключалась в содействии процессу согласования потребностей потенциальных получателей помощи и объема выделяемых на эти цели ресурсов посредством активного диалога между заинтересованными сторонами.
La función principal del grupo de trabajo era facilitar el proceso de ajustar las necesidades de los posibles receptores con los recursos disponibles mediante un activo diálogo entre los interesados.

В ходе дискуссии участники подчеркнули также важную роль РРСУ в стимулировании диалога между заинтересованными сторонами в тех странах, которые применяют это руководство, в популяризации передовой практики и эталонов и в содействии формулированию национальных планов действий.
Durante los debates se subrayó también la importancia del ADT para facilitar el diálogo entre los interesados en los países que aplicaban el ADT, dar a conocer las buenas prácticas y puntos de referencia, y elaborar planes de acción nacionales.

Координационные механизмы, способствующие обеспечению согласованности намеченной политики и действий различных институтов общества и обеспечивающие возможности для диалога между заинтересованными сторонами.
Un marco de coordinación que facilite la coherencia entre las intenciones de las políticas y las medidas adoptadas por diversas instituciones de la sociedad y proporcione mecanismos para el diálogo entre las partes interesadas.

В Азии деятельность на этом направлении включала в себя аналитическую работу и организацию диалога между заинтересованными сторонами по проблематике экологических требований и доступа к рынкам для продукции электротехнической и электронной промышленности, кожи и обуви, а также продукции садоводства.
En Asia, las actividades incluyeron labores analíticas y diálogos entre los interesados acerca de las exigencias ambientales y el acceso a los mercados en los sectores de los artículos eléctricos y electrónicos, cuero y calzado y productos hortícolas.

Оратор надеется, что вопросы, касающиеся рекомендаций Специального докладчика, не будут истолкованы как обоснование призыва к необходимости иностранного вмешательства; напротив, оратор считает важным дальнейшее развитие диалога между заинтересованными сторонами.
Espera que las cuestiones que se plantean con respecto a las recomendaciones de la Relatora Especial no se interpretarán en el sentido de que existe una necesidad de intervención externa; al contrario, pide una intensificación del diálogo entre las partes involucradas.

Однако сейчас вместо проблеска обнадеживающих признаков диалога между заинтересованными сторонами, который позволил бы положить конец этой длительной блокаде, мы видим, что сенат Соединенных Штатов продолжает принимать все более и более жесткие меры, причиняя большие лишения и так страдающему народу Кубы.
Ahora, sin embargo, en lugar de las señales promisorias de un diálogo entre las partes interesadas que pudiera poner fin a este largo bloqueo, el Senado de los Estados Unidos sigue adoptando medidas cada vez más extremas, que infligen grandes penurias al ya sufriente pueblo de Cuba.

Заседания в рамках этого пункта повестки дня будут посвящены вопросам содействия осознанию заинтересованными группами уже существующих и потенциальных вызовов с целью заложить основу более активного диалога между заинтересованными сторонами.
Las sesiones relacionadas con este tema del programa tendrán por objeto contribuir a la comprensión de los problemas actuales y potenciales en los grupos de interesados, sentando así las bases para un mayor diálogo entre las partes interesadas.

Также необходимо на основе диалога между заинтересованными сторонами разработать методы погашения задолженности с учетом возможностей должника выполнять свои обязательства и возможностей кредитора сократить, рефинансировать и даже списать задолженность.
También es necesario, a través de un diálogo entre las partes interesadas, establecer las modalidades de reembolso sobre la base de las posibilidades de la parte deudora de cumplir con sus obligaciones y las posibilidades de la parte acreedora de reducir, refinanciar o incluso condonar la deuda.

Параллельные заседания во второй день Форума будут посвящены расширению представления о существующих и потенциальных вызовах для всех групп заинтересованных сторон, что позволит заложить основу для активизации диалога между заинтересованными сторонами.
Las sesiones paralelas del segundo día del Foro tratarán de facilitar la comprensión de los problemas actuales y posibles de los diferentes grupos de interesados, sentando así las bases para un mayor diálogo entre las partes interesadas.

Что же касается правительства и государственного сектора, то они призваны играть возрастающую роль в поддержке новых форм стимулирования рыночных механизмов, в формировании эффективной системы регулирования, содействии развитию диалога между заинтересованными сторонами и в предоставлении государственных услуг с учетом специфики местных условий.
Por su parte, el papel del gobierno y del sector público también es cada vez más importante en lo que hace a apoyar las nuevas formas de facilitación de los mercados, promulgar una reglamentación eficaz, promover el diálogo entre las partes interesadas y proporcionar servicios públicos adaptados a las condiciones locales.

Коммуникационная стратегия будет способствовать повышению осведомленности о проблемах деградации земель и имеющихся возможностях и облегчению взаимодействия и диалога между заинтересованными сторонами, привлечению широкого круга поддерживающих государственных и частных организаций, формированию консенсуса и налаживанию партнерских отношений.
La estrategia de las comunicaciones contribuirá a una mayor sensibilización sobre los problemas y las oportunidades relacionados con la degradación de las tierras y a la facilitación de la interacción y el diálogo entre los interesados, la promoción de la participación de una amplia gama de entidades públicas y privadas que presten apoyo, y el fomento del consenso y la creación de mecanismos de colaboración.

Республика Ангола с негодованием отмечает, что, несмотря на принятие Генеральной Ассамблеей и другими международными организациями многочисленных резолюций, призывающих к отмене эмбарго, не наблюдается никаких признаков установления диалога между заинтересованными сторонами в целях прекращения блокады.
La República de Angola ve con indignación que, a pesar de que la Asamblea General y otras organizaciones internacionales han aprobado numerosas resoluciones para que se levante el embargo, no hay al parecer ningún indicio de acciones que conduzcan a que se entable un diálogo entre las partes interesadas para poner fin al bloqueo.

Третья цель подпрограммы будет заключаться в повышении информированности о всех аспектах вопроса о Палестине путем организации форумов, которые будут способствовать рассмотрению соответствующих вопросов и развитию диалога между заинтересованными сторонами, правительствами, органами Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями и видными деятелями, включая палестинцев и израильтян.
En tercer lugar, el subprograma estará orientado a dar a conocer todos los aspectos de la cuestión de Palestina mediante la organización de foros para facilitar el examen de las cuestiones pertinentes y fomentar el diálogo entre las partes interesadas, los gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y personalidades destacadas, incluidos palestinos e israelíes.