Que es КООРДИНАЦИИ МЕЖДУ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ en Español

• coordinación entre las partes interesadas
• la coordinación entre los interesados directos

Ejemplos de uso de Координации между заинтересованными сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение сотрудничества и координации между заинтересованными сторонами в вопросах океана и прибрежных районов.
Mejora de la cooperación y la coordinación entre los interesados en relación con las cuestiones oceánicas y costeras.

Было высказано соображение о необходимости дальнейших усилий по улучшению координации между заинтересованными сторонами и налаживанию межсекторального подхода к хозяйствованию.
Se señaló que se necesitaba seguir trabajando para mejorar la coordinación entre los interesados y lograr un enfoque de ordenación intersectorial.

Создание надлежащей нормативно- правовой базы является необходимым предварительным условием для обмена данными и поддержания координации между заинтересованными сторонами.
La adopción de un marco jurídico adecuado era un prerrequisito para el intercambio de datos y la coordinación entre los interesados.

Расширение сотрудничества и улучшение координации между заинтересованными сторонами в целях извлечения выгод от использования морей и океанов.
Mejor cooperación y coordinación entre los interesados con miras a obtener beneficios del uso de los mares y océanos.

Кроме того, целью региональных и субрегиональных мероприятий является создание системы обеспечения безопасности и поощрение сотрудничества и координации между заинтересованными сторонами.
Además, el objetivo de las actividades regionales y subregionales es crear una red de seguridad y fomentar la cooperación y la coordinación entre los interesados.

Просьба описать такую стратегию координации между заинтересованными сторонами, направленную на решение проблемы торговли людьми и эксплуатации проституции.
Sírvanse describir la política sobre coordinación entre las partes interesadas para abordar el problema de la trata y la explotación de la prostitución.

Конференция доноров, которая состоится 14 апреля в Вашингтоне, предоставит уникальную возможность для укрепления координации между заинтересованными сторонами и мобилизации дополнительных ресурсов.
La conferencia de donantes que se celebrará en Washington el 14 de abril es una oportunidad única para potenciar la coordinación entre las partes interesadas y reunir recursos adicionales.

Цель этой конференции заключалась в укреплении координации между заинтересованными сторонами и обеспечении поддержки инициатив органов власти по развитию деятельности провинциальных групп по вопросам восстановления.
El objetivo de la conferencia consistió en mejorar la coordinación entre las partes interesadas y apoyar la implicación del Gobierno en la evolución de los equipos provinciales de reconstrucción.

Участники подчеркнули настоятельную необходимость решения проблемы отсутствия координации между заинтересованными сторонами, включая правительства, организации инвалидов, гражданское общество и поставщиков услуг.
Los participantes pusieron de relieve que era urgente resolver la falta de coordinación entre los interesados, incluidos los gobiernos, las organizaciones de personas con discapacidad, la sociedad civil y los prestadores de servicios.

Кроме того, предпринимаются действия по облегчению и улучшению координации между заинтересованными сторонами, занимающимися проблемой ВИЧ/ СПИДа, и теми, кто непосредственно оказывает услуги лицам, употребляющим наркотики путем инъекций, а также лицам, находящимся в местах лишения свободы.
Además, se están aplicando medidas para facilitar y mejorar la coordinación entre los interesados directos en el VIH/SIDA y los que prestan servicios directos a los usuarios de drogas por inyección y los reclusos.

Цель такой деятельности будет заключаться не только в сборе данных, но и в поощрении коммуникации и обмена мнениями между государствами- членами и донорами, с тем чтобы придать импульс укреплению координации между заинтересованными сторонами.
El objetivo de esta actividad sería no solo recopilar datos sino también actuar como catalizadora de la comunicación y el diálogo entre los Estados Miembros y los donantes, impulsando con ello una mayor colaboración entre los interesados.

Активизация работы Организационного комитета также способствовала бы укреплению координации между заинтересованными сторонами-- в особенности между тремя главными органами,-- что столь необходимо для успеха нашей работы.
Imprimir más impulso al Comité de Organización también contribuiría a lograr una mayor coordinación entre los interesados, en particular los tres órganos principales, ya que ello es esencial para el éxito de nuestra labor.

Это требует поощрения координации между заинтересованными сторонами в целях разработки подборки общих показателей, на основе которых у стран имеются возможности и практические инструменты сбора данных и их распространения с учетом конкретного уровня развития их систем сбора данных.
Para ello, se debe promover la coordinación entre los interesados para elaborar un conjunto de indicadores comunes con respecto a los cuales sea posible y práctico para los países recabar y comunicar datos, de conformidad con el nivel particular de desarrollo de sus sistemas de reunión de datos.

Она отметила те области, где необходимо улучшить существующее положение дел, обратив внимание, в том числе, на необходимость укрепления координации между заинтересованными сторонами, введения минимальных требований в сфере образования и создания механизма профессионального лицензирования.
Destacó las esferas que requerían mejoras, como la coordinación entre las partes interesadas, los requisitos mínimos en el ámbito educativo y la necesidad de contar con un mecanismo de concesión de licencias a los profesionales.

Задача: добиваться, чтобы стратегии использования спорта на благо развития и мира стали составной частью национальных, международных, многосторонних и государственных планов и стратегий развития наряду с расширением сотрудничества и координации между заинтересованными сторонами.
Desafío: Es preciso integrar las estrategias de deporte para el desarrollo y la paz en los planes y políticas de desarrollo internacionales, multilaterales, nacionales y locales, incrementando la cooperación y la coordinación entre los interesados directos.

Существует необходимость в обмене опытом и передовой практикой в комитетах по торговле и по упрощению процедур торговли с целью налаживания сотрудничества и координации между заинтересованными сторонами в проведении реформ, призванных упростить процедуры торговли.
Es necesario compartir las experiencias y las mejores prácticas en los comités de facilitación del comercio y el transporte, a fin de asegurar la colaboración y coordinación entre las partes interesadas en la realización de las reformas para facilitar el comercio.

Задача: необходимо добиваться того, чтобы стратегии использования спорта на благо развития и мира стали составной частью национальных, международных, многосторонних и государственных планов и стратегий развития наряду с расширением сотрудничества и координации между заинтересованными сторонами.
Desafío: es necesario incorporar las estrategias sobre el deporte para el desarrollo y la paz en los planes y las políticas nacionales, internacionales, multilaterales y gubernamentales de desarrollo, incrementando la cooperación y la coordinación entre los interesados.

Многие Стороны подчеркнули, что низкая приоритетность вопросов уязвимости и адаптации для политиков из высших правительственных кругов отрицательно сказалась на сотрудничестве и координации между заинтересованными сторонами при проведении оценок уязвимости и вариантов адаптации.
Muchas Partes destacaron que la baja prioridad concedida a las cuestiones relativas a la vulnerabilidad y la adaptación por las instancias normativas en los niveles oficiales más altos había afectado a la cooperación y coordinación de los interesados en la realización de los estudios de la vulnerabilidad y la adaptación.

Докладчик дискуссионной группы из Малайзии привел ряд примеров мероприятий по предупреждению коррупции, проведенных посредством координации между заинтересованными сторонами из публичного и частного секторов на основе Антикоррупционных принципов для корпораций, разработанных в ходе серии обсуждений" за круглым столом" с участием представителей правительства и частного сектора.
El panelista de Malasia expuso una serie de ejemplos de prevención de la corrupción mediante la coordinación entre las partes interesadas de los sectores público y privado, sobre la base de los Principios anticorrupción aplicables a las empresas establecidos mediante una serie de mesas redondas entre representantes gubernamentales y del sector privado.

Страны при содействии со стороны многосторонней системы должны вырабатывать и осуществлять стратегии, которые являются целостными и всеобъемлющими, которые продвигают национальную ответственность, способствуют большей согласованности и координации между заинтересованными сторонами и содействуют взаимной подотчетности.
Los países, con ayuda del sistema multilateral, han de definir y aplicar estrategias integrales y amplias que fomenten la implicación nacional, contribuyan a la cohesión y la coordinación entre los interesados y promuevan la responsabilidad mutua.

Успех, достигнутый в поиске реального решения проблем, влияющих на положение беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в Центральной Америке, Белизе и Мексике, и созданные механизмы наблюдения свидетельствуют о том, что МКЦАБ играет важную роль в процессе консультаций и координации между заинтересованными сторонами и способствовала созданию неполитизированного гуманитарного механизма, являющегося важным инструментом в усилиях по укреплению мира в субрегионе.
Habida cuenta de su éxito para encontrar soluciones prácticas a los problemas que afectan a los refugiados, repatriados y personas desplazadas en Centroamérica, Belice y México, así como de los mecanismos de aplicación puestos en marcha, la CIREFCA ha desempeñado un importante papel en el proceso de consulta y coordinación entre las partes interesadas, y ha contribuido a la creación de un mecanismo humanitario no politizado, lo que constituye un importante instrumento para consolidar la paz en la región.

В заключение были названы достижения ПГЧС, к числу которых относятся проведение более взвешенной государственной политики, общее совершенствование бизнеса, развитие и передача технических знаний, а также расширение сотрудничества и координации между заинтересованными сторонами и активизация их участия.
Por último, se pusieron de relieve los beneficios de la asociación público-privada: el Estado dispone de más conocimientos para la adopción de sus políticas; mejora el conjunto de las operaciones, se desarrollan y se difunden los conocimientos técnicos; y, por último, mejora la colaboración y la coordinación entre los interesados y se refuerza su compromiso.

Помимо этого, Международная рабочая группа преследует цель оказания помощи правительствам посредством диалога и углубления сотрудничества и координации между заинтересованными сторонами, а также поддержания контактов с учреждениями Организации Объединенных Наций, гражданским обществом, спортивными федерациями, международными организациями и научными кругами для использования в полной мере потенциала спорта для содействия в решении задач развития и, в частности, достижения Целей развития тысячелетия и обеспечения мира.
Por medio del diálogo y la mejora de la cooperación y la coordinación entre los interesados directos, el Grupo Internacional de Trabajo pretende asimismo apoyar a los gobiernos y llegar a organismos de las Naciones Unidas, la sociedad civil, las federaciones deportivas, las organizaciones internacionales y el mundo académico para aprovechar el potencial que encierra el deporte para contribuir al logro de los objetivos de desarrollo, en particular de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y de la paz.

Глобальная платформа представляет собой форум для обмена информацией, обсуждения последних событий и новейших знаний, а также создания межсекторальных партнерств с целью совершенствования деятельности по уменьшению опасности бедствий путем укрепления связей и координации между заинтересованными сторонами.
La Plataforma Mundial es un foro para el intercambio de información, el debate sobre los acontecimientos más recientes y el desarrollo del conocimiento y las asociaciones a través de todos los sectores, con el objetivo de mejorar la aplicación de las medidas de reducción del riesgo de desastres mediante una mejor comunicación y coordinación entre los interesados.

МООНСДРК предприняла различные меры для того, чтобы ограничить число случаев, когда контракты утверждаются задним числом, и обеспечить соблюдение плана закупочной деятельности Миссии, включая совершенствование надзорной функции Секции управления контрактами, программы подготовки персонала, расширенные механизмы координации между заинтересованными сторонами в процессе закупок, а также усовершенствованный механизм планирования закупочной деятельности и управления ею.
La MONUSCO inició varias medidas para limitar los casos a posteriori y asegurar que se seguía el plan de adquisiciones de la Misión, incluido el mejoramiento del papel de supervisión de la Sección de Gestión de Contratos, programas de capacitación del personal, mayores mecanismos de coordinación entre las partes participantes en el proceso de adquisiciones y una mayor planificación y gestión de las adquisiciones.

Коалиция ОГО сообщила, что сотрудничество, обмен информацией и координация между заинтересованными сторонами слабы.
La Coalición CSO informó de que la cooperación, el intercambio de información y la coordinación entre los interlocutores eran escasas.

Делегация Мальты полностью поддерживает Европейский союз в его стремлении укреплять координацию между заинтересованными сторонами, но наряду с этим призывает к более эффективному использованию существующих механизмов для оказания помощи странам, принимающим большое число незаконных иммигрантов.
Su delegación apoya plenamente el compromiso de la Unión Europea de aumentar la coordinación entre las partes interesadas, pero también exhorta a que se apliquen mejor los mecanismos existentes a fin de ayudar a los países que reciben un elevado número de inmigrantes ilegales.

В административном отношении нехватка ресурсов и слабая координация между заинтересованными сторонами, занимающимися вопросами расширения возможностей женщин, ограничивают эффективность некоторых усилий в области развития, которые могли бы принести пользу женщинам.
En el ámbito administrativo, la falta de recursos y coordinación de las partes interesadas que trabajan para el adelanto de las mujeres limitan algunas de las actividades de desarrollo destinadas a las mismas.

Хотя устойчивый туризм все чаще интегрируется в торговый сектор и политику в Африке, необходимо активизировать политическую поддержку, укреплять координацию между заинтересованными сторонами из разных секторов и обеспечивать соблюдение стандартов и правил.
Si bien el turismo sostenible se está integrando más ampliamente en los sectores y las políticas comerciales de África, hace falta obtener un mayor apoyo político, aumentar la coordinación con los interesados de otros sectores y aplicar normas y reglamentos.

Мы создали национальную целевую группу, состоящую из представителей Министерства финансов и планирования, системы Организации Объединенных Наций, двусторонних партнеров, неправительственных организаций и частного сектора, задача которой состоит в том, чтобы направлять мобилизацию национальных усилий, укреплять координацию между заинтересованными сторонами в деле достижения поставленных в Декларации тысячелетия целей в области развития и устанавливать приоритеты в том, что касается необходимых мер и помощи в области развития.
Hemos establecido un grupo de tareas nacional formado por representantes del Ministerio de Finanzas y Planificación, el sistema de las Naciones Unidas, los asociados bilaterales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado para dirigir la movilización de la respuesta nacional, fortalecer la coordinación entre los interesados a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y establecer prioridades para las intervenciones precisas en materia de desarrollo y asistencia.