Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ВСЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• insta a todos los gobiernos
• exhorta a todos los gobiernos

Ejemplos de uso de Настоятельно призывает все правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Настоятельно призывает все правительства:.
Insta encarecidamente a todos los gobiernos a que:.

Выражает свою глубокую признательность правительствам, внесшим щедрый вклад в Международную программу по ликвидации детского труда, и настоятельно призывает все правительства внести дополнительные взносы в эту Программу;
Expresa su profundo agradecimiento a los gobiernos que han realizado generosas aportaciones al Programa Internacional para la Eliminación del Trabajo Infantil y pide encarecidamente a todos los gobiernos que realicen nuevas aportaciones a ese programa;

Австралия настоятельно призывает все правительства тщательно изучить доклад Канберрской комиссии.
Australia insta a que todos los gobiernos estudien cuidadosamente el informe de la Comisión de Canberra.

С учетом успеха деятельности национальных комитетов и координационных центров по проведению Десятилетия в большом числе стран Генеральный секретарь настоятельно призывает все правительства принять необходимые меры для того, чтобы откликнуться на этот призыв.
Dado el éxito de los comités nacionales y los coordinadores para el Decenio en un gran número de países, el Secretario General alienta firmemente a todos los gobiernos a que adopten las medidas necesarias para responder a esta exhortación.

Настоятельно призывает все правительства принимать законы, посвященные дорожному движению, и продолжать обеспечивать соблюдение уже действующих законов в этой области;
Exhorta a todos los gobiernos a promulgar nuevas leyes de tráfico y a seguir velando por el cumplimiento de las ya existentes;

Исландия поддерживает Глобальную программу действий в качестве средства обеспечения устойчивого характера мирового океана и настоятельно призывает все правительства и международные финансовые учреждения уделить больше внимания выполнению этой Программы.
Islandia se adhiere plenamente al Programa de Acción Mundial como medio de garantizar la sostenibilidad de los océanos mundiales, y quisiera instar a todos los gobiernos e instituciones financieras internacionales a que pongan mayor énfasis en la aplicación del Programa.

Настоятельно призывает все правительства, систему Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, и гражданское общество полностью осуществить Платформу действий;
Insta a todos los gobiernos, al sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, y a la sociedad civil a aplicar la Plataforma de Acción en su totalidad;

В этой связи Рабочая группа настоятельно призывает все правительства учитывать вышеизложенные соображения при определении размера своих взносов на деятельность БАПОР в 2003 году и еще раз призывает:..
Por lo tanto, el Grupo de Trabajo insta encarecidamente a todos los gobiernos a que tengan en cuenta las consideraciones que anteceden al determinar la cuantía de sus contribuciones al OOPS para 2003 y, una vez más:.

Настоятельно призывает все правительства, местные органы власти и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат принять активное участие в обсуждениях третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов;
Insta a todos los gobiernos, autoridades locales y demás asociados del Programa de Hábitat a que asistan al tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial y participen activamente en sus deliberaciones;

В этой связи Рабочая группа настоятельно призывает все правительства учесть вышеизложенные соображения при определении размера своих взносов в БАПОР на 1994 год и настоятельно просит:.
Así pues, el Grupo de Trabajo insta enérgicamente a todos los gobiernos a que tengan presentes las consideraciones formuladas supra antes de adoptar una decisión sobre el volumen de sus contribuciones al OOPS para 1994, e insta a los gobiernos a que:.

Настоятельно призывает все правительства, местные органы власти и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат прислать своих представителей на вторую сессию Всемирного форума городов и принять в ней активное участие;
Exhorta a todos los gobiernos, autoridades locales y demás asociados del Programa de Hábitat a concurrir y participar activamente en las deliberaciones del segundo período de sesiones del Foro Urbano Mundial;

В этой связи Рабочая группа настоятельно призывает все правительства учесть вышеизложенные соображения при определении размера своих взносов в БАПОР на 1996 год и настоятельно просит:.
Así pues, el Grupo de Trabajo insta encarecidamente a todos los gobiernos a que tengan presentes las consideraciones que anteceden antes de adoptar una decisión sobre el volumen de sus contribuciones al OOPS para 1996, y exhorta a los gobiernos a que:.

Настоятельно призывает все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком и положительно реагировать на ее просьбы посетить их страны, с тем чтобы позволить ей еще более эффективно выполнять свой мандат;
Insta a todos los gobiernos a cooperar plenamente con la Relatora Especial y a responder favorablemente a su solicitud de visitar sus países de modo que pueda cumplir su mandato de manera aún más eficaz;

В связи с этим Специальный докладчик настоятельно призывает все правительства принять меры к тому, чтобы правонарушения прессы более не наказывались тюремным заключением, за исключением случаев, связанных с расистскими или дискриминационными комментариями или призывами к насилию.
El Relator Especial insta encarecidamente a todos los gobiernos a que supriman las penas de prisión para delitos de prensa, salvo cuando se hayan hecho observaciones racistas o discriminatorias o se haya instigado a la violencia.

Настоятельно призывает все правительства и организации в полной мере претворить в жизнь Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, изложенные в приложении к резолюции 48/ 96 Генеральной Ассамблеи;
Insta a todos los gobiernos y organizaciones a aplicar plenamente las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, enunciadas en el anexo de la resolución 48/96 de la Asamblea General;

Рабочая группа настоятельно призывает все правительства учесть вышеупомянутые факты при принятии решения относительно объема своих взносов в бюджет БАПОР в 1997 году.
El Grupo de Trabajo exhorta encarecidamente a todos los gobiernos a que tengan presentes los hechos antes mencionados a la hora de adoptar decisiones relativas al monto de las contribuciones que aportarán en 1997 al presupuesto del OOPS.

Он вновь настоятельно призывает все правительства тщательно изучить свои национальные правовые системы, с тем чтобы привести их в соответствие с международными стандартами, регулирующими право на свободу мнений и на свободное их выражение.
Por otra parte, vuelve a instar a todos los Gobiernos a examinar sus sistemas jurídicos internos con vistas a armonizarlos con las normas internacionales que rigen el derecho a la libertad de opinión y expresión.

Поэтому Мальта настоятельно призывает все правительства неукоснительно и эффективно выполнять обязательства в связи с Венской декларацией и Программой действий, а также свои международные договорные обязательства.
Así pues, Malta insta a todos los gobiernos a que cumplan decidida y eficazmente los compromisos contraídos en conexión con la Declaración y el Programa de Acción de Viena, así como sus obligaciones en virtud de los tratados internacionales.

Совет настоятельно призывает все правительства стран региона выполнить все их обязательства в рамках ИРСАС- ЛРА и предоставить необходимые основные средства их силам безопасности.
El Consejo insta a todos los gobiernos de la región a que cumplan todos los compromisos asumidos en el marco de la Iniciativa de Cooperación Regional de la Unión Africana contra el LRA y suministren las provisiones básicas necesarias para sus fuerzas de seguridad.

Настоятельно призывает все правительства и соответствующие организации коренных народов принять все необходимые меры для содействия как можно скорейшему принятию проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;
Insta a todos los gobiernos y organizaciones indígenas interesados a que adopten las medidas necesarias para facilitar la aprobación a la mayor brevedad posible del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas;

Настоятельно призывает все правительства учредить национальные комитеты или назначить координаторов по подготовке к Конференции в соответствии с резолюцией 36/ 8 Комиссии и соответственно информировать об этом генерального секретаря Конференции;
Insta a todos los gobiernos a que establezcan comités nacionales o designen centros de coordinación para los preparativos de la Conferencia, de conformidad con la resolución 36/8 de la Comisión, e informen a la Secretaria General de la Conferencia al respecto;

Настоятельно призывает все правительства и организации продолжать укреплять свои усилия по претворению в жизнь Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов посредством принятия юридических, административных и других соответствующих мер;
Insta a todos los gobiernos y organizaciones a que continúen intensificando la puesta en práctica de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad mediante la adopción de medidas jurídicas y administrativas y de todas las demás que procedan;

Настоятельно призывает все правительства представлять ответы на сообщения, препровождаемые им Специальным докладчиком, а также призывает их и все другие заинтересованные стороны сотрудничать со Специальным докладчиком и оказывать ему помощь в целях обеспечения эффективного осуществления его мандата;
Insta enérgicamente a todos los gobiernos a que contesten las comunicaciones transmitidas por el Relator Especial y los exhorta, así como a todos los demás interesados, a que cooperen con el Relator Especial y le presten asistencia para que pueda cumplir efectivamente su mandato;

Настоятельно призывает все правительства всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком и положительно реагировать на его просьбы посетить их страны, с тем чтобы позволить ему еще более эффективно выполнять свой мандат, и в этой связи приветствует инициативы правительств по сотрудничеству со Специальным докладчиком;
Insta a todos los Gobiernos a cooperar plenamente con el Relator Especial y a responder favorablemente a las solicitudes de éste de visitar sus países para que éste pueda cumplir su mandato de manera aún más eficaz, y, a este respecto, celebra las iniciativas de los gobiernos para colaborar con el Relator Especial;

Настоятельно призывает все правительства, Генерального секретаря, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, межправительственные организации и соответствующие неправительственные организации при осуществлении Программы действий уделять особое внимание положению коренных народов;
Insta a todos los gobiernos, al Secretario General, a los órganos de las Naciones Unidas, los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales competentes a que, en la ejecución del Programa de Acción, presten particular atención a la situación de las poblaciones indígenas;

Оратор настоятельно призывает все правительства уделять первостепенное внимание укреплению систем образования развивающихся стран в целом, с тем чтобы они могли обеспечивать высококачественное образование, соответствующее реалиям повседневной жизни, основанное на уважении местной культуры и отвечающее потребностям маргинализированных групп.
La oradora exhorta a todos los gobiernos a que se concentren en fortalecer todo el sistema de enseñanza de los países en desarrollo a fin de que puedan impartir una educación de buena calidad que sea pertinente a la vida cotidiana, respete la cultura local y tenga en cuenta las necesidades de los grupos marginados.

Настоятельно призывает все правительства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле238 и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях239 и в полном объеме выполнять их положения;
Exhorta a todos los gobiernos que todavía no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar el Convenio de Rotterdam para la Aplicación del Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional238 y el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes239, y la de aplicarlos plenamente;

Настоятельно призывает все правительства, компетентные организации региональной экономической интеграции и административных руководителей соответствующих специализированных учреждений и других организаций и программ системы Организации Объединенных Наций продолжать информировать Генерального секретаря о своих мнениях об организационных изменениях, связанных с укреплением международных организаций в области многосторонней торговли;
Insta a todos los gobiernos, las organizaciones de integración económica regional competentes y los jefes ejecutivos de los organismos especializados pertinentes y otras organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas a que sigan exponiendo sus opiniones al Secretario General sobre las novedades institucionales relacionadas con el fortalecimiento de las organizaciones internacionales en la esfera del comercio multilateral;