Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• insta a los gobiernos interesados
• exhorta a los gobiernos interesados

Ejemplos de uso de Настоятельно призывает соответствующие правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Настоятельно призывает соответствующие правительства:.
Exhorta a los gobiernos interesados:.

Пользуясь настоящим случаем, она вновь заявляет о своей готовности как можно скорее посетить эти страны и настоятельно призывает соответствующие правительства без дальнейших промедлений направить ей приглашение.
Aprovecha esta oportunidad para reiterar su disponibilidad para realizar una visita a esos países lo antes posible, e insta a los gobiernos correspondientes a invitarla sin más demora.

Настоятельно призывает соответствующие правительства:.
Insta a los gobiernos interesados a que:.

Союз также испытывает серьезную озабоченность в отношении того, что недавно ряд стран прекратил свое участие в первом Факультативном протоколе к Международному пакту о гражданских и политических правах, и настоятельно призывает соответствующие правительства пересмотреть эти решения.
A la Unión también le preocupan seriamente las recientes retiradas del primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos e insta a los gobiernos respectivos a reconsiderar tales decisiones.

Вновь настоятельно призывает соответствующие правительства принять меры для защиты семей исчезнувших лиц от любых видов запугивания или грубого обращения, которым они могут подвергаться;
Exhorta una vez más a los gobiernos interesados a que adopten medidas para proteger a las familias de las personas desaparecidas contra todo acto de intimidación o maltrato de que puedan ser objeto;

Европейский союз поддерживает усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, направленные на недопущение таких перемещений, рекомендует ей продолжать сотрудничать с Управлением в этом отношении и настоятельно призывает соответствующие правительства сотрудничать с Верховным комиссаром в деле выполнения ее мандата.
La Unión Europea respalda los esfuerzos de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos dirigidos a prevenir esos desplazamientos, la anima a proseguir su colaboración con la Oficina a ese respecto e insta encarecidamente a los gobiernos afectados a que colaboren con ella en el desempeño de su mandato.

Настоятельно призывает соответствующие правительства поддержать всеобъемлющий практический подход международного сообщества в отношении содействия женщинам и детям, являющимся жертвами транснациональной торговли, в возвращении на родину и реинтеграции в жизнь своих стран;
Insta a los gobiernos interesados a que apoyen las medidas prácticas de carácter amplio de la comunidad internacional para ayudar a las mujeres y los niños víctimas de la trata transnacional a que regresen a sus hogares y se reintegren en sus sociedades locales;

До тех пор пока Израиль не присоединится к ДНЯО, Куба настоятельно призывает соответствующие правительства прекратить передачу этой стране любых видов оборудования, информации, материалов и установок, ресурсов или оборудования ядерного характера, а также оказание любой помощи в научно-технической сфере, касающейся ядерных вопросов.
Hasta tanto Israel no acceda al TNP, Cuba urge a los Gobiernos implicados a detener de inmediato la transferencia a ese país de todo tipo de equipo, información, material e instalaciones, recursos o dispositivos del ámbito nuclear, así como la prestación de asistencia en el campo científico y tecnológico relacionado con la esfera nuclear.

Настоятельно призывает соответствующие правительства поддержать всеобъемлющие практические подходы международного сообщества в отношении помощи женщинам и детям, являющимся жертвами транснациональной торговли, в возвращении на родину и социальной реинтеграции в своих странах;
Insta a los gobiernos interesados a que apoyen las estrategias prácticas de carácter amplio que adopte la comunidad internacional para ayudar a las mujeres y los niños víctimas de la trata transnacional a regresar a sus hogares y reintegrarse a la sociedad local;

Настоятельно призывает соответствующие правительства, в частности те, которые еще не ответили на сообщения, переданные им Рабочей группой, сотрудничать с ней и оказывать ей содействие таким образом, чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат, и в частности быстро реагировать на запросы о предоставлении информации, направляемые им Рабочей группой;
Exhorta a los gobiernos interesados, en particular a los que aún no han contestado a las comunicaciones que les ha transmitido el Grupo de Trabajo, a que cooperen con éste y le presten su asistencia de modo que pueda cumplir su mandato de manera eficaz, y en especial a que respondan con prontitud a las solicitudes de información que les dirija el Grupo;

Настоятельно призывает соответствующие правительства обеспечить, чтобы в отношении всех находящихся под их юрисдикцией лиц или учреждений, которые, как установлено, осуществляют практику дискриминации по роду занятий и родовому происхождению, предусматривались и применялись надлежащие правовые меры наказания и санкции, включая уголовные санкции;
Insta a los gobiernos interesados a que se aseguren de que se hayan establecido castigos y sanciones apropiados, incluso sanciones penales, y de que se apliquen a todas las personas o entidades bajo la jurisdicción de los gobiernos correspondientes sobre las que se haya comprobado la comisión de actos de discriminación basada en el empleo y la ascendencia;

Он настоятельно призывает соответствующие правительства продолжать перенаправлять свои усилия на восстановление и развитие экономики обеих стран, прилагать усилия к примирению в целях нормализации отношений между ними и осуществлять конструктивное сотрудничество с другими соседними государствами на Африканском Роге в целях обеспечения стабильности в субрегионе.
Insta a los respectivos Gobiernos a que continúen reorientando su acción hacia la reconstrucción y el desarrollo de ambas economías, a que trabajen en pro de la reconciliación con miras a normalizar sus relaciones y a que emprendan una cooperación constructiva con otros Estados vecinos del Cuerno de África para lograr la estabilidad en la subregión.

Настоятельно призывает соответствующие правительства провести на местном уровне независимые и всеобъемлющие обследования в целях установления численности и местонахождения лиц, содержащихся в долговой кабале; эти обследования должны обеспечить статистические данные о количестве мужчин, женщин, детей и представителей других уязвимых групп общества, подвергаемых кабальному труду.
Insta a los Estados interesados a que realicen estudios independientes y amplios por distritos regionales para cuantificar y localizar a las personas sometidas a servidumbre por deudas; estos estudios deberían presentar un desglose estadístico de las mujeres, los hombres y los niños sometidos a servidumbre, que incluya su pertenencia a grupos minoritarios.

Настоятельно призывает соответствующие правительства провести на местном уровне независимые и всеобъемлющие обследования в целях установления численности и местонахождения лиц, содержащихся в долговой кабале; эти обследования должны обеспечить статистические данные о количестве мужчин, женщин и детей, подвергаемых кабальному труду, и об их принадлежности к какому-либо меньшинству;
Insta a los gobiernos interesados a que realicen estudios independientes y detallados a nivel local para cuantificar y localizar a las personas sometidas a servidumbre por deudas; esos estudios deberían presentar un desglose estadístico de las mujeres, los hombres y los niños sometidos a servidumbre, que incluya su pertenencia a grupos minoritarios;

Настоятельно призывает соответствующие правительства в сотрудничестве с неправительственными организациями оказывать поддержку программам, направленным на активизацию превентивных мер, в частности просветительской работы и кампаний, нацеленных на обеспечение более широкого распространения среди общественности информации об этой проблеме на национальном и местном уровнях, и выделять ресурсы на эти программы;
Insta a los gobiernos interesados a que, en cooperación con las organizaciones no gubernamentales, apoyen los programas encaminados a reforzar la acción preventiva y asignen recursos para ellos, en particular los programas educativos y las campañas para promover la conciencia pública respecto de esa cuestión en los planos nacional y popular;

Настоятельно призывает соответствующие правительства укреплять двустороннее, региональное, межрегиональное и международное сотрудничество в борьбе с насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов в соответствии с международно согласованными стандартами в области прав человека, а также активизировать усилия по сокращению их уязвимости и обеспечению связанной с устойчивым развитием альтернативы миграции ради выживания;
Insta a los gobiernos interesados a que intensifiquen la cooperación bilateral, regional, interregional e internacional para hacer frente a la violencia contra las trabajadoras migratorias, de conformidad con las normas de derechos humanos convenidas internacionalmente, y redoblen los esfuerzos por reducir la vulnerabilidad y ofrecer modalidades de desarrollo sostenible que sustituyan la migración de supervivencia;

Настоятельно призывает соответствующие правительства, в частности те из них, которые до сих пор не ответили на сообщения, переданные им Рабочей группой, как можно скорее принять меры в связи с этими сообщениями, сотрудничать с Рабочей группой и оказывать ей содействие таким образом, чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат, и в частности быстро реагировать на ее запросы о предоставлении информации;
Exhorta a los gobiernos interesados, en particular a los que aún no han contestado a las comunicaciones que les ha transmitido el Grupo de Trabajo, a que adopten medidas tan rápidamente como sea posible respecto de aquellas comunicaciones, a que cooperen con el Grupo de Trabajo y le presten su asistencia de modo que pueda cumplir su mandato de manera eficaz, y en especial a que respondan con prontitud a las solicitudes de información que les dirija;

Настоятельно призывает соответствующие правительства оказывать поддержку программам, направленным на активизацию превентивных мер, в частности просветительской работы и кампаний, нацеленных на обеспечение более широкого распространения среди общественности информации об этой проблеме на национальном уровне и в массах, а также программам, обеспечивающим предоставление убежища и оказание помощи жертвам или потенциальным жертвам, и выделять ресурсы на эти программы;
Insta a los gobiernos interesados a que apoyen los programas encaminados a reforzar la acción preventiva y asignen recursos para ellos, en particular los programas educativos y las campañas para promover la conciencia pública respecto de esa cuestión en los planos nacional y popular, así como los programas que proporcionan refugio y líneas telefónicas de ayuda a las víctimas o las posibles víctimas;

Настоятельно призывает соответствующие правительства, в частности правительства стран происхождения и принимающих стран, активизировать свои национальные усилия по защите и поощрению прав и благосостояния трудящихся женщин- мигрантов, в том числе в рамках непрерывного двустороннего, регионального, межрегионального и международного сотрудничества, путем разработки стратегий и совместных действий и с учетом конкретных новаторских подходов и опыта отдельных государств- членов;
Insta a los gobiernos interesados, en particular los de los países de origen y de acogida, a que intensifiquen la labor que realizan para proteger y promover los derechos y el bienestar de las trabajadoras migratorias, incluida la cooperación bilateral, regional, interregional e internacional sostenida mediante la formulación de estrategias y medidas conjuntas y teniendo en cuenta los criterios innovadores y la experiencia de cada Estado Miembro;

Настоятельно призывает соответствующие правительства, в частности правительства стран происхождения и принимающих стран, действуя в сотрудничестве с неправительственными организациями, поддерживать и обеспечивать надлежащими ресурсами программы, направленные на укрепление превентивной деятельности, включая, в частности, предоставление информации соответствующим целевым группам, меры в области образования и кампании по повышению уровня информированности общественности о данной проблеме на национальном и первичном уровнях;
Insta a los gobiernos interesados, en particular los de los países de origen y de acogida, a que apoyen los programas encaminados a reforzar la acción preventiva y asignen recursos apropiados para ello, particularmente en cuanto a la información a los destinatarios que corresponda, la educación y las campañas en los planos nacional y comunitario y en cooperación con organizaciones no gubernamentales, para que se cobre mayor conciencia pública de esta cuestión;

Подчеркивая дестабилизирующее воздействие незаконной торговли оружием, особенно стрелковым оружием, и настоятельно призывая соответствующие правительства бороться с оборотом такого оружия.
Poniendo de relieve los efectos desestabilizadores de la transferencia ilícita de armas, especialmente de armas pequeñas, e instando a los gobiernos interesados a que luchen contra el tráfico de esas armas.

В своей резолюции 1996/ 30 Комиссия по правам человека настоятельно призвала соответствующие правительства сотрудничать с Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям и оказывать ей содействие таким образом, чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат.
En su resolución 1996/30, la Comisión de Derechos Humanos exhortó a los gobiernos interesados a que cooperasen con el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias y le prestaran su asistencia de modo que pudiese cumplir su mandato de manera eficaz.

В связи с этим Специальный докладчик считает своим долгом настоятельно призвать соответствующие правительства расформировать такие отряды и обеспечить, чтобы розданное им оружие было возвращено силам безопасности.
Por consiguiente, el Relator Especial se ve obligado a instar a los gobiernos interesados a que disuelvan dichos grupos y hagan que se devuelvan a las fuerzas de seguridad las armas de que se les ha dotado.

Следует настоятельно призвать соответствующие правительства содействовать разработке плана действий на случай чрезвычайных обстоятельств для обеспечения защиты гражданского населения и перемещенных лиц в случае активизации боевых действий;
Debería instarse a los gobiernos interesados a que faciliten la planificación de emergencia para la protección de los civiles y las personas desplazadas en caso de que se intensifiquen las hostilidades;

В этой связи нам кажется, что Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны дают адекватные ответы на потребности затронутых лиц и мы настоятельно призываем соответствующие правительства выполнять эти принципы.
A ese respecto, pensamos que los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos proporcionan respuestas adecuadas a las necesidades de las personas afectadas, y alentamos a los gobiernos interesados a que apliquen esos Principios rectores.

В той же резолюции Комиссия настоятельно призвала соответствующие правительства, в частности те, которые еще не ответили на сообщения, переданные им, активизировать свое сотрудничество с Рабочей группой( см. также резолюцию А/ 49/ 193 Генеральной Ассамблеи по вопросу о насильственных или недобровольных исчезновениях).
En la misma resolución, la Comisión instó a los gobiernos interesados, en particular a los que aún no habían contestado a las comunicaciones que se les habían transmitido, a que intensificaran su cooperación con el Grupo de Trabajo(véase también la resolución A/49/193 de la Asamblea General sobre la cuestión de las desapariciones forzadas).

Я настоятельно призываю соответствующие правительства стран региона осуществлять политику, которая способствовала бы доступу лиц, состоящих в смешанных браках, к услугам и обеспечила бы для них доступ к образованию.
Insto a los gobiernos interesados de la región a que adopten políticas que faciliten el acceso a servicios y garanticen la educación a los cónyuges de matrimonios mixtos.

Вместе с тем Комитет вновь настоятельно призвал соответствующие правительства добиваться снижения общемирового объема производства опиума- сырца до уровня, соответствующего фактическим потребностям в опиатах, и воздерживаться от какого-либо наращивания производства.
Con todo, la Junta instó una vez más a los gobiernos interesados a que limitaran la producción mundial de materias primas de opiáceos a un nivel acorde a las necesidades reales de opiáceos y a que se abstuvieran de cualquier tipo de proliferación de la producción.